"Le Manoir de la Rigaudi\u00E8re date du XVe si\u00E8cle.\u00A0Dans l'embrasure des portes du moulin, les meuniers successifs ont laiss\u00E9 des croix lors de leur passage au fil des si\u00E8cles.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Le Manoir de la Rigaudi\u00E8re date du XVe si\u00E8cle.\u00A0Dans l'embrasure des portes du moulin, les meuniers successifs ont laiss\u00E9 des croix lors de leur passage au fil des si\u00E8cles.\u00A0"@fr . "The Manor of Rigaudi\u00E8re dates from the 15th century. In the doorway of the mill, the successive millers have left crosses as they passed through the centuries"@en . "Das Manoir de la Rigaudi\u00E8re stammt aus dem 15. Jahrhundert. In der T\u00FCr\u00F6ffnung der M\u00FChle hinterlie\u00DFen die aufeinanderfolgenden M\u00FCller Kreuze, als sie im Laufe der Jahrhunderte dort vorbeikamen"@de . "Het Manoir de la Rigaudi\u00E8re dateert uit de 15e eeuw. In de deuropening van de molen hebben opeenvolgende molenaars door de eeuwen heen kruisen achtergelaten"@nl . "El Manoir de la Rigaudi\u00E8re data del siglo XV. En la puerta del molino, los sucesivos molineros han dejado cruces a su paso por los siglos"@es . "Il Manoir de la Rigaudi\u00E8re risale al XV secolo. Sulla porta del mulino, i mugnai che si sono succeduti nei secoli hanno lasciato delle croci"@it . . "LA MANSI\u00D3N DE LA RIGAUDIERE :\n\nMonumento principal del se\u00F1or\u00EDo de La Rigaudi\u00E8re, la mansi\u00F3n, a veces llamada castillo, fue ocupada por :\n\n\n\t1429 : Pierre HEAUME\n\t1461 : Gilles HEAUME\n\t1535 : Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612 : Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675 : Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706 : Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726 : Catherine de MONTGOGU\u00C9 esposa de Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766 : Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770 : Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789 : Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, primer alcalde de CHAUV\u00C9\n\n\n\nFuente : Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nEL MOLINO RIGAUDIERE :\n\nData del siglo XV-XVI y perteneci\u00F3 a M. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. La explotaban Pierre BURGAUD y su molinero. Pierre BURGAUD fue asesinado por los azules el 23 de junio de 1794. Los azules quitaron los hierros del molino para que no pudiera girar.\n\nA la vuelta de la paz, el molino de Rigaudi\u00E8re fue comprado por la familia BEILVERT, originaria de Saint-M\u00EAme-le-Tenu, que lo repar\u00F3 y lo mantuvo en funcionamiento.\n\nEl molino fue comprado en 1970 a Ars\u00E8ne BEILVERT por Jean-Pierre VALL\u00C9E, que emprendi\u00F3 su restauraci\u00F3n rehaciendo el tejado y sustituyendo las alas de iroko (una madera del \u00C1frica ecuatorial de gran resistencia).\n\nDurante la bolsa de Saint-Nazaire, los alemanes ocuparon la escalera exterior que Ars\u00E8ne BEILVERT hab\u00EDa construido para ir a la sala del molino. Instalaron all\u00ED una ametralladora y mataron a un FFI que caminaba por el sendero de Cristerie.\n\nLos molineros de la Rigaudi\u00E8re antes de la revoluci\u00F3n:\n\n\n\t30 de septiembre de 1684: Henry SAILLAUD\n\t10 de septiembre de 1685: Jullien GALLAYE\n\t1690: LEROUX, harinero en el molino de Rigaudi\u00E8re\n\t1692: Julien GALAYS\n\t23 de junio de 1794: Pierre BURGAUD\n\n\nEl molino funcion\u00F3 hasta 1914, cuando el molinero Ars\u00E8ne BEILVERT fue llamado a filas para la Primera Guerra Mundial. Cuando regres\u00F3 en 1919, quiso volver a poner en marcha el molino, pero las alas, que no hab\u00EDan sido mantenidas, se cayeron al suelo y nunca volvieron a colocarse.\n\nEl molino de Rigaudi\u00E8re data al menos del siglo XIV, como demuestran las 5 cruces talladas en la pizarra.\n\nFuente: \"LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution\" de Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nEstas dos fincas son ahora privadas y no pueden visitarse."@es . "THE MANOR OF THE RIGAUDIERE :\n\nMain monument of the seigniory of Rigaudiere, the Manor, sometimes called castle, was occupied by :\n\n\n\t1429 : Pierre HEAUME\n\t1461 : Gilles HEAUME\n\t1535 : Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612 : Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675 : Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706 : Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726 : Catherine de MONTGOGU\u00C9 wife of Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766 : Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770 : Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789 : Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, first mayor of CHAUV\u00C9\n\n\n\nSource : Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nTHE MILL OF THE RIGAUDIERE :\n\nIt dates from the XV-XVIth century and belonged formerly to Mr. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. It was operated by Pierre BURGAUD and his miller. Pierre BURGAUD was killed by the blues on June 23, 1794. The blues removed the irons from the mill so that it could not turn.\n\nWhen peace returned, the Rigaudi\u00E8re mill was bought by the BEILVERT family, originally from Saint-M\u00EAme-le-Tenu, who repaired the mill and made it run.\n\nThe mill was bought back in 1970 from Ars\u00E8ne BEILVERT by Jean-Pierre VALL\u00C9E who undertook its restoration by redoing the roof and replacing the iroko wings (a wood from equatorial Africa of great solidity).\n\nDuring the Saint-Nazaire pocket, the Germans occupied the outside staircase that Ars\u00E8ne BEILVERT had raised to go to the mill's room. They installed a machine gun there and killed an FFI who was walking along the Cristerie road.\n\nThe millers of the Rigaudi\u00E8re before the revolution:\n\n\n\tseptember 30, 1684: Henry SAILLAUD\n\tseptember 10, 1685 : Jullien GALLAYE\n\t1690 : LEROUX, farinier at the Rigaudi\u00E8re mill\n\t1692 : Julien GALAYS\n\tjune 23, 1794 : Pierre BURGAUD\n\n\nThe mill was in operation until 1914, when the miller Ars\u00E8ne BEILVERT was called up for the 14-18 war. When he came back in 1919, he wanted to start the mill again but the wings, which had not been maintained, fell to the ground and were never put back.\n\nThe Rigaudi\u00E8re mill dates back to at least the 14th century, as evidenced by the 5 crosses carved into the shale.\n\nSource : \" LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution \" by Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nThese two domains are today private domains that cannot be visited."@en . "IL MANIERO DI LA RIGAUDIERE :\n\nIl principale monumento della signoria di La Rigaudi\u00E8re, il maniero, talvolta chiamato castello, fu occupato da :\n\n\n\t1429 : Pierre HEAUME\n\t1461 : Gilles HEAUME\n\t1535 : Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612 : Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675 : Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706 : Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726 : Catherine de MONTGOGU\u00C9 moglie di Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766 : Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770 : Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789 : Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, primo sindaco di CHAUV\u00C9\n\n\n\nFonte : Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nIL MULINO RIGAUDIERE :\n\nRisale al XV-XVI secolo e apparteneva a M. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. Era gestito da Pierre BURGAUD e dal suo mugnaio. Pierre BURGAUD fu ucciso dai blu il 23 giugno 1794. I blu rimossero i ferri dal mulino in modo che non potesse girare.\n\nAl ritorno della pace, il mulino di Rigaudi\u00E8re fu acquistato dalla famiglia BEILVERT, originaria di Saint-M\u00EAme-le-Tenu, che lo ripar\u00F2 e lo mantenne in funzione.\n\nIl mulino fu riacquistato nel 1970 da Ars\u00E8ne BEILVERT da Jean-Pierre VALL\u00C9E che ne intraprese il restauro rifacendo il tetto e sostituendo le ante in iroko (un legno dell'Africa equatoriale di grande resistenza).\n\nDurante la sacca di Saint-Nazaire, i tedeschi occuparono la scala esterna che Ars\u00E8ne BEILVERT aveva costruito per raggiungere la stanza del mulino. Hanno installato una mitragliatrice l\u00EC e hanno ucciso un FFI che stava camminando lungo il sentiero delle Cristerie.\n\nI mugnai della Rigaudi\u00E8re prima della rivoluzione:\n\n\n\t30 settembre 1684: Henry SAILLAUD\n\t10 settembre 1685: Jullien GALLAYE\n\t1690: LEROUX, mugnaio del mulino di Rigaudi\u00E8re\n\t1692: Julien GALAYS\n\t23 giugno 1794: Pierre BURGAUD\n\n\nIl mulino funzion\u00F2 fino al 1914, quando il mugnaio Ars\u00E8ne BEILVERT fu richiamato per la Prima Guerra Mondiale. Quando torn\u00F2 nel 1919, voleva rimettere in funzione il mulino, ma le ali, che non erano state sottoposte a manutenzione, caddero a terra e non furono mai rimesse a posto.\n\nIl mulino di Rigaudi\u00E8re risale almeno al XIV secolo, come testimoniano le 5 croci incise nello scisto.\n\nFonte: \"LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution\" di Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nQueste due tenute sono ora private e non possono essere visitate."@it . "LE MANOIR DE LA RIGAUDIERE :\n\nMonument principal de la seigneurie de la Rigaudi\u00E8re, le Manoir, parfois appel\u00E9 ch\u00E2teau, a \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 par :\n\n\n\t1429 : Pierre HEAUME\n\t1461 : Gilles HEAUME\n\t1535 : Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612 : Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675 : Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706 : Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726 : Catherine de MONTGOGU\u00C9 \u00E9pouse de Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766 : Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770 : Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789 : Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, premier maire de CHAUV\u00C9\n\n\n\nSource : Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nLE MOULIN DE LA RIGAUDIERE :\n\nIl date du XV-XVIe si\u00E8cle et appartenait autrefois \u00E0 M. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. Il \u00E9tait exploit\u00E9 par Pierre BURGAUD avec son valet meunier. Pierre BURGAUD f\u00FBt tu\u00E9 par les bleus le 23 juin 1794. Les bleus enlev\u00E8rent les fers du moulin pour qu\u2019il ne puisse pas tourner.\n\nLa paix revenue, le moulin de la Rigaudi\u00E8re est achet\u00E9 par la famille BEILVERT, originaire de Saint-M\u00EAme-le-Tenu, qui r\u00E9pare le moulin et le fait tourner.\n\nLe moulin a \u00E9t\u00E9 rachet\u00E9 en 1970 \u00E0 Ars\u00E8ne BEILVERT par Jean-Pierre VALL\u00C9E qui a entrepris sa restauration en refaisant la toiture et en repla\u00E7ant des ailes en iroko (bois originaire d\u2019Afrique \u00E9quatoriale d\u2019une grande solidit\u00E9).\n\nPendant la poche de Saint-Nazaire, les Allemands occupaient l\u2019escalier ext\u00E9rieur qu\u2019Ars\u00E8ne BEILVERT avait \u00E9lev\u00E9 pour aller dans la chambre du moulin. Ils y install\u00E8rent une mitrailleuse et tu\u00E8rent un FFI qui longeait le chemin de la Cristerie.\n\nLes meuniers de la Rigaudi\u00E8re avant la r\u00E9volution :\n\n\n\t30 septembre 1684 : Henry SAILLAUD\n\t10 septembre 1685 : Jullien GALLAYE\n\t1690 : LEROUX, farinier au moulin de la Rigaudi\u00E8re\n\t1692 : Julien GALAYS\n\t23 juin 1794 : Pierre BURGAUD\n\n\nLe moulin tourna jusqu\u2019en 1914, \u00E9poque o\u00F9 le meunier Ars\u00E8ne BEILVERT f\u00FBt appel\u00E9 sous les drapeaux pour la guerre 14-18. Lorsqu\u2019il revint en 1919, il voulut remettre le moulin en marche mais les ailes, qui n\u2019avaient pas \u00E9t\u00E9 entretenues, tomb\u00E8rent par terre et ne furent jamais remises.\n\nLe moulin de la Rigaudi\u00E8re date au moins du 14e\u00A0si\u00E8cle, en t\u00E9moignent les 5 croix sculpt\u00E9es dans le schiste.\n\nSource : \u00AB LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution \u00BB par Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nCes deux domaines sont aujourd'hui des domaines priv\u00E9s non visitables."@fr . "HET LANDHUIS VAN LA RIGAUDIERE:\n\nHet belangrijkste monument van de heerlijkheid La Rigaudi\u00E8re, het landhuis, soms ook kasteel genoemd, werd bewoond door :\n\n\n\t1429 : Pierre HEAUME\n\t1461 : Gilles HEAUME\n\t1535 : Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612 : Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675: Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706: Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726 : Catherine de MONTGOGU\u00C9 echtgenote van Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766 : Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770 : Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789 : Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, eerste burgemeester van CHAUV\u00C9\n\n\n\nBron : Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nDE MOLEN VAN RIGAUDIERE :\n\nHet dateert uit de XV-XVIe eeuw en behoorde toe aan M. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. Het werd ge\u00EBxploiteerd door Pierre BURGAUD en zijn molenaar. Pierre BURGAUD werd gedood door de blauwen op 23 juni 1794. De blauwen verwijderden de ijzers van de molen, zodat deze niet kon draaien.\n\nNa terugkeer van de vrede werd de molen van Rigaudi\u00E8re gekocht door de familie BEILVERT, afkomstig uit Saint-M\u00EAme-le-Tenu, die de molen herstelde en in bedrijf hield.\n\nDe molen werd in 1970 teruggekocht van Ars\u00E8ne BEILVERT door Jean-Pierre VALL\u00C9E, die het dak vernieuwde en de iroko wieken (een zeer sterk hout uit equatoriaal Afrika) verving.\n\nTijdens de zak van Saint-Nazaire bezetten de Duitsers de buitentrap die Ars\u00E8ne BEILVERT had gebouwd om naar de kamer van de molen te gaan. Ze installeerden daar een machinegeweer en doodden een FFI die langs het Cristerie-pad liep.\n\nDe molenaars van Rigaudi\u00E8re voor de revolutie:\n\n\n\t30 september 1684: Henry SAILLAUD\n\t10 september 1685: Jullien GALLAYE\n\t1690: LEROUX, meelmolenaar in de molen van Rigaudi\u00E8re\n\t1692: Julien GALAYS\n\t23 juni 1794: Pierre BURGAUD\n\n\nDe molen werkte tot 1914, toen molenaar Ars\u00E8ne BEILVERT werd opgeroepen voor de Eerste Wereldoorlog. Toen hij in 1919 terugkeerde, wilde hij de molen weer opstarten, maar de wieken, die niet waren onderhouden, vielen op de grond en werden nooit meer teruggeplaatst.\n\nDe molen van Rigaudi\u00E8re dateert minstens uit de 14e eeuw, zoals blijkt uit de 5 kruisen die in de leisteen zijn uitgehouwen.\n\nBron: \"LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution\" door Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nDeze twee landgoederen zijn nu priv\u00E9 en kunnen niet worden bezocht."@nl . "DAS MANOIR DE LA RIGAUDIERE :\n\nDas Hauptmonument der Herrschaft von La Rigaudi\u00E8re, das Manoir, das manchmal auch als Schloss bezeichnet wird, wurde von :\n\n\n\t1429: Pierre HEAUME\n\t1461: Gilles HEAUME\n\t1535: Jeanne HEAULME\n\t1561 : Richard de PONTOISE\n\t1580 : Jacques du BOISORHANT\n\t1612: Jean du BOISORHANT\n\t1667-1675: Ren\u00E9 du BOISORHANT 1675-1706: Charles de MONTGOGU\u00C9\n\t1706-1726: Catherine de MONTGOGU\u00C9 Ehefrau von Henry Maximilien MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1726-1766: Fran\u00E7ois LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1766-1770: Armand LE MEUSNIER DES GRAVIERS\n\t1770-1789: Louis LEMEUSNIER DES GRAVIERS, erster B\u00FCrgermeister von CHAUV\u00C9\n\n\n\nQuelle: Jean-Pierre VALL\u00C9E\n\n\nDIE M\u00DCHLE VON LA RIGAUDIERE :\n\nSie stammt aus dem 15. bis 16. Jahrhundert und geh\u00F6rte fr\u00FCher M. LE MEUSNIER DESGRAVIERS. Sie wurde von Pierre BURGAUD mit seinem M\u00FCllerknecht betrieben. Pierre BURGAUD wurde am 23. Juni 1794 von den Blauen get\u00F6tet. Die Blauen entfernten die Eisen der M\u00FChle, damit sie sich nicht drehen konnte.\n\nAls der Frieden wiederkehrte, wurde die Rigaudi\u00E8re-M\u00FChle von der Familie BEILVERT aus Saint-M\u00EAme-le-Tenu gekauft, die die M\u00FChle reparierte und sie wieder in Gang setzte.\n\nDie M\u00FChle wurde 1970 von Jean-Pierre VALL\u00C9E von Ars\u00E8ne BEILVERT gekauft, der sie restaurierte, indem er das Dach neu eindeckte und die Fl\u00FCgel aus Iroko (ein aus \u00C4quatorialafrika stammendes Holz von gro\u00DFer Festigkeit) wieder anbrachte.\n\nW\u00E4hrend der Zeit in der Tasche von Saint-Nazaire besetzten die Deutschen die Au\u00DFentreppe, die Ars\u00E8ne BEILVERT zum Schlafzimmer der M\u00FChle hochgezogen hatte. Sie stellten dort ein Maschinengewehr auf und t\u00F6teten einen FFI, der den Chemin de la Cristerie entlangging.\n\nDie M\u00FCller von La Rigaudi\u00E8re vor der Revolution :\n\n\n\t30. September 1684: Henry SAILLAUD\n\t10. September 1685: Jullien GALLAYE\n\t1690: LEROUX, Mehlstreuer in der M\u00FChle von La Rigaudi\u00E8re\n\t1692: Julien GALAYS\n\t23. Juni 1794: Pierre BURGAUD\n\n\nDie M\u00FChle lief bis 1914, als der M\u00FCller Ars\u00E8ne BEILVERT zum Milit\u00E4rdienst im Ersten Weltkrieg eingezogen wurde. Als er 1919 zur\u00FCckkehrte, wollte er die M\u00FChle wieder in Betrieb nehmen, aber die Fl\u00FCgel, die nicht gewartet worden waren, fielen zu Boden und wurden nie wieder angebracht.\n\nDie M\u00FChle von Rigaudi\u00E8re stammt mindestens aus dem 14. Jahrhundert, wovon die f\u00FCnf in den Schiefer gemei\u00DFelten Kreuze zeugen.\n\nQuelle: \"LES MOULINS DE CHAUV\u00C9 avant, pendant et apr\u00E8s la R\u00E9volution\" (Die M\u00FChlen von Chauv\u00E9 vor, w\u00E4hrend und nach der Revolution) von Jean-Pierre VALL\u00C9E.\n\n\nDiese beiden Anwesen sind heute Privatbesitz und k\u00F6nnen nicht besichtigt werden."@de . . .