. . . . "Tijdelijke tentoonstelling 2026: Voetsporen van het heilige\nOp zoek naar Gallische gebedshuizen in Bourgondi\u00EB-Franche-Comt\u00E9.\n\nIn onze collectieve verbeelding wordt het geloof van de Galli\u00EBrs meestal geassocieerd met de natuur en de figuur van de dru\u00EFde met een sikkel in zijn hand. Vandaag de dag vertelt de archeologie een heel ander verhaal.\n\nDe laatste 30 jaar van archeologisch onderzoek hebben een ander panorama aan het licht gebracht, met plaatsen die gereserveerd zijn voor bijeenkomsten en die sporen van rituele praktijken bewaren in de vorm van opeenhopingen van voorwerpen.\n\nHet kiezen van een wapen, een sieraad of een vaas, soms het breken ervan, om het vervolgens in de grond te deponeren in deze gereserveerde ruimtes, onthult andere preoccupaties dan die van het dagelijks leven. Was het om een godheid, een voorouder, een stamhoofd of een gebeurtenis te eren?\nMeer dan in welke andere regio dan ook verzamelen archeologen in Bourgondi\u00EB-Franche-Comt\u00E9 een schat aan informatie over deze bijzondere plekken. De rituele praktijken van de Galli\u00EBrs worden duidelijker en de organisatie van de ruimtes die voor hen gereserveerd zijn, cre\u00EBert een echt heilig landschap.\n\nDeze tentoonstelling nodigt je uit om het land van de Aedui, Sekan, Lingon en Mandubische volkeren te verkennen, op zoek naar de materi\u00EBle overblijfselen van deze vergeten overtuigingen."@nl . "Sonderausstellung 2026: Empreintes du Sacr\u00E9 (Abdr\u00FCcke des Heiligen).\nAuf der Suche nach gallischen Kultst\u00E4tten in der Bourgogne-Franche-Comt\u00E9.\n\nIn unserer kollektiven Vorstellung werden die Glaubensvorstellungen der Gallier meist mit der Natur und der Figur des Druiden mit der Klinge in der Hand in Verbindung gebracht. Die Arch\u00E4ologie erz\u00E4hlt heute eine ganz andere Geschichte.\n\nDie letzten 30 Jahre arch\u00E4ologischer Forschung zeigen ein anderes Bild: Orte, die f\u00FCr Versammlungen eingerichtet wurden und die Spuren ritueller Praktiken in Form von Ansammlungen von Objekten bewahren.\n\nDas Ausw\u00E4hlen einer Waffe, eines Schmuckst\u00FCcks oder eines Gef\u00E4\u00DFes, das manchmal zerbrochen und dann in den Boden dieser reservierten R\u00E4ume gelegt wird, deutet auf andere Sorgen als die des Alltags hin. Ging es darum, eine Gottheit, einen Vorfahren, einen Anf\u00FChrer oder ein Ereignis zu ehren?\nDie Forschungen der Arch\u00E4ologen in der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 liefern mehr als in jeder anderen Region zahlreiche Informationen \u00FCber diese besonderen Orte. Die rituellen Praktiken der Gallier werden immer klarer und die Organisation der ihnen vorbehaltenen R\u00E4ume zeichnet eine echte sakrale Landschaft.\n\nDie Ausstellung l\u00E4dt Sie ein, das Land der Eduer und Sequaner, der Lingonen und Mandubier zu durchstreifen und nach den materiellen \u00DCberresten dieser vergessenen Glaubensvorstellungen zu suchen."@de . "Mostra temporanea 2026: Impronte del Sacro\nAlla ricerca dei luoghi di culto gallici in Borgogna-Franca Contea.\n\nNell'immaginario collettivo, le credenze dei Galli sono spesso associate alla natura e alla figura del druido con la falce in mano. Oggi l'archeologia racconta una storia molto diversa.\n\nGli ultimi 30 anni di ricerche archeologiche hanno rivelato un panorama diverso, con luoghi riservati agli incontri che conservano tracce di pratiche rituali sotto forma di accumuli di oggetti.\n\nScegliere un'arma, un gioiello o un vaso, a volte romperlo, per poi depositarlo nel terreno in questi spazi riservati, rivela preoccupazioni diverse da quelle della vita quotidiana. Si trattava di onorare una divinit\u00E0, un antenato, un capo o un evento?\nPi\u00F9 che in ogni altra regione, gli archeologi della Borgogna-Franca Contea stanno raccogliendo una grande quantit\u00E0 di informazioni su questi siti speciali. Le pratiche rituali dei Galli stanno diventando pi\u00F9 chiare e l'organizzazione degli spazi a loro riservati sta creando un vero e proprio paesaggio sacro.\n\nQuesta mostra invita a esplorare le terre dei popoli Aedui, Sekan, Lingon e Mandubian, alla ricerca dei resti materiali di queste credenze dimenticate."@it . "Exposition temporaire 2026 : Empreintes du Sacr\u00E9\n\u00C0 la recherche des lieux de culte gaulois en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9.\n\nDans notre imaginaire collectif, les croyances des Gaulois sont le plus souvent associ\u00E9es \u00E0 la Nature et \u00E0 la figure du druide, serpe \u00E0 la main. L\u2019arch\u00E9ologie raconte aujourd\u2019hui une tout autre histoire.\n\nLes 30 derni\u00E8res ann\u00E9es de recherches arch\u00E9ologiques dressent en effet un autre panorama, fait de lieux am\u00E9nag\u00E9s pour des rassemblements et qui conservent les traces de pratiques rituelles, sous forme d\u2019accumulations d\u2019objets.\n\nChoisir une arme, un bijou ou un vase, le briser parfois, puis le d\u00E9poser dans le sol de ces espaces r\u00E9serv\u00E9s, d\u00E9note des pr\u00E9occupations autres que celles du quotidien. S\u2019agissait-il d\u2019honorer une divinit\u00E9, un anc\u00EAtre, un chef, un \u00E9v\u00E9nement ?\nLes recherches men\u00E9es par les arch\u00E9ologues en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 compilent, plus que dans tout autre r\u00E9gion, de nombreuses informations sur ces sites particuliers. Les pratiques rituelles des Gaulois se pr\u00E9cisent et l\u2019organisation des espaces qui leur sont r\u00E9serv\u00E9s dessine un v\u00E9ritable paysage sacr\u00E9.\n\nL\u2019exposition vous invite \u00E0 parcourir les terres des \u00C9duens et des S\u00E9quanes, des Lingons et des Mandubiens, \u00E0 la recherche des vestiges mat\u00E9riels de ces croyances oubli\u00E9es."@fr . "Exposici\u00F3n temporal 2026: Huellas de lo sagrado\nEn busca de los lugares de culto galos en Borgo\u00F1a-Franco Condado.\n\nEn nuestro imaginario colectivo, las creencias de los galos suelen asociarse a la Naturaleza y a la figura del druida con una hoz en la mano. Hoy en d\u00EDa, la arqueolog\u00EDa nos cuenta una historia muy diferente.\n\nLos \u00FAltimos 30 a\u00F1os de investigaci\u00F3n arqueol\u00F3gica han revelado un panorama diferente, con lugares reservados para las reuniones y que conservan huellas de pr\u00E1cticas rituales en forma de acumulaciones de objetos.\n\nElegir un arma, una joya o un jarr\u00F3n, a veces romperlo, y luego depositarlo en el suelo de estos espacios reservados, revela preocupaciones distintas de las de la vida cotidiana. \u00BFEra para honrar a una divinidad, un antepasado, un jefe o un acontecimiento?\nM\u00E1s que en ninguna otra regi\u00F3n, los arque\u00F3logos de Borgo\u00F1a-Franco Condado est\u00E1n recopilando una gran cantidad de informaci\u00F3n sobre estos lugares especiales. Las pr\u00E1cticas rituales de los galos son cada vez m\u00E1s claras, y la organizaci\u00F3n de los espacios que les estaban reservados est\u00E1 creando un verdadero paisaje sagrado.\n\nEsta exposici\u00F3n le invita a explorar las tierras de los pueblos aedui, sekan, lingon y mandubio, en busca de los vestigios materiales de estas creencias olvidadas."@es . "Temporary exhibition 2026: Footprints of the Sacred\nIn search of Gallic places of worship in Burgundy-Franche-Comt\u00E9.\n\nIn our collective imagination, the beliefs of the Gauls are most often associated with Nature and the figure of the druid, sword in hand. Today's archaeology tells a very different story.\n\nThe last 30 years of archaeological research have revealed a different panorama, with places set aside for gatherings and preserving traces of ritual practices in the form of accumulations of objects.\n\nChoosing a weapon, a piece of jewellery or a vase, sometimes breaking it, then depositing it in the ground in these reserved spaces, reveals preoccupations other than those of everyday life. Was it to honour a divinity, an ancestor, a chief or an event?\nMore than in any other region, archaeologists in Burgundy-Franche-Comt\u00E9 are compiling a wealth of information about these special sites. The ritual practices of the Gauls are becoming clearer, and the organisation of the spaces reserved for them is creating a truly sacred landscape.\n\nThis exhibition invites you to explore the lands of the Aedui, Sekan, Lingon and Mandubian peoples, in search of the material remains of these forgotten beliefs."@en . . .