. . . . . . "Au lieu dit Korbel, sur le ban de Niederhaslach se trouve une statue de la Vierge par\u00E9e d\u2019un manteau bleu, d\u2019o\u00F9 son nom de \u00ABVierge Bleue \u00BB\n\nElle est l\u2019\u0153uvre du sculpteur Rebel d\u2019Urmatt, \u00E0 la demande des ouvriers de Niederhaslach qui travaillaient \u00E0 l\u2019usine de filature et de tissage de la Merigenau\u00A0 \u00AB Mullerhof \u00BB.\n\n\n\nHommes, femmes, et m\u00EAme des enfants de 8 ans passaient \u00E0 cet endroit tous les jours et par tous les temps pour se rendre sur leur lieu de travail. Les horaires de travail s\u2019affichaient de 6 heures \u00E0 19 heures.\n\nLe monument a donc \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1869 en remerciement pour le r\u00E9confort que la Vierge leur aurait apport\u00E9. Il a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 b\u00E9n\u00E9volement par les riverains en juin-juillet 1991\n\nSur son socle se trouve l\u2019inscription suivante : \u00AB Marie a \u00E9cras\u00E9 la t\u00EAte du serpent. Jamais un p\u00E9ch\u00E9 n\u2019a souill\u00E9 son c\u0153ur. Erig\u00E9es par les ouvriers de fabrique de Niederhaslach en 1869 \u00BB\n\nD\u2019autres pr\u00E9tendent aussi que l\u2019endroit \u00E9tait mal\u00E9fique suite aux anecdotes croustillantes rapport\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E9poque au cur\u00E9 Kramer qui les a not\u00E9es dans ses m\u00E9moires."@fr . "En el lugar llamado Korbel, en el ban de Niederhaslach, hay una estatua de la Virgen adornada con un manto azul, de ah\u00ED su nombre \"Vierge Bleue\"\n\nFue creada por el escultor Rebel de Urmatt, a petici\u00F3n de los trabajadores de Niederhaslach que trabajaban en la f\u00E1brica de hilados y tejidos de Merigenau \"Mullerhof\".\n\n\n\nHombres, mujeres e incluso ni\u00F1os de hasta 8 a\u00F1os pasaban por aqu\u00ED todos los d\u00EDas y con cualquier tiempo para ir a trabajar. El horario de trabajo era de 6 a 19 horas.\n\nPor ello, el monumento se erigi\u00F3 en 1869 como agradecimiento al consuelo que les hab\u00EDa dado la Virgen. Fue restaurado voluntariamente por los residentes locales en junio-julio de 1991\n\nEn su base figura la siguiente inscripci\u00F3n: \"Mar\u00EDa aplast\u00F3 la cabeza de la serpiente. Ning\u00FAn pecado ha manchado su coraz\u00F3n. Erigido por los trabajadores de la f\u00E1brica de Niederhaslach en 1869\n\nOtros tambi\u00E9n afirman que el lugar era maligno por las v\u00EDvidas an\u00E9cdotas que se le contaron al sacerdote Kramer en su momento, quien las escribi\u00F3 en sus memorias."@es . "Am Ort Korbel auf dem Bann von Niederhaslach befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria mit einem blauen Mantel, daher der Name \"Blaue Jungfrau\"\n\nSie wurde vom Bildhauer Rebel aus Urmatt auf Wunsch der Arbeiter aus Niederhaslach, die in der Spinnerei und Weberei der Merigenau \"Mullerhof\" arbeiteten, geschaffen.\n\n\n\nM\u00E4nner, Frauen und sogar achtj\u00E4hrige Kinder passierten diese Stelle jeden Tag und bei jedem Wetter, um zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen. Die Arbeitszeiten waren von 6 Uhr morgens bis 19 Uhr abends.\n\nDas Denkmal wurde daher 1869 als Dank f\u00FCr den Trost errichtet, den die Jungfrau Maria ihnen angeblich gespendet hatte. Es wurde von den Anwohnern im Juni/Juli 1991 ehrenamtlich restauriert\n\nAuf seinem Sockel befindet sich die folgende Inschrift: \"Maria zertrat der Schlange den Kopf. Nie hat eine S\u00FCnde ihr Herz befleckt. Errichtet von den Fabrikarbeitern aus Niederhaslach im Jahr 1869\"\n\nAndere behaupten auch, dass der Ort aufgrund der pikanten Anekdoten, die Pfarrer Kramer damals berichtete und die er in seinen Memoiren festhielt, b\u00F6se gewesen sei."@de . "Op de plaats Korbel, op de ban van Niederhaslach, staat een beeld van de Maagd, getooid met een blauwe mantel, vandaar de naam \"Vierge Bleue\"\n\nHet werd gemaakt door de beeldhouwer Rebel uit Urmatt, op verzoek van de arbeiders uit Niederhaslach die in de Merigenau spinnerij en weverij \"Mullerhof\" werkten.\n\n\n\nMannen, vrouwen en zelfs kinderen van 8 jaar oud passeerden hier dagelijks en in weer en wind op weg naar hun werk. De werktijden waren van 6 uur 's ochtends tot 7 uur 's avonds.\n\nHet monument werd daarom in 1869 opgericht als dank voor de troost die de Maagd hen had gegeven. Het werd in juni-juli 1991 vrijwillig gerestaureerd door plaatselijke bewoners\n\nOp de basis staat de volgende inscriptie: \"Maria verpletterde de kop van de slang. Geen zonde heeft ooit haar hart bezoedeld. Opgericht door de fabrieksarbeiders van Niederhaslach in 1869\n\nAnderen beweren ook dat de plaats kwaadaardig was vanwege de levendige anekdotes die destijds aan de priester Kramer werden verteld, die ze opschreef in zijn memoires."@nl . "At the place called Korbel, on the ban of Niederhaslach is a statue of the Virgin adorned with a blue mantle, hence its name \"Blue Virgin\"\n\nIt is the work of the sculptor Rebel from Urmatt, at the request of the workers from Niederhaslach who worked at the spinning and weaving mill of the Merigenau \"Mullerhof\".\n\n\n\nMen, women, and even 8 year old children passed by this place every day and in all weathers on their way to work. Working hours were from 6 a.m. to 7 p.m.\n\nThe monument was therefore erected in 1869 in thanksgiving for the comfort that the Virgin would have brought them. It was restored voluntarily by local residents in June-July 1991\n\nOn its base is the following inscription: \"Mary crushed the head of the serpent. Never a sin has defiled her heart. Erected by the factory workers of Niederhaslach in 1869.\"\n\nOthers also claim that the place was evil because of the juicy anecdotes reported at the time to Father Kramer who wrote them down in his memoirs."@en . "Nella localit\u00E0 chiamata Korbel, sul divieto di Niederhaslach, si trova una statua della Vergine adornata con un manto blu, da cui il nome \"Vierge Bleue\"\n\n\u00C8 stata realizzata dallo scultore Rebel di Urmatt, su richiesta degli operai di Niederhaslach che lavoravano nella fabbrica di filatura e tessitura \"Mullerhof\" di Merigenau.\n\n\n\nUomini, donne e persino bambini di 8 anni passavano di qui ogni giorno e con ogni tempo per recarsi al lavoro. L'orario di lavoro era dalle 6.00 alle 19.00.\n\nIl monumento fu quindi eretto nel 1869 come ringraziamento per il conforto che la Vergine aveva dato loro. \u00C8 stato restaurato volontariamente dai residenti locali nel giugno-luglio 1991\n\nSulla sua base si trova la seguente iscrizione: \"Maria schiacci\u00F2 la testa del serpente\". Nessun peccato ha mai macchiato il suo cuore. Eretto dagli operai della fabbrica di Niederhaslach nel 1869\n\nAltri sostengono che il luogo fosse malvagio a causa dei vividi aneddoti raccontati all'epoca al sacerdote Kramer, che li scrisse nelle sue memorie."@it . . .