. . . . . . "Un nuovo viaggio musicale con l\u2019OHC!\nDopo un periodo nomade al fianco del trombonista Robinson Khoury, l\u2019Orchestra d\u2019Armonia di Coutances prosegue il suo percorso alla ricerca di nuovi universi e nuove estetiche. La bacchetta di Christophe Grandidier incontra, questa volta, la penna di Bernard Ariu. Questo compositore normanno, polistrumentista, che vive nella baia di Mont-Saint-Michel, crea una musica in cui si intrecciano la sua passione per il jazz manouche e il tango, le leggende celtiche e le polifonie ispirate alle sue origini sarde.\nQuesta impressionante macchina musicale sar\u00E0 animata da 60 musicisti in formazione lineare completamente scatenati, e ci far\u00E0 vibrare di piacere\u2026 La Carovana Elettrica si mette in viaggio verso destinazioni da sogno, tra gospel, pop, rock e tante altre sorprese.\n\nUn viaggio da vivere in famiglia!\n\nPer tutti i pubblici.\nIl 12 dicembre alle 20:30 e il 13 dicembre alle 17:00 al Teatro Municipale di Coutances.\nPrenotazione obbligatoria."@it . "Un nouveau voyage musical avec l\u2019OHC !\nApr\u00E8s \u00C2me nomade aux c\u00F4t\u00E9s du tromboniste Robinson Khoury, l\u2019Orchestre d\u2019Harmonie de Coutances poursuit sa route \u00E0 la recherche de nouveaux univers, de nouvelles esth\u00E9tiques. La baguette de Christophe Grandidier croise, cette fois, la plume de Bernard Ariu. Ce compositeur normand, multi-instrumentiste, install\u00E9 dans la baie du Mont-Saint-Michel, fabrique une musique o\u00F9 se c\u00F4toient sa passion du jazz manouche et du tango, les l\u00E9gendes celtiques et les polyphonies inspir\u00E9es de ses origines sardes.\nCette impressionnante machine sera propuls\u00E9e par 60 musiciens en ligne totalement d\u00E9brid\u00E9s, et nous fera vrombir de plaisir\u2026 La Caravane \u00E9lectrique prend la route pour des destinations de r\u00EAve, gospel, pop, rock et bien d\u2019autres surprises.\n\nUn voyage \u00E0 vivre en famille !\n\nTout public.\nLe 12 d\u00E9cembre \u00E0 20h30 et le 13 d\u00E9cembre \u00E0 17h au th\u00E9\u00E2tre municipal de Coutances.\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "A New Musical Journey with the OHC!\nAfter a nomadic stint alongside trombonist Robinson Khoury, the Coutances Wind Orchestra continues on its journey in search of new worlds and new aesthetics. This time, Christophe Grandidier\u2019s baton meets Bernard Ariu\u2019s pen. This Norman composer and multi-instrumentalist, based in the Bay of Mont-Saint-Michel, crafts music that blends his passion for Gypsy jazz and tango, Celtic legends, and polyphonic harmonies inspired by his Sardinian roots.\nThis impressive ensemble will be driven by 60 musicians performing in a line-up with no holds barred, and will have us roaring with delight\u2026 The Electric Caravan hits the road for dream destinations, featuring gospel, pop, rock, and many other surprises.\n\nA journey to experience with the whole family!\n\nSuitable for all ages.\nDecember 12 at 8:30 p.m. and December 13 at 5:00 p.m. at the Coutances Municipal Theater.\nReservations required."@en . "Een nieuwe muzikale reis met het OHC!\nNa een nomadisch avontuur aan de zijde van trombonist Robinson Khoury zet het Orchestre d\u2019Harmonie de Coutances zijn weg voort, op zoek naar nieuwe werelden en nieuwe esthetische visies. De dirigeerstok van Christophe Grandidier kruist ditmaal de pen van Bernard Ariu. Deze Normandische componist en multi-instrumentalist, die in de baai van Mont-Saint-Michel woont, cre\u00EBert muziek waarin zijn passie voor zigeunerjazz en tango, Keltische legendes en meerstemmige zang, ge\u00EFnspireerd door zijn Sardijnse afkomst, samenkomen.\nDit indrukwekkende spektakel wordt voortgestuwd door 60 muzikanten die zich volledig laten gaan, en zal ons doen gieren van plezier... De Caravane \u00C9lectrique gaat op pad naar droombestemmingen, met gospel, pop, rock en nog veel meer verrassingen.\n\nEen reis om met het hele gezin te beleven!\n\nGeschikt voor alle leeftijden.\nOp 12 december om 20.30 uur en op 13 december om 17.00 uur in het stadstheater van Coutances.\nReserveren verplicht."@nl . "Eine neue musikalische Reise mit dem OHC!\nNach einer \u201Enomadischen\u201C Zeit an der Seite des Posaunisten Robinson Khoury setzt das Orchestre d\u2019Harmonie de Coutances seinen Weg fort \u2013 auf der Suche nach neuen Welten und neuen \u00E4sthetischen Ausdrucksformen. Der Taktstock von Christophe Grandidier trifft diesmal auf die Feder von Bernard Ariu. Dieser normannische Komponist und Multi-Instrumentalist, der in der Bucht von Mont-Saint-Michel lebt, schafft eine Musik, in der sich seine Leidenschaft f\u00FCr Gypsy-Jazz und Tango, keltische Legenden und von seinen sardischen Wurzeln inspirierte Polyphonien miteinander verschmelzen.\nDieses beeindruckende Spektakel wird von 60 v\u00F6llig entfesselten Musikern vorangetrieben und wird uns vor Freude aufheulen lassen \u2026 Die \u201ECaravane \u00E9lectrique\u201C macht sich auf den Weg zu traumhaften Zielen \u2013 Gospel, Pop, Rock und viele weitere \u00DCberraschungen.\n\nEin Erlebnis f\u00FCr die ganze Familie!\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet.\nAm 12. Dezember um 20:30 Uhr und am 13. Dezember um 17:00 Uhr im Stadttheater von Coutances.\nReservierung erforderlich."@de . "\u00A1Un nuevo viaje musical con la OHC!\nTras una etapa n\u00F3mada junto al trombonista Robinson Khoury, la Orquesta de Armon\u00EDa de Coutances contin\u00FAa su camino en busca de nuevos universos y nuevas est\u00E9ticas. La batuta de Christophe Grandidier se une, en esta ocasi\u00F3n, a la pluma de Bernard Ariu. Este compositor normando, multiinstrumentista, afincado en la bah\u00EDa del Mont-Saint-Michel, crea una m\u00FAsica en la que se entrelazan su pasi\u00F3n por el jazz manouche y el tango, las leyendas celtas y las polifon\u00EDas inspiradas en sus or\u00EDgenes sardos.\nEsta impresionante m\u00E1quina estar\u00E1 impulsada por 60 m\u00FAsicos en fila totalmente desatados, y nos har\u00E1 vibrar de placer\u2026 La Caravana El\u00E9ctrica se pone en marcha hacia destinos de ensue\u00F1o, con gospel, pop, rock y muchas otras sorpresas.\n\n\u00A1Un viaje para disfrutar en familia!\n\nPara todos los p\u00FAblicos.\nEl 12 de diciembre a las 20:30 y el 13 de diciembre a las 17:00 en el teatro municipal de Coutances.\nReserva obligatoria."@es . . .