. . . . "Im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterre\u201C stellt uns das Kollektiv \u201ELoue Lison\u201C den Dokumentarfilm \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201C von Georges Tillard vor.\n\u201ED\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen \u2013 \u00FCberall ist der Wasserkreislauf aus den Fugen geraten. Abgesehen von der Not der Bev\u00F6lkerung sind diese Katastrophen auch das Ergebnis von Entscheidungen, die seit dem Zweiten Weltkrieg in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung getroffen wurden.\u201C"@de . "Nell\u2019ambito del Festival Alimenterre, il Collettivo Loue Lison ci fa scoprire il documentario *Au fil de l\u2019eau, dall\u2019incoscienza alla disobbedienza* di Georges Tillard.\n\u00ABSiccit\u00E0, inondazioni: ovunque il ciclo dell\u2019acqua ha perso il controllo. Al di l\u00E0 dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi sono anche il risultato delle scelte compiute in materia di sviluppo dell\u2019agricoltura, dell\u2019industria o della pianificazione territoriale a partire dalla seconda guerra mondiale.\u201D"@it . "Dans le cadre du Festival Alimenterre, le Collectif Loue Lison nous fait d\u00E9couvrir le documentaire Au fil de l'eau, de l'insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance de Georges Tillard.\n\"S\u00E9cheresses, inondations, partout le cycle de l\u2019eau a perdu la t\u00EAte. Au-del\u00E0 du d\u00E9sarroi des populations, ces catastrophes sont aussi la r\u00E9sultante des choix dans le d\u00E9veloppement de l\u2019agriculture, l\u2019industrie ou l\u2019am\u00E9nagement du territoire depuis la seconde guerre mondiale.\""@fr . "In het kader van het Alimenterre-festival laat het Collectif Loue Lison ons kennismaken met de documentaire *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance* van Georges Tillard.\n\"Droogtes, overstromingen, overal is de watercyclus uit balans geraakt. Afgezien van de ontreddering onder de bevolking zijn deze rampen ook het gevolg van keuzes die sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt op het gebied van de ontwikkeling van de landbouw, de industrie en de ruimtelijke ordening.\u201D"@nl . "En el marco del Festival Alimenterre, el Colectivo Loue Lison nos presenta el documental *Au fil de l'eau, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia*, de Georges Tillard.\n\u00ABSequ\u00EDas, inundaciones\u2026 por todas partes, el ciclo del agua se ha descontrolado. M\u00E1s all\u00E1 de la angustia de las poblaciones, estas cat\u00E1strofes son tambi\u00E9n el resultado de las decisiones tomadas en materia de desarrollo de la agricultura, la industria o la ordenaci\u00F3n del territorio desde la Segunda Guerra Mundial\u00BB."@es . "As part of the Alimenterre Festival, the Loue Lison Collective invites us to discover Georges Tillard\u2019s documentary *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance* (Down the River: From Carelessness to Disobedience).\n\u201CDroughts, floods \u2013 everywhere, the water cycle has gone haywire. Beyond the distress caused to local communities, these disasters are also the result of choices made in the development of agriculture, industry and land-use planning since the Second World War.\u201D"@en . . .