"En raison de la chalarose du fr\u00EAne (maladie caus\u00E9e par un champignon parasite et microscopique), certains arbres et branches de la For\u00EAt d\u2019Exception\u00AE de Verdun sont fragilis\u00E9s et pr\u00E9sentent un risque de chute. Par mesure de s\u00E9curit\u00E9, ce site est \u00E0 \u00E9viter. Pour plus d'informations sur www.tourisme-verdun.com\n\nAvant m\u00EAme d\u2019\u00EAtre un village, Haumont pr\u00E8s Samogneux, \u00E9tait d\u2019abord un lieu de c\u00E9l\u00E9bration gaulois du Dieu Soleil par l\u2019interm\u00E9diaire d\u2019un autel \u00E9lev\u00E9 au 1er si\u00E8cle de notre \u00E8re sur ses hauteurs.\nPar la suite, l\u2019arm\u00E9e romaine y \u00E9tablit un camp retranch\u00E9.\n\nVers la fin de la guerre de trente ans qui opposait catholiques et protestants, le village se retrouve totalement ruin\u00E9 par les incessants passages de troupes ran\u00E7onnant et allant jusqu\u2019\u00E0 torturer les habitants incapables de les satisfaire.\nDe 300 habitants en 1850, sa population est pass\u00E9e \u00E0 139 en 1914.\n\nCelle-ci est \u00E9vacu\u00E9e peu apr\u00E8s le d\u00E9but de la guerre, du fait de sa situation tr\u00E8s au Nord, trop proche du Front s\u2019\u00E9tant stabilis\u00E9 \u00E0 quelques km de lui, gr\u00E2ce au succ\u00E8s de la Bataille de la Marne.\nIl essuie n\u00E9anmoins un premier bombardement le 7 f\u00E9vrier 1915 qui endommage une partie de son \u00E9glise.\n\nMais celui-ci fut sans commune mesure avec celui qu\u2019il subira un an plus tard, le 20 f\u00E9vrier 1916, au tout d\u00E9but de la grande offensive allemande sur Verdun.\nLe 22 f\u00E9vrier 1916, la vaillante d\u00E9fense du village par le 362e r\u00E9giment d\u2019infanterie oblige les troupes d\u2019assaut allemandes \u00E0 se replier\u2026\n\nCe bref r\u00E9pit pour les poilus se solde par le d\u00E9ferlement d\u2019une pluie de fer et de feu lanc\u00E9e par la puissante artillerie allemande.\nPendant ce violent bombardement, le village s\u2019effondre litt\u00E9ralement, ensevelissant notamment 80 valeureux poilus sous ses pierres et gravats.\n\nL\u2019avanc\u00E9e allemande sur les lignes fran\u00E7aises permet au village d\u2019\u00EAtre \u00E9loign\u00E9 des combats intensifs se d\u00E9roulant plus au sud jusqu\u2019au mois d\u2019octobre 1918 qui voit la pouss\u00E9e offensive de l\u2019arm\u00E9e fran\u00E7aise revenir dans son secteur.\n\nSes ruines, sont en effet reprises le 8 octobre 1918, par le 67e r\u00E9giment d\u2019infanterie et les 66e et 68e bataillons de tirailleurs s\u00E9n\u00E9galais, soit un peu plus d\u2019un mois avant la fin des hostilit\u00E9s.\n\nEntre les deux guerres, Haumont pr\u00E8s Samogneux est d\u00E9cr\u00E9t\u00E9, en 1919, \u00AB village d\u00E9truit \u00BB, dont le statut unique est partag\u00E9 par huit autres villages de Meuse.\n\nLe 15 mars 1921, il est cit\u00E9 \u00E0 l\u2019ordre de l\u2019arm\u00E9e pour marquer la reconnaissance de la Nation pour le sacrifice supr\u00EAme de la commune.\n\nLe 28 ao\u00FBt 1928, son monument aux morts est inaugur\u00E9 et en 1932, sa chapelle-abri Saint Nicolas est construite puis meubl\u00E9e et d\u00E9cor\u00E9e en 1933, prouvant ainsi la volont\u00E9 de ses anciens habitants, les \u00AB Sachots \u00BB, d\u2019en faire un lieu de m\u00E9moire respect\u00E9.\n\nEn 1940, le d\u00E9but de la seconde guerre mondiale revoit se produire de nouveaux combats sur son territoire, au cours de l\u2019in\u00E9luctable pouss\u00E9e de l\u2019arm\u00E9e allemande bousculant les quelques troupes fran\u00E7aises encore vaillantes tentant d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9ment de la freiner.\n\nL\u2019effet de l\u2019occupation du Pays qui s\u2019en suit voit l\u2019abandon effectif de l\u2019entretien de ce lieu de M\u00E9moire, de 1940 jusqu\u2019\u00E0 1968. La nature y reprenant ses droits, la chapelle dispara\u00EEt m\u00EAme sous la v\u00E9g\u00E9tation\u2026\n\nMais en 1971, sous l\u2019impulsion de son maire, Charles Renversez, un gros travail de nettoyage et de restauration est entrepris.\nEt d\u00E9sormais, Haumont pr\u00E8s Samogneux et les \u00AB Sachots \u00BB poursuivent chaque ann\u00E9e cet indispensable travail de M\u00E9moire, si n\u00E9cessaire aux futures g\u00E9n\u00E9rations.\n\nA voir :\n- La chapelle Saint-Nicolas (peinture en triptyque de Lucien Lantier, repr\u00E9sentant le village en 1914, 1915 et 1916) ;\n- Le monument aux morts ;\n- Vestiges du village."@fr . . . . . . "Debido a la chalarosis del fresno (enfermedad causada por un hongo par\u00E1sito microsc\u00F3pico), algunos \u00E1rboles y ramas del For\u00EAt d'Exception\u00AE de Verdun est\u00E1n debilitados y presentan riesgo de ca\u00EDda. Por razones de seguridad, debe evitarse este lugar. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, visite www.tourisme-verdun.com\n\nAntes incluso de ser un pueblo, Haumont pr\u00E8s Samogneux fue primero un lugar galo donde se celebraba al Dios Sol en un altar erigido en sus alturas en el siglo I d.C..\nM\u00E1s tarde, el ej\u00E9rcito romano estableci\u00F3 all\u00ED un campamento atrincherado.\n\nHacia el final de la Guerra de los Treinta A\u00F1os, que enfrent\u00F3 a cat\u00F3licos y protestantes, el pueblo se encontr\u00F3 totalmente arruinado por el paso incesante de las tropas, que exig\u00EDan rescate a los habitantes e incluso los torturaban si no pod\u00EDan satisfacerlos.\nDe 300 habitantes en 1850, su poblaci\u00F3n se hab\u00EDa reducido a 139 en 1914.\n\nLa ciudad fue evacuada poco despu\u00E9s del estallido de la guerra, debido a su situaci\u00F3n al norte, demasiado cerca del Frente, que se hab\u00EDa estabilizado a pocos kil\u00F3metros gracias al \u00E9xito de la batalla del Marne.\nNo obstante, sufri\u00F3 un primer bombardeo el 7 de febrero de 1915, que da\u00F1\u00F3 parte de la iglesia.\n\nPero el bombardeo que sufri\u00F3 un a\u00F1o m\u00E1s tarde, el 20 de febrero de 1916, al comienzo de la gran ofensiva alemana sobre Verd\u00FAn, fue muy diferente.\nEl 22 de febrero de 1916, la valerosa defensa del pueblo por el 362\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa oblig\u00F3 a las tropas de asalto alemanas a retirarse..\n\nEste breve respiro para los poilus termin\u00F3 con una lluvia de hierro y fuego de la poderosa artiller\u00EDa alemana.\nDurante este violento bombardeo, el pueblo se derrumb\u00F3 literalmente, sepultando a 80 valientes poilus bajo sus piedras y escombros.\n\nEl avance alem\u00E1n sobre las l\u00EDneas francesas mantuvo a la aldea al margen de los intensos combates que se libraron m\u00E1s al sur hasta octubre de 1918, cuando el ej\u00E9rcito franc\u00E9s regres\u00F3 a su sector.\n\nSus ruinas fueron reconquistadas el 8 de octubre de 1918 por el 67\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa y los 66\u00BA y 68\u00BA Batallones de Fusileros Senegaleses, poco m\u00E1s de un mes antes del fin de las hostilidades.\n\nEntre las dos guerras, Haumont pr\u00E8s Samogneux fue declarado \"pueblo destruido\" en 1919, un estatus \u00FAnico compartido por otros ocho pueblos del Mosa.\n\nEl 15 de marzo de 1921, Haumont pr\u00E8s Samogneux fue citado en la orden del m\u00E9rito del ej\u00E9rcito para se\u00F1alar el reconocimiento de la naci\u00F3n al sacrificio supremo del municipio.\n\nEl 28 de agosto de 1928, se inaugur\u00F3 su memorial de guerra y, en 1932, se construy\u00F3 su capilla-refugio de San Nicol\u00E1s, amueblada y decorada en 1933, lo que demuestra la voluntad de sus antiguos habitantes, los \"Sachots\", de hacer de ella un lugar de memoria respetado.\n\nEn 1940, con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, los combates se intensificaron en la zona, ya que el ej\u00E9rcito alem\u00E1n avanzaba ineluctablemente contra las pocas tropas francesas que trataban desesperadamente de contenerlo.\n\nLa posterior ocupaci\u00F3n del pa\u00EDs supuso el abandono efectivo del mantenimiento de este lugar conmemorativo desde 1940 hasta 1968. Cuando la naturaleza reclam\u00F3 sus derechos, la capilla lleg\u00F3 a desaparecer bajo la vegetaci\u00F3n..\n\nPero en 1971, bajo el impulso de su alcalde, Charles Renversez, se emprendi\u00F3 un gran proyecto de limpieza y restauraci\u00F3n.\nDesde entonces, cada a\u00F1o, Haumont pr\u00E8s Samogneux y los \"Sachots\" prosiguen esta obra vital de recuerdo, tan necesaria para las generaciones futuras.\n\nLugares de inter\u00E9s\n- La capilla Saint-Nicolas (pintura tr\u00EDptica de Lucien Lantier, que representa el pueblo en 1914, 1915 y 1916);\n- El memorial de guerra;\n- Restos del pueblo."@es . "Als gevolg van essenchalarose (een ziekte veroorzaakt door een microscopische parasitaire schimmel) zijn bepaalde bomen en takken in het For\u00EAt d?Exception\u00AE de Verdun verzwakt en vormen ze een risico om te vallen. Om veiligheidsredenen moet deze site worden vermeden. Ga voor meer informatie naar www.tourisme-verdun.com\n\nNog voor het een dorp was, was Haumont pr\u00E8s Samogneux eerst een Gallische plaats waar de Zonnegod werd gevierd op een altaar dat in de 1e eeuw na Christus op de hoogten werd opgericht.\nLater vestigde het Romeinse leger er een kamp.\n\nTegen het einde van de Dertigjarige Oorlog, waarin katholieken tegen protestanten streden, werd het dorp volledig verwoest door de onophoudelijke doortocht van troepen, die de inwoners tot losgeld hielden en zelfs martelden als ze hen niet tevreden konden stellen.\nVan 300 inwoners in 1850 was de bevolking gedaald tot 139 in 1914.\n\nDe stad werd kort na het uitbreken van de oorlog ge\u00EBvacueerd vanwege de noordelijke ligging, te dicht bij het front dat zich slechts enkele kilometers verderop had gestabiliseerd dankzij het succes van de Slag om de Marne.\nToch werd het getroffen door een eerste bombardement op 7 februari 1915, waarbij een deel van de kerk werd beschadigd.\n\nMaar het bombardement van een jaar later, op 20 februari 1916, helemaal aan het begin van het grote Duitse offensief op Verdun, viel in het niet.\nOp 22 februari 1916 dwong de dappere verdediging van het dorp door het 362nd Infantry Regiment de Duitse aanvalstroepen om zich terug te trekken\n\nDit korte respijt voor de poilus eindigde met een regen van ijzer en vuur van de krachtige Duitse artillerie.\nTijdens dit gewelddadige bombardement stortte het dorp letterlijk in en werden 80 dappere poilus begraven onder de stenen en het puin.\n\nDe Duitse opmars op de Franse linies hield het dorp buiten de intense gevechten verder naar het zuiden tot oktober 1918, toen het Franse leger terugkeerde naar zijn sector.\n\nDe ru\u00EFnes werden op 8 oktober 1918 heroverd door het 67ste Infanterieregiment en de 66ste en 68ste Senegalese Rifle Battalions, iets meer dan een maand voor het einde van de vijandelijkheden.\n\nTussen de twee oorlogen in werd Haumont pr\u00E8s Samogneux in 1919 uitgeroepen tot \"verwoest dorp\", een unieke status die acht andere dorpen in de Maas deelden.\n\nOp 15 maart 1921 werd Haumont pr\u00E8s Samogneux opgenomen in de orde van verdienste van het leger als erkenning van de opoffering van de gemeente.\n\nOp 28 augustus 1928 werd het oorlogsmonument ingehuldigd en in 1932 werd de Sint-Nicolaaskapel gebouwd, ingericht en gedecoreerd in 1933. Dit getuigde van de vastberadenheid van de vroegere inwoners, de \"Sachots\", om er een gerespecteerde herdenkingsplaats van te maken.\n\nIn 1940, bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, werd er opnieuw gevochten in het gebied, toen het Duitse leger onontkoombaar oprukte tegen de weinige overgebleven Franse troepen die wanhopig probeerden het gebied tegen te houden.\n\nDe daaropvolgende bezetting van het land zorgde ervoor dat het onderhoud van deze gedenkplaats van 1940 tot 1968 effectief werd stopgezet. Toen de natuur haar rechten terugwon, verdween de kapel zelfs onder de begroeiing\n\nMaar in 1971 werd onder impuls van burgemeester Charles Renversez een groot schoonmaak- en restauratieproject uitgevoerd.\nVanaf dat moment zetten Haumont pr\u00E8s Samogneux en de \"Sachots\" elk jaar dit belangrijke herinneringswerk voort, dat zo noodzakelijk is voor toekomstige generaties.\n\nBezienswaardigheden\n- De kapel Saint-Nicolas (drieluik van Lucien Lantier met afbeeldingen van het dorp in 1914, 1915 en 1916);\n- Het oorlogsmonument;\n- Overblijfselen van het dorp."@nl . "Aufgrund der Chalarose der Esche (eine Krankheit, die durch einen parasit\u00E4ren, mikroskopisch kleinen Pilz verursacht wird) sind einige B\u00E4ume und \u00C4ste im For\u00EAt d'Exception\u00AE de Verdun geschw\u00E4cht und es besteht die Gefahr, dass sie umst\u00FCrzen. Aus Sicherheitsgr\u00FCnden sollte dieser Standort gemieden werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.tourisme-verdun.com\n\nBevor Haumont pr\u00E8s Samogneux ein Dorf wurde, war es zun\u00E4chst ein gallischer Ort, an dem der Sonnengott durch einen Altar gefeiert wurde, der im 1. Jahrhundert n. Chr. auf den Anh\u00F6hen errichtet wurde.\nSp\u00E4ter errichtete die r\u00F6mische Armee hier ein befestigtes Lager.\n\nGegen Ende des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges, in dem Katholiken und Protestanten gegeneinander k\u00E4mpften, wurde das Dorf durch die st\u00E4ndigen Truppendurchz\u00FCge, die die Einwohner, die ihnen nicht gen\u00FCgen konnten, l\u00F6sten und sogar folterten, v\u00F6llig ruiniert.\nDie Einwohnerzahl sank von 300 im Jahr 1850 auf 139 im Jahr 1914.\n\nDie Bev\u00F6lkerung wurde kurz nach Kriegsbeginn evakuiert, da sie aufgrund ihrer Lage im Norden zu nahe an der Front war, die sich dank der erfolgreichen Marneschlacht nur wenige Kilometer entfernt stabilisiert hatte.\nDennoch wurde es am 7. Februar 1915 zum ersten Mal bombardiert, wobei ein Teil der Kirche besch\u00E4digt wurde.\n\nDieser war jedoch nicht mit dem Bombardement zu vergleichen, das es ein Jahr sp\u00E4ter, am 20. Februar 1916, zu Beginn der deutschen Gro\u00DFoffensive auf Verdun erleiden sollte.\nAm 22. Februar 1916 zwang die tapfere Verteidigung des Dorfes durch das 362\n\nDiese kurze Atempause f\u00FCr die Poilus endete in einem Regen aus Eisen und Feuer, der von der m\u00E4chtigen deutschen Artillerie abgefeuert wurde.\nW\u00E4hrend dieses heftigen Bombardements st\u00FCrzte das Dorf buchst\u00E4blich ein und begrub 80 tapfere Soldaten unter Steinen und Schutt.\n\nDer deutsche Vormarsch auf die franz\u00F6sischen Linien hielt das Dorf von den intensiven K\u00E4mpfen weiter s\u00FCdlich fern, bis im Oktober 1918 die franz\u00F6sische Armee wieder in den Sektor eindrang.\n\nDie Ruinen des Dorfes wurden am 8. Oktober 1918 vom 67. Infanterieregiment und den senegalesischen Sch\u00FCtzenbataillonen 66 und 68 eingenommen, also etwas mehr als einen Monat vor dem Ende der Feindseligkeiten.\n\nZwischen den beiden Kriegen wurde Haumont pr\u00E8s Samogneux 1919 zum \"zerst\u00F6rten Dorf\" erkl\u00E4rt, dessen einzigartigen Status acht weitere D\u00F6rfer im Departement Meuse teilen.\n\nAm 15. M\u00E4rz 1921 wurde es in der Armeeordnung aufgef\u00FChrt, um die Anerkennung der Nation f\u00FCr das h\u00F6chste Opfer der Gemeinde zum Ausdruck zu bringen.\n\nAm 28. August 1928 wurde das Kriegerdenkmal eingeweiht und 1932 die Kapelle Saint Nicolas gebaut, die 1933 mit M\u00F6beln und Dekorationen ausgestattet wurde.\n\n1940, zu Beginn des Zweiten Weltkriegs, kam es auf dem Gebiet des Ortes zu neuen K\u00E4mpfen, als die deutsche Armee unaufhaltsam vorr\u00FCckte und die wenigen noch tapferen franz\u00F6sischen Truppen, die verzweifelt versuchten, sie aufzuhalten, in die Enge trieb.\n\nNach der anschlie\u00DFenden Besetzung des Landes wurde die Pflege dieser Gedenkst\u00E4tte von 1940 bis 1968 eingestellt. Die Natur eroberte sich ihre Rechte zur\u00FCck und die Kapelle verschwand sogar unter der Vegetation\n\nDoch 1971 wurden unter der Leitung des B\u00FCrgermeisters Charles Renversez umfangreiche Reinigungs- und Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt.\nSeitdem setzen Haumont pr\u00E8s Samogneux und die \"Sachots\" jedes Jahr diese unverzichtbare Erinnerungsarbeit fort, die f\u00FCr k\u00FCnftige Generationen so notwendig ist.\n\nZu sehen:\n- Die Kapelle Saint-Nicolas (Triptychon-Gem\u00E4lde von Lucien Lantier, das das Dorf in den Jahren 1914, 1915 und 1916 darstellt) ;\n- Das Denkmal f\u00FCr die Gefallenen ;\n- \u00DCberreste des Dorfes."@de . "En raison de la chalarose du fr\u00EAne (maladie caus\u00E9e par un champignon parasite et microscopique), certains arbres et branches de la For\u00EAt d\u2019Exception\u00AE de Verdun sont fragilis\u00E9s et pr\u00E9sentent un risque de chute. Par mesure de s\u00E9curit\u00E9, ce site est \u00E0 \u00E9viter. Pour plus d'informations sur www.tourisme-verdun.com\n\nAvant m\u00EAme d\u2019\u00EAtre un village, Haumont pr\u00E8s Samogneux, \u00E9tait d\u2019abord un lieu de c\u00E9l\u00E9bration gaulois du Dieu Soleil par l\u2019interm\u00E9diaire d\u2019un autel \u00E9lev\u00E9 au 1er si\u00E8cle de notre \u00E8re sur ses hauteurs.\nPar la suite, l\u2019arm\u00E9e romaine y \u00E9tablit un camp retranch\u00E9.\n\nVers la fin de la guerre de trente ans qui opposait catholiques et protestants, le village se retrouve totalement ruin\u00E9 par les incessants passages de troupes ran\u00E7onnant et allant jusqu\u2019\u00E0 torturer les habitants incapables de les satisfaire.\nDe 300 habitants en 1850, sa population est pass\u00E9e \u00E0 139 en 1914.\n\nCelle-ci est \u00E9vacu\u00E9e peu apr\u00E8s le d\u00E9but de la guerre, du fait de sa situation tr\u00E8s au Nord, trop proche du Front s\u2019\u00E9tant stabilis\u00E9 \u00E0 quelques km de lui, gr\u00E2ce au succ\u00E8s de la Bataille de la Marne.\nIl essuie n\u00E9anmoins un premier bombardement le 7 f\u00E9vrier 1915 qui endommage une partie de son \u00E9glise.\n\nMais celui-ci fut sans commune mesure avec celui qu\u2019il subira un an plus tard, le 20 f\u00E9vrier 1916, au tout d\u00E9but de la grande offensive allemande sur Verdun.\nLe 22 f\u00E9vrier 1916, la vaillante d\u00E9fense du village par le 362e r\u00E9giment d\u2019infanterie oblige les troupes d\u2019assaut allemandes \u00E0 se replier\u2026\n\nCe bref r\u00E9pit pour les poilus se solde par le d\u00E9ferlement d\u2019une pluie de fer et de feu lanc\u00E9e par la puissante artillerie allemande.\nPendant ce violent bombardement, le village s\u2019effondre litt\u00E9ralement, ensevelissant notamment 80 valeureux poilus sous ses pierres et gravats.\n\nL\u2019avanc\u00E9e allemande sur les lignes fran\u00E7aises permet au village d\u2019\u00EAtre \u00E9loign\u00E9 des combats intensifs se d\u00E9roulant plus au sud jusqu\u2019au mois d\u2019octobre 1918 qui voit la pouss\u00E9e offensive de l\u2019arm\u00E9e fran\u00E7aise revenir dans son secteur.\n\nSes ruines, sont en effet reprises le 8 octobre 1918, par le 67e r\u00E9giment d\u2019infanterie et les 66e et 68e bataillons de tirailleurs s\u00E9n\u00E9galais, soit un peu plus d\u2019un mois avant la fin des hostilit\u00E9s.\n\nEntre les deux guerres, Haumont pr\u00E8s Samogneux est d\u00E9cr\u00E9t\u00E9, en 1919, \u00AB village d\u00E9truit \u00BB, dont le statut unique est partag\u00E9 par huit autres villages de Meuse.\n\nLe 15 mars 1921, il est cit\u00E9 \u00E0 l\u2019ordre de l\u2019arm\u00E9e pour marquer la reconnaissance de la Nation pour le sacrifice supr\u00EAme de la commune.\n\nLe 28 ao\u00FBt 1928, son monument aux morts est inaugur\u00E9 et en 1932, sa chapelle-abri Saint Nicolas est construite puis meubl\u00E9e et d\u00E9cor\u00E9e en 1933, prouvant ainsi la volont\u00E9 de ses anciens habitants, les \u00AB Sachots \u00BB, d\u2019en faire un lieu de m\u00E9moire respect\u00E9.\n\nEn 1940, le d\u00E9but de la seconde guerre mondiale revoit se produire de nouveaux combats sur son territoire, au cours de l\u2019in\u00E9luctable pouss\u00E9e de l\u2019arm\u00E9e allemande bousculant les quelques troupes fran\u00E7aises encore vaillantes tentant d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9ment de la freiner.\n\nL\u2019effet de l\u2019occupation du Pays qui s\u2019en suit voit l\u2019abandon effectif de l\u2019entretien de ce lieu de M\u00E9moire, de 1940 jusqu\u2019\u00E0 1968. La nature y reprenant ses droits, la chapelle dispara\u00EEt m\u00EAme sous la v\u00E9g\u00E9tation\u2026\n\nMais en 1971, sous l\u2019impulsion de son maire, Charles Renversez, un gros travail de nettoyage et de restauration est entrepris.\nEt d\u00E9sormais, Haumont pr\u00E8s Samogneux et les \u00AB Sachots \u00BB poursuivent chaque ann\u00E9e cet indispensable travail de M\u00E9moire, si n\u00E9cessaire aux futures g\u00E9n\u00E9rations.\n\nA voir :\n- La chapelle Saint-Nicolas (peinture en triptyque de Lucien Lantier, repr\u00E9sentant le village en 1914, 1915 et 1916) ;\n- Le monument aux morts ;\n- Vestiges du village."@fr . "A causa della chalarosi del frassino (malattia causata da un fungo parassita microscopico), alcuni alberi e rami della For\u00EAt d'Exception\u00AE di Verdun sono indeboliti e presentano un rischio di caduta. Per motivi di sicurezza, questo sito deve essere evitato. Per maggiori informazioni, visitate il sito www.tourisme-verdun.com\n\nPrima ancora di essere un villaggio, Haumont pr\u00E8s Samogneux fu un luogo gallico in cui si celebrava il Dio Sole su un altare eretto sulle sue alture nel I secolo d.C..\nIn seguito, l'esercito romano vi stabil\u00EC un campo trincerato.\n\nVerso la fine della Guerra dei Trent'anni, che oppose i cattolici ai protestanti, il villaggio si trov\u00F2 completamente rovinato dal passaggio incessante delle truppe, che tenevano in ostaggio gli abitanti e li torturavano se non erano in grado di soddisfarli.\nDai 300 abitanti del 1850, la popolazione era scesa a 139 nel 1914.\n\nLa citt\u00E0 fu evacuata poco dopo lo scoppio della guerra, a causa della sua posizione settentrionale, troppo vicina al fronte, che si era stabilizzato a pochi chilometri di distanza grazie al successo della battaglia della Marna.\nFu comunque colpita da un primo bombardamento il 7 febbraio 1915, che danneggi\u00F2 parte della chiesa.\n\nMa \u00E8 ben lontano dal bombardamento che subisce un anno dopo, il 20 febbraio 1916, all'inizio della grande offensiva tedesca su Verdun.\nIl 22 febbraio 1916, la valorosa difesa del villaggio da parte del 362\u00B0 reggimento di fanteria costrinse le truppe d'assalto tedesche a ritirarsi?\n\nQuesta breve tregua per i poilus termin\u00F2 con una pioggia di ferro e fuoco da parte della potente artiglieria tedesca.\nDurante questo violento bombardamento, il villaggio croll\u00F2 letteralmente, seppellendo 80 coraggiosi poilus sotto le pietre e le macerie.\n\nL'avanzata tedesca sulle linee francesi tenne il villaggio fuori dagli intensi combattimenti pi\u00F9 a sud fino all'ottobre 1918, quando l'esercito francese torn\u00F2 nel suo settore.\n\nLe sue rovine furono riconquistate l'8 ottobre 1918 dal 67\u00B0 reggimento di fanteria e dal 66\u00B0 e 68\u00B0 battaglione di fucilieri senegalesi, poco pi\u00F9 di un mese prima della fine delle ostilit\u00E0.\n\nTra le due guerre, Haumont pr\u00E8s Samogneux fu dichiarato \"villaggio distrutto\" nel 1919, uno status unico condiviso da altri otto villaggi della Mosa.\n\nIl 15 marzo 1921, Haumont pr\u00E8s Samogneux fu citato nell'ordine di merito dell'esercito, in segno di riconoscimento da parte della nazione del supremo sacrificio del comune.\n\nIl 28 agosto 1928 fu inaugurato il suo monumento ai caduti e nel 1932 fu costruita la cappella-rifugio di San Nicola, poi arredata e decorata nel 1933, a dimostrazione della volont\u00E0 dei suoi ex abitanti, i \"Sachots\", di farne un luogo di memoria rispettato.\n\nNel 1940, con lo scoppio della Seconda guerra mondiale, la zona fu teatro di nuovi combattimenti, mentre l'esercito tedesco avanzava inesorabilmente contro le poche truppe francesi rimaste che cercavano disperatamente di trattenerlo.\n\nCon la conseguente occupazione del Paese, la manutenzione di questo luogo della memoria fu di fatto abbandonata dal 1940 al 1968. Quando la natura si riprese i suoi diritti, la cappella scomparve addirittura sotto la vegetazione?\n\nMa nel 1971, sotto l'impulso del sindaco Charles Renversez, fu intrapreso un grande progetto di pulizia e restauro.\nDa allora, ogni anno, Haumont pr\u00E8s Samogneux e i \"Sachots\" continuano quest'opera vitale di ricordo, cos\u00EC necessaria per le generazioni future.\n\nLuoghi di interesse\n- La cappella Saint-Nicolas (trittico di Lucien Lantier che raffigura il villaggio nel 1914, 1915 e 1916);\n- Il monumento ai caduti;\n- Resti del villaggio."@it . "Due to ash chalarosis (a disease caused by a microscopic parasitic fungus), certain trees and branches in the For\u00EAt d?Exception\u00AE de Verdun are weakened and present a risk of falling. For safety reasons, this site should be avoided. For further information, visit www.tourisme-verdun.com\n\nBefore it was even a village, Haumont pr\u00E8s Samogneux was first a Gallic place of worship of the Sun God, with an altar erected on its heights in the 1st century AD.\nLater, the Roman army established an entrenched camp there.\n\nTowards the end of the Thirty Years? War between Catholics and Protestants, the village found itself totally ruined by the incessant passage of troops, ransoming and even torturing inhabitants unable to satisfy them.\nFrom 300 inhabitants in 1850, its population had fallen to 139 by 1914.\n\nThe town was evacuated shortly after the outbreak of war, due to its northern location, too close to the Front, which had stabilized just a few kilometers away thanks to the success of the Battle of the Marne.\nNevertheless, on February 7, 1915, the town was bombed for the first time, damaging part of the church.\n\nBut this was a far cry from the bombardment it would suffer a year later, on February 20, 1916, at the very start of the great German offensive on Verdun.\nOn February 22, 1916, the valiant defense of the village by the 362nd infantry regiment forced the German assault troops to retreat?\n\nThis brief respite for the poilus ended with a rain of iron and fire from the powerful German artillery.\nDuring this violent bombardment, the village literally collapsed, burying 80 brave poilus under its stones and rubble.\n\nThe German advance on the French lines kept the village out of the intense fighting further south, until October 1918, when the French army returned to its sector.\n\nIts ruins were recaptured on October 8, 1918, by the 67th Infantry Regiment and the 66th and 68th Senegalese Rifle Battalions, just over a month before the end of hostilities.\n\nBetween the wars, Haumont pr\u00E8s Samogneux was declared a \"destroyed village\" in 1919, a unique status shared by eight other Meuse villages.\n\nOn March 15, 1921, Haumont pr\u00E8s Samogneux was named to the Army Order, in recognition of the supreme sacrifice made by the commune.\n\nOn August 28, 1928, its war memorial was inaugurated, and in 1932, its Saint Nicolas chapel-shelter was built, then furnished and decorated in 1933, demonstrating the determination of its former inhabitants, the \"Sachots\", to make it a respected place of remembrance.\n\nIn 1940, the outbreak of the Second World War saw further fighting in the area, as the German army pushed forward against the few remaining French troops desperately trying to hold it back.\n\nThe ensuing occupation of the country saw the effective abandonment of the upkeep of this memorial site, from 1940 until 1968. As nature reclaimed its rights, the chapel even disappeared under the vegetation?\n\nBut in 1971, under the impetus of its mayor, Charles Renversez, a major clean-up and restoration project was undertaken.\nFrom then on, Haumont pr\u00E8s Samogneux and the \"Sachots\" continue this vital work of remembrance, so necessary for future generations.\n\nWorth seeing\n- The Saint-Nicolas chapel (triptych painting by Lucien Lantier, depicting the village in 1914, 1915 and 1916);\n- The war memorial;\n- Vestiges of the village."@en . . . .