data:67d7c0f2-6c5b-3c26-a31d-741cd7725ea9
Description

Espagnol Sigue los pasos de los «Passeurs», que actuaron durante la ocupación en la Segunda Guerra Mundial.

Néerlandais (Pays-Bas) Treed in de voetsporen van de „Passeurs“ die tijdens de bezetting in de Tweede Wereldoorlog actief waren.

Italien (Italie) Seguite le tracce dei “Passeurs” che hanno operato durante l’occupazione nella Seconda Guerra Mondiale.

Anglais Follow in the footsteps of the "Passeurs" who worked during the occupation in World War II.

Allemand (Allemagne) Begeben Sie sich auf die Spuren der „Passeurs“, die während der Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg im Untergrund tätig waren.

Français (France) Pendant l'occupation allemande, Chapelle-des-Bois a été un haut lieu de passage vers la Suisse pour les résistants et les réfugiés juifs. Ensuite, quelques passages clandestins vers la Suisse, pour du ravitaillement. La frontière est à moins d'une heure, à travers la forêt du Risoux. Avec un sentiment de révolte, une envie d'agir et l'insouciance de la jeunesse, de nombreux passeurs s’engagent dans cette résistance. D'un côté de la frontière, il y a les patrouilles allemandes. Elles ont ordre de tirer à vue. De l'autre, il y a les douaniers suisses. Ils ne sont pas toujours accueillants vis-à-vis des Français. Des courriers, microfilms et renseignements ont passé la frontière, au service de la Résistance ! Près de 200 personnes ont sauvé leurs vies en trouvant refuge en Suisse.

Allemand (Allemagne) Während der deutschen Besatzung war Chapelle-des-Bois ein wichtiger Durchgangsort für Widerstandskämpfer und jüdische Flüchtlinge auf dem Weg in die Schweiz. Später gab es einige heimliche Übertritte in die Schweiz, um Nachschub zu beschaffen. Die Grenze ist in weniger als einer Stunde zu erreichen, durch den Wald von Risoux. Angetrieben von einem Gefühl der Rebellion, dem Wunsch zu handeln und der Unbekümmertheit der Jugend schlossen sich zahlreiche Schleuser diesem Widerstand an. Auf der einen Seite der Grenze patrouillieren die Deutschen. Sie haben den Befehl, bei Sichtkontakt zu schießen. Auf der anderen Seite stehen die Schweizer Zollbeamten. Diese sind den Franzosen gegenüber nicht immer freundlich gesinnt. Kurierbriefe, Mikrofilme und Informationen wurden im Dienste der Résistance über die Grenze geschmuggelt! Fast 200 Menschen konnten ihr Leben retten, indem sie in der Schweiz Zuflucht fanden.

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens de Duitse bezetting was Chapelle-des-Bois een belangrijke doorvoerplaats naar Zwitserland voor verzetsstrijders en Joodse vluchtelingen. Later vonden er enkele clandestiene doorgangen naar Zwitserland plaats, om bevoorrading te halen. De grens ligt op minder dan een uur lopen, door het bos van Risoux. Gedreven door een gevoel van verzet, de drang om in actie te komen en de onbezorgdheid van de jeugd, sloten talrijke smokkelaars zich aan bij dit verzet. Aan de ene kant van de grens patrouilleren de Duitsers. Zij hebben het bevel om bij het zien van iemand te schieten. Aan de andere kant staan de Zwitserse douaniers. Zij staan niet altijd even gastvrij tegenover de Fransen. Koeriers, microfilms en inlichtingen werden de grens overgebracht, ten dienste van het verzet! Bijna 200 mensen hebben hun leven gered door hun toevlucht te zoeken in Zwitserland.

Italien (Italie) Durante l’occupazione tedesca, Chapelle-des-Bois fu un importante punto di transito verso la Svizzera per i partigiani e i rifugiati ebrei. In seguito, vi furono alcuni passaggi clandestini verso la Svizzera per rifornirsi di provviste. Il confine dista meno di un’ora, attraversando la foresta del Risoux. Spinti da un sentimento di ribellione, dalla voglia di agire e dall’incoscienza della gioventù, numerosi contrabbandieri si unirono a questa resistenza. Da un lato del confine ci sono le pattuglie tedesche. Hanno l’ordine di sparare a vista. Dall’altro, ci sono i doganieri svizzeri. Non sono sempre accoglienti nei confronti dei francesi. Corrieri, microfilm e informazioni hanno attraversato il confine, al servizio della Resistenza! Quasi 200 persone hanno salvato la vita trovando rifugio in Svizzera.

Anglais During the German occupation, Chapelle-des-Bois was a major transit point for Resistance fighters and Jewish refugees heading to Switzerland. Later, there were a few clandestine crossings into Switzerland to bring in supplies. The border is less than an hour away, through the Risoux Forest. Driven by a spirit of rebellion, a desire to take action, and the carefree nature of youth, many smugglers joined the resistance. On one side of the border were German patrols. They had orders to shoot on sight. On the other side were Swiss customs officials. They were not always welcoming toward the French. Messengers, microfilms, and intelligence reports crossed the border in the service of the Resistance! Nearly 200 people saved their lives by finding refuge in Switzerland.