"Avec Premi\u00E8res Lunes, la r\u00E9alisatrice M\u00E9lanie M\u00E9lot explore le passage des premi\u00E8res menstruations \u00E0 travers diff\u00E9rentes cultures et g\u00E9n\u00E9rations. \u00C0 la rencontre de jeunes filles et de leurs familles, le film questionne les tabous, les traditions et la place essentielle de la transmission et du lien m\u00E8re-fille."@fr . "In *Premi\u00E8res Lunes*, director M\u00E9lanie M\u00E9lot explores the experience of a girl\u2019s first period across different cultures and generations. Through encounters with young girls and their families, the film examines taboos, traditions, and the essential role of passing down knowledge and the mother-daughter bond."@en . "In \u201EPremi\u00E8res Lunes\u201C beleuchtet die Regisseurin M\u00E9lanie M\u00E9lot den \u00DCbergang zur ersten Menstruation in verschiedenen Kulturen und Generationen. Anhand von Begegnungen mit jungen M\u00E4dchen und ihren Familien hinterfragt der Film Tabus, Traditionen und die zentrale Rolle der Weitergabe von Wissen sowie der Mutter-Tochter-Beziehung."@de . "In *Premi\u00E8res Lunes* verkent regisseur M\u00E9lanie M\u00E9lot de ervaring van de eerste menstruatie in verschillende culturen en generaties. Door middel van ontmoetingen met jonge meisjes en hun families stelt de film taboes en tradities ter discussie en belicht hij de essenti\u00EBle rol van het doorgeven van kennis en de band tussen moeder en dochter."@nl . "Con \u00ABPremi\u00E8res Lunes\u00BB, la directora M\u00E9lanie M\u00E9lot explora el paso de la primera menstruaci\u00F3n a trav\u00E9s de diferentes culturas y generaciones. A trav\u00E9s de los encuentros con j\u00F3venes y sus familias, la pel\u00EDcula cuestiona los tab\u00FAes, las tradiciones y el papel fundamental de la transmisi\u00F3n de conocimientos y del v\u00EDnculo entre madre e hija."@es . . . "Con *Premi\u00E8res Lunes*, la regista M\u00E9lanie M\u00E9lot esplora il passaggio delle prime mestruazioni attraverso diverse culture e generazioni. Attraverso l\u2019incontro con alcune ragazze e le loro famiglie, il film mette in discussione i tab\u00F9, le tradizioni e il ruolo fondamentale della trasmissione dei valori e del legame madre-figlia."@it . "Avec Premi\u00E8res Lunes, la r\u00E9alisatrice M\u00E9lanie M\u00E9lot explore le passage des premi\u00E8res menstruations \u00E0 travers diff\u00E9rentes cultures et g\u00E9n\u00E9rations. \u00C0 la rencontre de jeunes filles et de leurs familles, le film questionne les tabous, les traditions et la place essentielle de la transmission et du lien m\u00E8re-fille."@fr . "In *Premi\u00E8res Lunes*, director M\u00E9lanie M\u00E9lot explores the experience of a girl\u2019s first period across different cultures and generations. Through encounters with young girls and their families, the film examines taboos, traditions, and the essential role of passing down knowledge and the mother-daughter bond."@en . "In \u201EPremi\u00E8res Lunes\u201C beleuchtet die Regisseurin M\u00E9lanie M\u00E9lot den \u00DCbergang zur ersten Menstruation in verschiedenen Kulturen und Generationen. Anhand von Begegnungen mit jungen M\u00E4dchen und ihren Familien hinterfragt der Film Tabus, Traditionen und die zentrale Rolle der Weitergabe von Wissen sowie der Mutter-Tochter-Beziehung."@de . "In *Premi\u00E8res Lunes* verkent regisseur M\u00E9lanie M\u00E9lot de ervaring van de eerste menstruatie in verschillende culturen en generaties. Door middel van ontmoetingen met jonge meisjes en hun families stelt de film taboes en tradities ter discussie en belicht hij de essenti\u00EBle rol van het doorgeven van kennis en de band tussen moeder en dochter."@nl . "Con \u00ABPremi\u00E8res Lunes\u00BB, la directora M\u00E9lanie M\u00E9lot explora el paso de la primera menstruaci\u00F3n a trav\u00E9s de diferentes culturas y generaciones. A trav\u00E9s de los encuentros con j\u00F3venes y sus familias, la pel\u00EDcula cuestiona los tab\u00FAes, las tradiciones y el papel fundamental de la transmisi\u00F3n de conocimientos y del v\u00EDnculo entre madre e hija."@es . . "Les premi\u00E8res r\u00E8gles constituent une \u00E9tape universelle, mais chacune et chacun peut la vivre de mani\u00E8re tr\u00E8s diff\u00E9rente. Dans certaines cultures, elles sont c\u00E9l\u00E9br\u00E9es comme un v\u00E9ritable rite de passage ; ailleurs, elles restent entour\u00E9es de silence, de g\u00EAne ou de tabous.\n\nDans son documentaire Premi\u00E8res Lunes, la r\u00E9alisatrice M\u00E9lanie M\u00E9lot part \u00E0 la rencontre de jeunes filles \u00E0 travers le monde pour raconter ce moment particulier et les diff\u00E9rentes fa\u00E7ons dont il est v\u00E9cu. Le film s\u2019int\u00E9resse notamment \u00E0 la relation m\u00E8re-fille, \u00E0 la transmission, aux traditions culturelles et \u00E0 la mani\u00E8re dont cette \u00E9tape peut transformer le regard port\u00E9 sur le corps et sur soi.\n\nUne plong\u00E9e sensible et intimiste dans la diversit\u00E9 des exp\u00E9riences autour des premi\u00E8res menstruations, pour ouvrir le dialogue et faire \u00E9voluer les regards sur ce sujet encore souvent entour\u00E9 de non-dits.\n\nPremi\u00E8res Lunes, de M\u00E9lanie M\u00E9lot\nDur\u00E9e : 1h02\nDocumentaire \u2013 Tout public"@fr . "Le prime mestruazioni rappresentano una tappa universale, ma ognuno pu\u00F2 viverla in modo molto diverso. In alcune culture, vengono celebrate come un vero e proprio rito di passaggio; altrove, invece, sono avvolte dal silenzio, dall\u2019imbarazzo o dai tab\u00F9.\n\nNel suo documentario *Premi\u00E8res Lunes*, la regista M\u00E9lanie M\u00E9lot va incontro a ragazze di tutto il mondo per raccontare questo momento particolare e i diversi modi in cui viene vissuto. Il film si concentra in particolare sul rapporto madre-figlia, sulla trasmissione, sulle tradizioni culturali e sul modo in cui questa fase pu\u00F2 trasformare lo sguardo sul proprio corpo e su se stesse.\n\nUn viaggio sensibile e intimo nella diversit\u00E0 delle esperienze legate alle prime mestruazioni, per aprire il dialogo e far evolvere gli sguardi su questo argomento ancora spesso avvolto nel silenzio.\n\n\u00ABPremi\u00E8res Lunes\u00BB, di M\u00E9lanie M\u00E9lot\nDurata: 1h02\nDocumentario? Per tutti"@it . "The first period is a universal milestone, but everyone experiences it in very different ways. In some cultures, they are celebrated as a true rite of passage; elsewhere, they remain shrouded in silence, embarrassment, or taboos.\n\nIn her documentary *Premi\u00E8res Lunes*, director M\u00E9lanie M\u00E9lot sets out to meet young girls around the world to explore this special moment and the different ways it is experienced. The film focuses in particular on the mother-daughter relationship, the passing down of traditions, cultural customs, and the way this milestone can transform how one views one\u2019s body and oneself.\n\nA sensitive and intimate exploration of the diversity of experiences surrounding the first menstrual period, aimed at opening up dialogue and changing perspectives on this subject, which is still often shrouded in taboos.\n\n*Premi\u00E8res Lunes*, by M\u00E9lanie M\u00E9lot\nRuntime: 1h02\nDocumentary? Suitable for all audiences"@en . "De eerste menstruaties vormen een universele fase, maar iedereen kan deze op een heel andere manier beleven. In sommige culturen worden ze gevierd als een heuse overgangsrite; elders worden ze omgeven door stilte, schaamte of taboes.\n\nIn haar documentaire *Premi\u00E8res Lunes* gaat regisseur M\u00E9lanie M\u00E9lot op pad om jonge meisjes over de hele wereld te ontmoeten en te vertellen over dit bijzondere moment en de verschillende manieren waarop het wordt beleefd. De film richt zich met name op de moeder-dochterrelatie, op de overdracht van kennis, op culturele tradities en op de manier waarop deze fase de kijk op het lichaam en op zichzelf kan veranderen.\n\nEen gevoelige en intieme duik in de diversiteit van ervaringen rond de eerste menstruatie, om de dialoog op gang te brengen en de kijk op dit onderwerp, dat nog vaak met taboes omgeven is, te veranderen.\n\nPremi\u00E8res Lunes, van M\u00E9lanie M\u00E9lot\nDuur: 1u02\nDocumentaire? Geschikt voor alle leeftijden"@nl . "Die ersten Regelwerke stellen eine universelle Etappe dar, doch jeder und jede kann sie auf ganz unterschiedliche Weise erleben. In manchen Kulturen werden sie als echter \u00DCbergangsritus gefeiert; anderswo sind sie von Schweigen, Verlegenheit oder Tabus umgeben.\n\nIn ihrem Dokumentarfilm \u201EPremi\u00E8res Lunes\u201C begibt sich die Regisseurin M\u00E9lanie M\u00E9lot auf eine Reise zu jungen M\u00E4dchen auf der ganzen Welt, um von diesem besonderen Moment und den unterschiedlichen Arten, wie er erlebt wird, zu erz\u00E4hlen. Der Film befasst sich insbesondere mit der Mutter-Tochter-Beziehung, der Weitergabe von Wissen, kulturellen Traditionen und der Art und Weise, wie diese Phase die Sicht auf den K\u00F6rper und auf sich selbst ver\u00E4ndern kann.\n\nEin einf\u00FChlsamer und intimer Einblick in die Vielfalt der Erfahrungen rund um die erste Menstruation, um den Dialog anzuregen und die Sichtweisen auf dieses Thema zu ver\u00E4ndern, das noch immer oft von Tabus umgeben ist.\n\n\u201EPremi\u00E8res Lunes\u201C von M\u00E9lanie M\u00E9lot\nLaufzeit: 1:02 Std.\nDokumentarfilm ? F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . "Las primeras reglas constituyen una etapa universal, pero cada persona puede vivirla de una manera muy diferente. En algunas culturas, se celebran como un aut\u00E9ntico rito de iniciaci\u00F3n; en otras, siguen rodeadas de silencio, verg\u00FCenza o tab\u00FAes.\n\nEn su documental *Premi\u00E8res Lunes*, la directora M\u00E9lanie M\u00E9lot sale al encuentro de j\u00F3venes de todo el mundo para narrar este momento tan especial y las diferentes formas en que se vive. La pel\u00EDcula se centra, en particular, en la relaci\u00F3n madre-hija, en la transmisi\u00F3n, en las tradiciones culturales y en c\u00F3mo esta etapa puede transformar la percepci\u00F3n del cuerpo y de una misma.\n\nUna inmersi\u00F3n sensible e \u00EDntima en la diversidad de experiencias en torno a la primera menstruaci\u00F3n, para abrir el di\u00E1logo y hacer evolucionar las perspectivas sobre este tema, que a menudo sigue rodeado de tab\u00FAes.\n\n\u00ABPremi\u00E8res Lunes\u00BB, de M\u00E9lanie M\u00E9lot\nDuraci\u00F3n: 1 h 02 min\n\u00BFDocumental? Para todos los p\u00FAblicos"@es . . .