. . . . . . "Der Schmerz hat sich \u00FCber Jahre hinweg angestaut, bis zum Zusammenbruch. Es gibt das Vorher, das Nachher und das Dazwischen.\nFr\u00FCher, als ihr Mann noch da war, als ihr Sohn ihr im Haushalt half, beim Einkaufen, bei \u2026 Wann sind sie gegangen? Warum? Sie kann sich nicht daran erinnern.\nDann gibt es den Moment des Zusammenbruchs: Sie ist in ihrer K\u00FCche \u2013 daran erinnert sie sich, sie h\u00F6rte ihre Lieblingssendung im Radio \u2013 und sie wollte gerade Kaffee kochen, ja, ausgerechnet Kaffee? Pl\u00F6tzlich gab es einen lauten Knall, wie ein Erdrutsch oder ein Eisberg, der im eisigen Ozean zusammenbricht.\nUnd dann kommt das Danach. Als die Feuerwehrleute sie unter den Tr\u00FCmmern finden \u2026 Ist sie lebendig oder tot? Das bleibt unklar.\nDas St\u00FCck spielt mit der Zeitlichkeit, so wie die Krankheit mit Dolores\u2019 Gehirn spielt. Danach, davor, w\u00E4hrenddessen?\nDie R\u00E4ume vermischen sich: Schlafzimmer, K\u00FCche, Meereis? \nDas Radio stellt ihr intime Fragen, ein B\u00E4r durchquert den Raum, ein Arzt \u00FCberwacht sie, und Diogenes taucht auf, um sie zu kritisieren.\nDolor\u00E9s w\u00FCrde sich w\u00FCnschen, dass man sie in Ruhe l\u00E4sst.\nIhr Berg von Gegenst\u00E4nden sollte sie vor der Au\u00DFenwelt sch\u00FCtzen, doch die Au\u00DFenwelt dringt unaufh\u00F6rlich in ihr Leben ein und bedr\u00E4ngt sie."@de . "Il dolore si accumula, da anni, fino al crollo. C\u2019\u00E8 il prima, il dopo e il mentre.\nPrima, quando suo marito era ancora l\u00EC, quando suo figlio la aiutava in casa, a fare la spesa, a... Quando se ne sono andati? Perch\u00E9? Non riesce a ricordarlo.\nC\u2019\u00E8 il momento stesso del crollo: lei \u00E8 nella sua cucina \u2013 questo se lo ricorda, stava ascoltando il suo programma preferito alla radio \u2013 e stava andando a preparare il caff\u00E8, s\u00EC, proprio il caff\u00E8? All\u2019improvviso si \u00E8 sentito un gran rumore, come una frana, o un iceberg che crolla nell\u2019oceano ghiacciato.\nE poi c\u2019\u00E8 il dopo. Quando i pompieri la ritrovano sotto le macerie? \u00C8 viva o morta? Non \u00E8 chiaro.\nL\u2019opera gioca con la temporalit\u00E0, proprio come la malattia gioca con il cervello di Dolores. Dopo, prima, durante?\nGli spazi si confondono: camera da letto, cucina, banchisa? \nLa radio le pone domande intime, un orso attraversa lo spazio, un medico la tiene d\u2019occhio e Diogene si intromette per criticarla.\nA Dolores piacerebbe tanto che la lasciassero in pace.\nIl suo cumulo di oggetti avrebbe dovuto proteggerla dal mondo esterno, ma il mondo esterno non smette di invaderla e di tormentarla."@it . "Dolor\u00E8s accumule, depuis des ann\u00E9es, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019effondrement. Il y a l\u2019avant, l\u2019apr\u00E8s et le pendant.\nAvant, quand son mari \u00E9tait encore l\u00E0, quand son fils l\u2019aidait pour la maison, pour les courses, pour\u2026 Quand est-ce qu\u2019ils sont partis ? Pourquoi ? Elle n\u2019arrive pas \u00E0 s\u2019en rappeler.\nIl y a le pendant, c'est-\u00E0-dire, au moment de l\u2019effondrement : elle est dans sa cuisine - \u00E7a elle s\u2019en souvient, elle \u00E9coutait son jeu pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 \u00E0 la radio - et elle allait pr\u00E9parer du caf\u00E9, oui, s\u00FBrement du caf\u00E9\u2026 Soudain, il y a eu un grand bruit, comme un \u00E9boulement, ou un iceberg qui s\u2019\u00E9croule dans l\u2019oc\u00E9an glac\u00E9.\nEt puis, il y a l\u2019apr\u00E8s. Lorsque les pompiers la retrouvent sous les d\u00E9combres\u2026 Est-ce qu\u2019elle est vivante ou morte ? C\u2019est flou.\nLa pi\u00E8ce joue avec la temporalit\u00E9, comme la maladie joue avec le cerveau de Dolor\u00E8s. Apr\u00E8s, avant, pendant\u2026\nLes espaces se m\u00E9langent : chambre, cuisine, banquise\u2026 \nLa radio lui pose des questions intimes, un ours traverse l\u2019espace, un m\u00E9decin la surveille, et Diog\u00E8ne s\u2019invite pour la critiquer.\nDolor\u00E8s aimerait bien qu\u2019on la laisse tranquille.\nSon amoncellement devait la prot\u00E9ger du monde ext\u00E9rieur, mais le monde ext\u00E9rieur ne cesse de l\u2019envahir et de la harceler."@fr . "De pijn stapelt zich al jaren op, tot het punt waarop ze instort. Er is het v\u00F3\u00F3r, het na en het tussendoor.\nVroeger, toen haar man er nog was, toen haar zoon haar hielp in huis, met boodschappen, met... Wanneer zijn ze vertrokken? Waarom? Ze kan het zich niet herinneren.\nDan is er het moment zelf, dat wil zeggen, op het moment van de ineenstorting: ze staat in haar keuken \u2013 dat herinnert ze zich nog wel, ze luisterde naar haar favoriete programma op de radio \u2013 en ze ging koffie zetten, ja, waarschijnlijk koffie? Plotseling klonk er een hard geluid, als een %E9instorting, of een ijsberg die in de %E9ijszee %E9instort.\nEn dan is er de %E9tijd erna. Wanneer de brandweer haar onder het puin vindt? Leeft ze nog of is ze dood? Dat is onduidelijk.\nHet stuk speelt met de tijd, net zoals de ziekte met het brein van Dolores speelt. Na, voor, tijdens?\nDe ruimtes lopen in elkaar over: slaapkamer, keuken, ijsvlakte? \nDe radio stelt haar intieme vragen, een beer loopt door de ruimte, een arts houdt haar in de gaten en Diogenes dringt zich op om haar te bekritiseren.\nDolor\u00E9s zou graag met rust gelaten worden.\nHaar opeenstapeling moest haar beschermen tegen de buitenwereld, maar de buitenwereld dringt voortdurend bij haar binnen en valt haar lastig."@nl . "Pain has been building up for years, until it all came crashing down. There\u2019s the before, the after, and the in-between.\nBefore, when her husband was still there, when her son helped her around the house, with the shopping, with... When did they leave? Why? She can\u2019t remember.\nThen there\u2019s the moment of the collapse: she\u2019s in her kitchen \u2014she remembers that\u2014listening to her favorite show on the radio\u2014and she was going to make some coffee, yes, surely some coffee? Suddenly, there was a loud noise, like a landslide, or an iceberg collapsing into the icy ocean.\nAnd then, there\u2019s the aftermath. When the firefighters find her under the rubble\u2026 Is she alive or dead? It\u2019s unclear.\nThe play plays with the concept of time, just as the illness plays with Dolores\u2019s mind. After, before, during?\nSpaces blend together: bedroom, kitchen, ice floe? \nThe radio asks her intimate questions, a bear crosses the stage, a doctor watches over her, and Diogenes shows up uninvited to criticize her.\nDolor\u00E9s would really like to be left alone.\nHer pile of belongings was meant to protect her from the outside world, but the outside world keeps invading and harassing her."@en . "Los dolores se acumulan, desde hace a\u00F1os, hasta llegar al colapso. Est\u00E1 el antes, el despu\u00E9s y el mientras tanto.\nAntes, cuando su marido a\u00FAn estaba all\u00ED, cuando su hijo la ayudaba con las tareas de la casa, con la compra, con\u2026 \u00BFCu\u00E1ndo se marcharon? \u00BFPor qu\u00E9? No consigue recordarlo.\nEst\u00E1 el momento del colapso, es decir, en el momento del colapso: ella est\u00E1 en su cocina \u2014eso s\u00ED lo recuerda\u2014, estaba escuchando su programa favorito en la radio y se dispon\u00EDa a preparar caf\u00E9, s\u00ED, seguramente caf\u00E9\u2026 De repente, se oy\u00F3 un gran estruendo, como un desprendimiento o un iceberg que se derrumba en el oc\u00E9ano helado.\nY luego est\u00E1 el \u00ABdespu\u00E9s\u00BB. \u00BFCuando los bomberos la encuentran bajo los escombros? \u00BFEst\u00E1 viva o muerta? No queda claro.\nLa obra juega con la temporalidad, igual que la enfermedad juega con el cerebro de Dolores. \u00BFDespu\u00E9s, antes, durante?\nLos espacios se mezclan: dormitorio, cocina, banquisa\u2026 \nLa radio le hace preguntas \u00EDntimas, un oso atraviesa el espacio, un m\u00E9dico la vigila y Di\u00F3genes se cuela para criticarla.\nA Dolores le gustar\u00EDa que la dejaran en paz.\nSu mont\u00F3n de cosas deb\u00EDa protegerla del mundo exterior, pero el mundo exterior no deja de invadirla y acosarla."@es . . .