. . . . . . "Van 7 oktober tot 28 november nemen graveurster Maryl\u00E8ne Chalmin en keramist Boris Cappe de studio Parall\u00E8le in met hun werken rond imaginaire gebieden, tussen landschappen, overblijfselen en materialen. Gravure en steengoed vullen elkaar aan en brengen zo de sporen naar voren van een wereld die misschien verdwenen is, of misschien nog ontdekt moet worden\u2026 een andere wereld waar verbeelding en herinnering samenkomen.\n\nVernissage: 9 oktober vanaf 18.30 uur in Studio Parall\u00E8le, maar ook bij Chez David Artisan Coiffeur, Rue Jules Guesde 10, in aanwezigheid van de kunstenaars.\n\nMeer informatie via e-mail of telefoon via de link!"@nl . "Du 7 octobre au 28 novembre, Maryl\u00E8ne Chalmin, graveuse, et Boris Cappe , c\u00E9ramiste, investissent le studio Parall\u00E8le avec leurs \u0153uvres autour de territoires imaginaires, entre paysages, vestiges et mati\u00E8res. Gravure et gr\u00E8s se r\u00E9pondent pour faire \u00E9merger les traces d\u2019un monde peut-\u00EAtre disparu, peut-\u00EAtre encore \u00E0 d\u00E9couvrir\u2026 un ailleurs o\u00F9 l\u2019imaginaire rencontre la m\u00E9moire.\n\nVernissage : 09 octobre \u00E0 partir de 18h30 au Studio Parall\u00E8le mais aussi Chez David Artisan Coiffeur au 10 rue Jules Guesde, en pr\u00E9sence des artistes.\n\nPlus d'informations par mail ou par t\u00E9l\u00E9phone en lien !"@fr . "Dal 7 ottobre al 28 novembre, Maryl\u00E8ne Chalmin, incisore, e Boris Cappe, ceramista, occupano lo studio Parall\u00E8le con le loro opere ispirate a territori immaginari, tra paesaggi, vestigia e materiali. Incisione e gres si dialogano per far emergere le tracce di un mondo forse scomparso, forse ancora da scoprire\u2026 un altrove dove l\u2019immaginario incontra la memoria.\n\nInaugurazione: 9 ottobre a partire dalle 18:30 presso lo Studio Parall%E8le e anche presso Chez David Artisan Coiffeur, al numero 10 di rue Jules Guesde, alla presenza degli artisti.\n\nMaggiori informazioni via e-mail o per telefono al numero indicato nel link!"@it . "Del 7 de octubre al 28 de noviembre, Maryl\u00E8ne Chalmin, grabadora, y Boris Cappe, ceramista, se instalan en el estudio Parall\u00E8le con sus obras, que giran en torno a territorios imaginarios, entre paisajes, vestigios y materiales. El grabado y la cer\u00E1mica se complementan para hacer aflorar las huellas de un mundo quiz\u00E1 desaparecido, quiz\u00E1 a\u00FAn por descubrir\u2026 un lugar lejano donde la imaginaci\u00F3n se encuentra con la memoria.\n\nInauguraci\u00F3n: 9 de octubre a partir de las 18:30 h en el Studio Parall\u00E8le y tambi\u00E9n en Chez David Artisan Coiffeur, en el n\u00FAmero 10 de la calle Jules Guesde, con la presencia de los artistas.\n\n\u00A1M\u00E1s informaci\u00F3n por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono en el enlace!"@es . "Vom 7. Oktober bis zum 28. November pr\u00E4sentieren die Radierk\u00FCnstlerin Maryl\u00E8ne Chalmin und der Keramikk\u00FCnstler Boris Cappe im Atelier \u201EParall\u00E8le\u201C ihre Werke, die sich mit imagin\u00E4ren Landschaften zwischen Natur, \u00DCberresten und Materialien besch\u00E4ftigen. Radierung und Steingut erg\u00E4nzen sich, um die Spuren einer Welt zum Vorschein zu bringen, die vielleicht verschwunden ist, vielleicht aber auch noch zu entdecken ist \u2013 ein Anderswo, an dem Fantasie und Erinnerung aufeinandertreffen.\n\nVernissage: 9. Oktober ab 18:30 Uhr im Studio Parall%E8le sowie bei \u201EChez David Artisan Coiffeur\u201C in der Rue Jules Guesde 10, in Anwesenheit der K\u00FCnstler.\n\nWeitere Informationen per E-Mail oder Telefon \u00FCber den Link!"@de . "From October 7 to November 28, Maryl\u00E8ne Chalmin, an engraver, and Boris Cappe, a ceramic artist, will take over the Parall\u00E8le studio with their works exploring imaginary territories\u2014ranging from landscapes to ruins and materials. Engraving and stoneware complement each other to bring to light the traces of a world that may have disappeared\u2014or may still be waiting to be discovered\u2014a place where the imagination meets memory.\n\nOpening reception: October 9 starting at 6:30 p.m. at Studio Parall%E8le and also at Chez David Artisan Coiffeur, 10 rue Jules Guesde, with the artists in attendance.\n\nFor more information, contact us via email or phone using the link below!"@en . . .