"Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport."@fr . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images."@en . . . . . . . . . "Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport."@fr . "Lo sport in immagini, le immagini nello sport! Il Festival delle Immagini Sportive di Deauville \u00E8 un festival internazionale di fotografia e cultura sportiva che esplora le molteplici dimensioni dello sport attraverso le immagini."@it . "Sport in beeld, sport in beeld! Het Deauville Sport Images Festival is een internationaal festival van sportfotografie en -cultuur, dat de vele dimensies van sport onderzoekt door middel van beelden."@nl . "El deporte en im\u00E1genes, \u00A1las im\u00E1genes en el deporte! El Deauville Sport Images Festival es un festival internacional de fotograf\u00EDa y cultura deportivas que explora las m\u00FAltiples dimensiones del deporte a trav\u00E9s de las im\u00E1genes."@es . "Der Sport im Bild, das Bild im Sport! Das Deauville Sport Images Festival ist ein internationales Festival f\u00FCr Sportfotografie und Sportkulturen, das die vielf\u00E4ltigen Dimensionen des Sports durch Bilder erkundet."@de . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images."@en . . "Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport. Exposition : \"Portfolio\", par Pauline Ballet \u00AB Je suis venue par hasard \u00E0 la photographie de sport. Chez Amaury sport organisation , o\u00F9 je travaillais \u00E0 l\u2019archivage, j\u2019ai \u00E9t\u00E9 ainsi envoy\u00E9e sur quelques \u00E9v\u00E8nements . Je me souviens d\u2019un des tout premiers. C\u2019\u00E9tait la Fl\u00E8che wallonne . Une \u00E9preuve de cyclisme \u2013 une des plus dures, avec le \u00AB mur de Huy \u00BB et sa c\u00F4te fr\u00F4lant les 22 %. J\u2019ai pris une claque ! J\u2019ai \u00E9t\u00E9 fascin\u00E9e par le spectacle, entre la ferveur du public et l\u2019\u00E9nergie exceptionnelle qu\u2019il fallait aux cyclistes pour venir \u00E0 bout de cette course\u2026\u00BB Depuis maintenant pr\u00E8s de vingt ans, Pauline Ballet, dipl\u00F4m\u00E9e de l\u2019\u00C9cole nationale de photographie d\u2019Arles, n\u2019a cess\u00E9 de traquer, dans ses clich\u00E9s, ces deux composantes indispensables au spectacle sportif \u2013 le public avec ses \u00E9motions ; le comp\u00E9titeur dans son effort. La victoire et la d\u00E9faite. Comme le concentr\u00E9 du tragique de l\u2019existence. La coexistence, parfois \u00E0 quelques m\u00E8tres du vainqueur et du vaincu. \u00AB Je me souviens. C\u2019\u00E9tait sur le Tour de France en 2023. Le Contre-la-montre de Combeloux . Vingegaard explose le chrono. Il met une minute \u00E0 Poga\u010Dar. Je suis \u00E0 proximit\u00E9 du podium officiel. Et je fais cette photo qui a march\u00E9. Poga\u010Dar r\u00E9alise qu\u2019il vient de perdre le Tour. Il est prostr\u00E9, le regard dans le vide. Vingegaard est devant. Il signe les maillots.\u00BB. Les images de Pauline Ballet accrochent cette part d\u2019humanit\u00E9, mais les inscrivent dans une fantasmagorie propre au spectacle sportif \u00E0 travers la grande vari\u00E9t\u00E9 de son langage plastique, fait de grands angles, de flous, de zooms\u2026 Pauline Ballet d\u00E9veloppe une approche exigeante de l\u2019image, de la prise de vue au tirage. Dipl\u00F4m\u00E9e de l\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie d\u2019Arles, elle fonde son travail sur la ma\u00EEtrise de la lumi\u00E8re, la pr\u00E9cision du cadrage, l\u2019attention port\u00E9e \u00E0 l\u2019instant. Apr\u00E8s des exp\u00E9riences dans la presse, notamment au sein de T\u00E9l\u00E9rama, elle rejoint Amaury Sport Organisation. Elle s\u2019impose progressivement dans l\u2019univers du sport de haut niveau. Pauline photographie le Tour de France, Roland-Garros, les Jeux olympiques de Tokyo, Paris, les Championnats du monde sur route\u2026 Elle intervient \u00E9galement sur la Formule 1, \u00E9largissant son champ \u00E0 des univers o\u00F9 la vitesse red\u00E9finit la notion d\u2019instant. Photographe ind\u00E9pendante, Pauline propose une lecture \u00E0 la fois documentaire et sensible du sport, mettant en lumi\u00E8re l\u2019intensit\u00E9 humaine, les temps d\u2019attente et les \u00E9motions."@fr . "Sport in beeld, beeld in de sport! Het Deauville Sport Images Festival is een internationaal festival voor fotografie en sportcultuur, dat zich richt op het verkennen van de vele facetten van de sport aan de hand van beelden. Tentoonstelling: \"Portfolio\", door Pauline Ballet %AB Ik ben bij toeval in de sportfotografie terechtgekomen. Bij Amaury Sport Organisation, waar ik in het archief werkte, werd ik naar een aantal evenementen gestuurd. Ik herinner me een van de allereerste. Dat was de Waalse Pijl. Een wielerwedstrijd \u2013 een van de zwaarste, met de %AB muur van Huy %BB en zijn helling van bijna 22 %. Ik was totaal onder de indruk! Ik was gefascineerd door het spektakel, tussen de enthousiaste toeschouwers en de uitzonderlijke energie die de wielrenners nodig hadden om deze race tot een goed einde te brengen\u2026BB Al bijna twintig jaar lang legt Pauline Ballet, afgestudeerd aan de Nationale School voor Fotografie in Arles, in haar foto\u2019s voortdurend deze twee onmisbare componenten van het sportspektakel vast: het publiek met zijn emoties; de deelnemer in zijn inspanning. De overwinning en de nederlaag. Als een concentratie van het tragische van het bestaan. Het naast elkaar bestaan, soms op slechts enkele meters afstand van de winnaar en de verslagenen. %AB Ik herinner het me nog. Het was tijdens de Tour de France in 2023. De tijdrit van Combeloux. Vingegaard verpulvert de tijd. Hij pakt een minuut voorsprong op Poga?ar. Ik sta vlak bij het offici\u00EBle podium. En ik maak die foto die aansloeg. Poga\u010Dar beseft dat hij zojuist de Tour heeft verloren. Hij staat terneergeslagen, met een lege blik. Vingegaard staat vooraan. Hij signeert de truien.%BB. De beelden van Pauline Ballet leggen dit stukje menselijkheid vast, maar plaatsen ze tegelijkertijd in een fantasiewereld die eigen is aan het sportspektakel, dankzij de grote verscheidenheid van haar beeldtaal, bestaande uit groothoekopnames, onscherpte en zoomopnames\u2026 Pauline Ballet ontwikkelt een veeleisende benadering van het beeld, van de opname tot de afdruk. Ze is afgestudeerd aan de \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie in Arles en baseert haar werk op de beheersing van het licht, de precisie van de kadrering, de aandacht voor het moment. Na ervaringen in de pers, met name bij T\u00E9l\u00E9rama, trad ze in dienst bij Amaury Sport Organisation. Ze maakt geleidelijk naam in de wereld van de topsport. Pauline fotografeert de Tour de France, Roland-Garros, de Olympische Spelen in Tokio en Parijs, de wereldkampioenschappen op de weg\u2026 Ze is ook actief in de Formule 1, waarmee ze haar werkterrein uitbreidt naar werelden waar snelheid het begrip \u2018moment\u2019 een nieuwe invulling geeft. Als zelfstandig fotografe biedt Pauline een zowel documentaire als gevoelige kijk op de sport, waarbij ze de menselijke intensiteit, de momenten van afwachten en de emoties belicht."@nl . "Lo sport nell'immagine, l'immagine nello sport! Il Deauville Sport Images Festival \u00E8 un festival di fotografia e culture sportive di respiro internazionale, che si propone di esplorare, attraverso l'immagine, le molteplici dimensioni dello sport. Mostra: \"Portfolio\", di Pauline Ballet %AB Mi sono avvicinata alla fotografia sportiva per caso. Presso Amaury Sport Organisation, dove lavoravo all\u2019archiviazione, sono stata cos\u00EC inviata a seguire alcuni eventi. Ricordo uno dei primissimi. Era la Freccia Vallone. Una gara ciclistica tra le pi\u00F9 dure, con il \u00ABmuro di Huy\u00BB e la sua pendenza che sfiorava il 22%. Ne sono rimasta folgorata! Sono rimasta affascinata dallo spettacolo, tra il fervore del pubblico e l\u2019energia eccezionale di cui i ciclisti avevano bisogno per portare a termine questa gara\u2026BB Da ormai quasi vent\u2019anni, Pauline Ballet, diplomata alla Scuola Nazionale di Fotografia di Arles, non ha mai smesso di immortalare, nei suoi scatti, queste due componenti indispensabili dello spettacolo sportivo: il pubblico con le sue emozioni; l\u2019atleta nel suo sforzo. La vittoria e la sconfitta. Come il concentrato della tragicit\u00E0 dell\u2019esistenza. La coesistenza, a volte a pochi metri di distanza, del vincitore e dello sconfitto. %AB Me lo ricordo. Era il Tour de France del 2023. La cronometro di Combeloux. Vingegaard fa a pezzi il cronometro. Guadagna un minuto su Poga?ar. Mi trovo vicino al podio ufficiale. E scatto quella foto che ha fatto scalpore. Poga\u010Dar si rende conto di aver appena perso il Tour. \u00C8 prostrato, lo sguardo perso nel vuoto. Vingegaard \u00E8 davanti. Firma le maglie.%BB. Le immagini di Pauline Ballet catturano questa parte di umanit\u00E0, ma le inseriscono in una fantasmagoria propria dello spettacolo sportivo attraverso la grande variet\u00E0 del suo linguaggio visivo, fatto di grandangoli, sfocature, zoom\u2026 Pauline Ballet sviluppa un approccio esigente all\u2019immagine, dalla ripresa alla stampa. Laureata presso la Scuola Nazionale Superiore di Fotografia di Arles, basa il suo lavoro sulla padronanza della luce, sulla precisione dell\u2019inquadratura, l\u2019attenzione rivolta all\u2019istante. Dopo alcune esperienze nel mondo della stampa, in particolare presso T\u00E9l\u00E9rama, entra a far parte di Amaury Sport Organisation. Si afferma progressivamente nel mondo dello sport di alto livello. Pauline fotografa il Tour de France, il Roland-Garros, le Olimpiadi di Tokyo e di Parigi, i Campionati del mondo su strada... Lavora anche nella Formula 1, ampliando il suo campo d\u2019azione a mondi in cui la velocit\u00E0 ridefinisce il concetto di istante. Fotografa indipendente, Pauline propone una visione allo stesso tempo documentaristica e sensibile dello sport, mettendo in luce l\u2019intensit\u00E0 umana, i momenti di attesa e le emozioni."@it . "Sport im Bild, das Bild im Sport! Das Deauville Sport Images Festival ist ein Festival f\u00FCr Fotografie und Sportkultur von internationaler Bedeutung, das sich zum Ziel gesetzt hat, die vielf\u00E4ltigen Dimensionen des Sports durch das Bild zu erkunden. Ausstellung: \u201EPortfolio\u201C von Pauline Ballet %AB Ich bin eher zuf\u00E4llig zur Sportfotografie gekommen. Bei Amaury Sport Organisation, wo ich in der Archivierung arbeitete, wurde ich zu einigen Veranstaltungen geschickt. Ich erinnere mich an eines der allerersten. Es war die Fl\u00E8che wallonne. Ein Radrennen \u2013 eines der h\u00E4rtesten, mit der \u201EMur de Huy\u201C und ihrer Steigung von fast 22 %. Das hat mich umgehauen! Ich war fasziniert von diesem Spektakel \u2013 von der Begeisterung des Publikums und der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Energie, die die Radfahrer aufbringen mussten, um dieses Rennen zu meistern\u2026BB Seit nunmehr fast zwanzig Jahren h\u00E4lt Pauline Ballet, Absolventin der \u00C9cole nationale de photographie in Arles, in ihren Aufnahmen stets diese beiden unverzichtbaren Komponenten des sportlichen Spektakels fest: das Publikum mit seinen Emotionen; den Wettk\u00E4mpfer in seiner Anstrengung. Sieg und Niederlage. Wie die Essenz des Tragischen des Daseins. Das Nebeneinander, manchmal nur wenige Meter voneinander entfernt: der Sieger und der Besiegte. %AB Ich erinnere mich. Es war bei der Tour de France 2023. Das Zeitfahren von Combeloux. Vingegaard bricht den Rekord. Er liegt eine Minute vor Poga?ar. Ich befinde mich in der N\u00E4he des offiziellen Podiums. Und ich mache dieses Foto, das einschlug. Poga\u010Dar begreift, dass er gerade die Tour verloren hat. Er ist niedergeschlagen, der Blick ins Leere gerichtet. Vingegaard steht vor ihm. Er signiert die Trikots.%BB. Die Bilder von Pauline Ballet fangen diesen Teil der Menschlichkeit ein, betten sie jedoch durch die gro\u00DFe Vielfalt ihrer bildlichen Sprache \u2013 bestehend aus Weitwinkelaufnahmen, Unsch\u00E4rfen und Zooms \u2013 in eine f\u00FCr den Sporttypische Phantasmagorie ein. Pauline Ballet verfolgt einen anspruchsvollen Ansatz in der Bildgestaltung, von der Aufnahme bis zum Abzug. Als Absolventin der \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie in Arles st\u00FCtzt sie ihre Arbeit auf die Beherrschung des Lichts, die Pr\u00E4zision der Bildkomposition und der Aufmerksamkeit f\u00FCr den Moment. Nach Erfahrungen in der Presse, insbesondere bei \u201ET\u00E9l\u00E9rama\u201C, wechselte sie zur Amaury Sport Organisation. Nach und nach etablierte sie sich in der Welt des Spitzensports. Pauline fotografiert die Tour de France, Roland-Garros, die Olympischen Spiele in Tokio und Paris sowie die Stra\u00DFen-Weltmeisterschaften. Sie ist auch in der Formel 1 t\u00E4tig und erweitert damit ihr Bet\u00E4tigungsfeld auf Bereiche, in denen Geschwindigkeit den Begriff des Augenblicks neu definiert. Als freiberufliche Fotografin bietet Pauline eine zugleich dokumentarische und einf\u00FChlsame Sichtweise auf den Sport und r\u00FCckt dabei die menschliche Intensit\u00E4t, die Wartezeiten und die Emotionen in den Vordergrund."@de . "\u00A1El deporte en la imagen, la imagen en el deporte! El Deauville Sport Images Festival es un festival de fotograf\u00EDa y culturas deportivas de alcance internacional, dedicado a explorar, a trav\u00E9s de la imagen, las m\u00FAltiples dimensiones del deporte. Exposici\u00F3n: \u00ABPortfolio\u00BB, de Pauline Ballet %AB Llegu\u00E9 a la fotograf\u00EDa deportiva por casualidad. En Amaury Sport Organisation, donde trabajaba en el archivo, me enviaron a cubrir algunos eventos. Recuerdo uno de los primeros. Fue la Flecha Valona. Una prueba de ciclismo de las m\u00E1s duras, con el \u00ABmuro de Huy\u00BB y su pendiente que roza el 22 %. \u00A1Me qued\u00E9 alucinada! Me fascin\u00F3 el espect\u00E1culo, entre el fervor del p\u00FAblico y la energ\u00EDa excepcional que necesitaban los ciclistas para superar esta carrera\u2026BB Desde hace ya casi veinte a\u00F1os, Pauline Ballet, titulada por la Escuela Nacional de Fotograf\u00EDa de Arles, no ha dejado de plasmar en sus instant\u00E1neas estos dos componentes indispensables del espect\u00E1culo deportivo: el p\u00FAblico con sus emociones; el competidor en pleno esfuerzo. La victoria y la derrota. Como un concentrado de lo tr\u00E1gico de la existencia. La coexistencia, a veces a pocos metros del vencedor y del vencido. %AB Lo recuerdo. Fue en el Tour de Francia de 2023. La contrarreloj de Combeloux. Vingegaard bate el r\u00E9cord. Le saca un minuto a Poga?ar. Estoy cerca del podio oficial. Y hago esa foto que tuvo tanto \u00E9xito. Poga\u010Dar se da cuenta de que acaba de perder el Tour. Est\u00E1 abatido, con la mirada perdida. Vingegaard est\u00E1 delante. Firma los maillots.%BB. Las im\u00E1genes de Pauline Ballet captan esa parte de humanidad, pero las inscriben en una fantasmagor\u00EDa propia del espect\u00E1culo deportivo a trav\u00E9s de la gran variedad de su lenguaje pl\u00E1stico, compuesto por gran angulares, desenfoques, zooms\u2026 Pauline Ballet desarrolla un enfoque exigente de la imagen, desde la toma hasta la impresi\u00F3n. Titulada por la Escuela Nacional Superior de Fotograf\u00EDa de Arles, basa su trabajo en el dominio de la luz, la precisi\u00F3n del encuadre y la atenci\u00F3n prestada al instante. Tras varias experiencias en la prensa, especialmente en T\u00E9l\u00E9rama, se incorpor\u00F3 a Amaury Sport Organisation. Poco a poco se fue haciendo un hueco en el mundo del deporte de alto nivel. Pauline fotograf\u00EDa el Tour de Francia, Roland-Garros, los Juegos Ol\u00EDmpicos de Tokio y Par\u00EDs, los Campeonatos del Mundo en ruta\u2026 Tambi\u00E9n trabaja en la F\u00F3rmula 1, ampliando su campo a \u00E1mbitos en los que la velocidad redefine el concepto de instante. Como fot\u00F3grafa independiente, Pauline ofrece una visi\u00F3n del deporte a la vez documental y sensible, poniendo de relieve la intensidad humana, los momentos de espera y las emociones."@es . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images.\n\nExhibition: \"Portfolio\", by Pauline Ballet\n\n\"I came to sports photography by chance. At Amaury sport organisation, where I worked in archiving, I was sent to a few events. I remember one of the very first. It was the Fl\u00E8che wallonne. A cycling event - one of the toughest, with the 'Mur de Huy' and its climb approaching 22%. It was a slap in the face! I was fascinated by the spectacle, between the fervour of the public and the exceptional energy that the cyclists needed to come through this race...\". For almost twenty years now, Pauline Ballet, a graduate of the \u00C9cole nationale de photographie d'Arles, has been tracking down, in her photos, these two essential components of a sporting spectacle - the public with its emotions; the competitor in his effort. Victory and defeat. Like a concentrate of the tragedy of life. The coexistence, sometimes just a few metres away, of the winner and the loser. \"I remember. It was during the Tour de France in 2023. The Combeloux Time Trial. Vingegaard smashed the clock. He takes a minute off Poga\u010Dar. I'm near the official podium. And I take this photo that worked. Poga\u010Dar realises that he has just lost the Tour. He is prostrate, staring into space. Vingegaard is in front. He signs the jerseys\". Pauline Ballet's images capture this part of humanity, but also inscribe them in a phantasmagoria specific to the sporting spectacle through the great variety of her visual language, made up of wide angles, blurs, zooms... \n\nPauline Ballet is developing a demanding approach to the image, from shooting to printing. A graduate of the \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie in Arles, she bases her work on the mastery of light, precise framing and attention to the moment. After working in the press, notably for T\u00E9l\u00E9rama, she joined Amaury Sport Organisation. She gradually made her mark in the world of top-level sport. Pauline has photographed the Tour de France, the French Open, the Olympic Games in Tokyo and Paris, the World Road Championships, etc. She has also worked on Formula 1, broadening her scope to include worlds where speed redefines the notion of the moment. As a freelance photographer, Pauline's approach to sport is both documentary and sensitive, highlighting human intensity, waiting times and emotions."@en . . .