. . . . . . "Rond 1310 werd op een natuurlijke verhoging in het centrum van het dorp een eerste gotische kerk gebouwd (waarvan de begane grond van de toren is overgebleven, tegenwoordig de basis van de klokkentoren), waaromheen het kerkhof werd aangelegd; beide waren waarschijnlijk omgeven door een palissade die diende als schuilplaats in geval van gevaar\nIn 1750 werd de kerk herbouwd en aanzienlijk vergroot met de hulp van de inwoners; het interieur werd later versierd in de barokstijl van de Lodewijk XVI-periode.\n\nMaak een wandeling rond de kerk en geniet van een prachtig uitzicht op het kasteel van Haut-Koenigsbourg, het kerkhof van Rodern, de wijngaarden en het dorp Saint-Hippolyte."@nl . "Vers 1310, sur une \u00E9l\u00E9vation naturelle au centre du village, une premi\u00E8re \u00E9glise gothique (dont le rez-de-chauss\u00E9e de la tour subsiste, aujourd\u2019hui base du clocher) fut construite, autour de laquelle le cimeti\u00E8re s\u2019\u00E9tablit ; tous deux \u00E9taient probablement ceints d\u2019une palissade qui servait de refuge en cas de danger. \nEn 1750, l\u2019\u00E9glise fut reconstruite et consid\u00E9rablement agrandie avec l\u2019aide des habitants ; l\u2019int\u00E9rieur fut am\u00E9nag\u00E9 par la suite dans le style baroque de l\u2019\u00E9poque Louis XVI.\n\nEffectuez le tour de l\u2019\u00E9glise afin de b\u00E9n\u00E9ficier d\u2019une vue magnifique sur le ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg, le cimeti\u00E8re de Rodern, les coteaux plant\u00E9s de vignes et le village de Saint-Hippolyte."@fr . "Alrededor de 1310, en una elevaci\u00F3n natural en el centro del pueblo, se construy\u00F3 una primera iglesia g\u00F3tica (de la que se conserva la planta baja de la torre, hoy base del campanario), alrededor de la cual se estableci\u00F3 el cementerio; ambas estaban probablemente rodeadas por una empalizada que serv\u00EDa de refugio en caso de peligro\nEn 1750, la iglesia fue reconstruida y ampliada considerablemente con la ayuda de la poblaci\u00F3n local; el interior fue decorado posteriormente en el estilo barroco del periodo Luis XVI.\n\nD\u00E9 un paseo alrededor de la iglesia y disfrute de una magn\u00EDfica vista del castillo de Haut-Koenigsbourg, el cementerio de Rodern, los vi\u00F1edos y el pueblo de Saint-Hippolyte."@es . "Around 1310, on a natural elevation in the centre of the village, the first Gothic church (the ground floor of the tower remains, now the base of the bell tower) was built, around which the cemetery was established; both were probably surrounded by a palisade which served as a refuge in case of danger\nIn 1750, the church was rebuilt and considerably enlarged with the help of the inhabitants; the interior was later fitted out in the Baroque style of the Louis XVI period.\n\nWalk around the church to enjoy a magnificent view of the Haut-Koenigsbourg castle, the Rodern cemetery, the hillsides planted with vines and the village of Saint-Hippolyte."@en . "Intorno al 1310, su un'altura naturale al centro del paese, fu costruita una prima chiesa gotica (di cui rimane il piano terra della torre, oggi base del campanile), attorno alla quale fu istituito il cimitero; entrambe erano probabilmente circondate da una palizzata che serviva da rifugio in caso di pericolo\nNel 1750, la chiesa fu ricostruita e notevolmente ampliata con l'aiuto della popolazione locale; l'interno fu poi decorato nello stile barocco del periodo Luigi XVI.\n\nPasseggiate intorno alla chiesa e godetevi una magnifica vista sul castello di Haut-Koenigsbourg, sul cimitero di Rodern, sui vigneti e sul villaggio di Saint-Hippolyte."@it . "Um 1310 wurde auf einer nat\u00FCrlichen Erhebung in der Mitte des Dorfes eine erste gotische Kirche gebaut (von der noch das Erdgeschoss des Turms erhalten ist, heute die Basis des Glockenturms), um die herum der Friedhof angelegt wurde; beide waren wahrscheinlich von einer Palisade umgeben, die bei Gefahr als Zufluchtsort diente\nIm Jahr 1750 wurde die Kirche mit Hilfe der Einwohner wieder aufgebaut und erheblich vergr\u00F6\u00DFert; das Innere wurde sp\u00E4ter im Barockstil der Louis-XVI-Epoche eingerichtet.\n\nUmrunden Sie die Kirche, um einen herrlichen Blick auf das Schloss Haut-Koenigsbourg, den Friedhof von Rodern, die mit Weinreben bepflanzten H\u00E4nge und das Dorf Saint-Hippolyte zu genie\u00DFen."@de . . .