data:6787519e-5c62-323d-8a57-69f709739a75
Description

Description

Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais In the Footsteps of William 1027–2027, this project aims to symbolically retrace the route of the Mora, the iconic ship of William the Conqueror, between Barfleur and Pevensey in England, in order to showcase Normandy’s maritime history and heritage.
Français (France) Sur les traces de Guillaume 1027 - 2027, ce projet propose de reconstituer symboliquement l’itinéraire de la Mora, navire emblématique de Guillaume le Conquérant, entre Barfleur et Pevensey en Angleterre, afin de valoriser l’histoire et le patrimoine maritime normand.
Allemand (Allemagne) Auf den Spuren von Wilhelm 1027–2027, Dieses Projekt zielt darauf ab, die Route der „Mora“, dem symbolträchtigen Schiff Wilhelms des Eroberers, zwischen Barfleur und Pevensey in England symbolisch nachzuzeichnen, um die Geschichte und das maritime Erbe der Normandie zu würdigen.
Espagnol Tras las huellas de Guillermo 1027 - 2027, este proyecto propone reconstruir simbólicamente la ruta de la «Mora», el emblemático barco de Guillermo el Conquistador, entre Barfleur y Pevensey, en Inglaterra, con el fin de poner en valor la historia y el patrimonio marítimo normando.
Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van Willem 1027 - 2027, streeft dit project ernaar om symbolisch de route van de Mora, het iconische schip van Willem de Veroveraar, tussen Barfleur en Pevensey in Engeland te reconstrueren, om zo de geschiedenis en het maritieme erfgoed van Normandië onder de aandacht te brengen.
Italien (Italie) Sulle tracce di Guglielmo 1027 - 2027, questo progetto propone di ricostruire simbolicamente l’itinerario della Mora, nave emblematica di Guglielmo il Conquistatore, tra Barfleur e Pevensey in Inghilterra, al fine di valorizzare la storia e il patrimonio marittimo normanno.
Description
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Auf den Spuren Wilhelms 1027–2027
Dieses Projekt zielt darauf ab, die Route der „Mora“, dem symbolträchtigen Schiff Wilhelms des Eroberers, zwischen Barfleur und Pevensey in England symbolisch nachzuzeichnen, um die Geschichte und das maritime Erbe der Normandie zu würdigen.
Die Überfahrt wird von der „DREKNOR“ durchgeführt, einem originalgetreuen Nachbau eines Wikinger-Schiffs aus Gokstad, das als „Kulturerbe-Schiff“ ausgezeichnet wurde. Die Route, die von Zwischenstopps in der Normandie und in England unterbrochen wird, ermöglicht es der Öffentlichkeit, das Schiff am Kai zu entdecken und an den Veranstaltungen teilzunehmen, anstatt die Überfahrt mitzumachen.
An jeder Etappe wird das Schiff zu einem lebendigen, für alle zugänglichen Lernmedium. Führungen, kulturelle Vermittlungsangebote und der Austausch mit der Besatzung ermöglichen es, das maritime Know-how des frühen Mittelalters, die Geschichte der EroberungEAte von England sowie die zentrale Rolle des Meeres im europäischen Verkehr zu erkunden.
Dieses Projekt, das sowohl kulturelle als auch denkmalpflegerische Aspekte umfasst und den Ärmelkanal überbrückt, trägt dazu bei, das Gefühl eines gemeinsamen Erbes zwischen den beiden Ufern des Ärmelkanals zu stärken.
Anglais In the Footsteps of William 1027–2027
This project aims to symbolically retrace the route of the Mora, William the Conqueror’s iconic ship, between Barfleur and Pevensey in England, in order to showcase Normandy’s maritime history and heritage.
The crossing is undertaken by the DREKNOR, a faithful replica of a Gokstad Viking ship, designated a ‘Vessel of Heritage Interest’. With stopovers in Normandy and England, the route allows the public to explore the ship whilst it is in port and take part in educational activities rather than embarking for the crossing.
At each stop, the ship becomes a truly interactive educational resource, accessible to all. Guided tours, cultural activities and discussions with the crew offer an opportunity to explore the maritime skills of the early Middle Ages, the history of the conquest of England and the central role of the sea in European trade routes.
Combining cultural, heritage and cross-Channel elements, this project helps to strengthen the sense of a shared heritage between the two sides of the Channel.
Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van Willem 1027 - 2027
Dit project heeft tot doel de route van de Mora, het iconische schip van Willem de Veroveraar, tussen Barfleur en Pevensey in Engeland symbolisch te reconstrueren, om zo de geschiedenis en het maritieme erfgoed van Normandië onder de aandacht te brengen.
De overtocht wordt uitgevoerd door de DREKNOR, een getrouwe replica van een Vikingschip uit Gokstad, dat het label „Bateau d’intérêt patrimonial” draagt. Tijdens de tocht, met tussenstops in Normandië en Engeland, kan het publiek het schip aan de kade ontdekken en deelnemen aan de activiteiten, in plaats van aan boord te gaan voor de overtocht.
%C0 Bij elke %E9tape wordt het schip een echt levend educatief medium, toegankelijk %E0 voor iedereen. Door middel van rondleidingen, culturele bemiddeling en uitwisselingen met de bemanning kunnen bezoekers de maritieme vaardigheden uit de vroege middeleeuwen, de geschiedenis van de veroveringvan Engeland en de centrale rol van de zee in het Europese verkeer.
Dit project, dat zowel cultureel, erfgoedgericht als Kanaaloverschrijdend is, draagt bij aan het versterken van het gevoel van een gemeenschappelijk erfgoed tussen de twee oevers van het Kanaal.
Italien (Italie) Sulle tracce di Guglielmo 1027 - 2027
Questo progetto propone di ricostruire simbolicamente l’itinerario della Mora, nave emblematica di Guglielmo il Conquistatore, tra Barfleur e Pevensey in Inghilterra, al fine di valorizzare la storia e il patrimonio marittimo normanno.
La traversata viene effettuata dalla DREKNOR, fedele replica di una nave vichinga di Gokstad, certificata come «Imbarcazione di interesse patrimoniale». Costellato da scali in Normandia e in Inghilterra, l’itinerario permette al pubblico di scoprire la nave ormeggiata e di partecipare alle attività di animazione, piuttosto che imbarcarsi per la traversata.
Ad ogni tappa, la nave diventa un vero e proprio strumento didattico vivente, accessibile a tutti. Visite guidate, attività di mediazione culturale e scambi con l’equipaggio consentono di esplorare le competenze marittime dell’Alto Medioevo, la storia della conquistadell’Inghilterra e il ruolo centrale del mare nei flussi di comunicazione europei.
Di carattere culturale, patrimoniale e transmanica, questo progetto contribuisce a rafforzare il senso di un patrimonio comune tra le due sponde della Manica.
Français (France) Sur les traces de Guillaume 1027 - 2027
Ce projet propose de reconstituer symboliquement l’itinéraire de la Mora, navire emblématique de Guillaume le Conquérant, entre Barfleur et Pevensey en Angleterre, afin de valoriser l’histoire et le patrimoine maritime normand.
La traversée est réalisée par le DREKNOR, réplique fidèle d’un navire viking de Gokstad, labellisé « Bateau d’intérêt patrimonial ». Ponctué d’escales en Normandie et en Angleterre, le parcours permet au public de découvrir le navire à quai et de participer aux temps d’animation plutôt que d’embarquer pour la traversée.
À chaque étape, le bateau devient un véritable support pédagogique vivant, accessible à tous. Visites commentées, médiations culturelles et échanges avec l’équipage permettent d’explorer les savoir-faire maritimes du haut Moyen Âge, l’histoire de la conquête de l’Angleterre et le rôle central de la mer dans les circulations européennes.
À la fois culturel, patrimonial et transmanche, ce projet contribue à renforcer le sentiment d’un héritage commun entre les deux rives de la Manche.
Espagnol Tras las huellas de Guillermo 1027 - 2027
Este proyecto propone reconstruir simbólicamente la ruta de la «Mora», el emblemático barco de Guillermo el Conquistador, entre Barfleur y Pevensey, en Inglaterra, con el fin de poner en valor la historia y el patrimonio marítimo normando.
La travesía la realiza el DREKNOR, una réplica fiel de un barco vikingo de Gokstad, que cuenta con la distinción de «Embarcación de interés patrimonial». Salpicado de escalas en Normandía e Inglaterra, el recorrido permite al público descubrir el barco atracado y participar en las actividades organizadas, en lugar de embarcarse para la travesía.
En cada etapa, el barco se convierte en un auténtico soporte pedagógico vivo, accesible para todos. Las visitas guiadas, las actividades culturales y los intercambios con la tripulación permiten explorar los conocimientos marítimos de la Alta Edad Media, la historia de la conquistade Inglaterra y el papel central del mar en los intercambios europeos.
Este proyecto, de carácter cultural, patrimonial y transmancha, contribuye a reforzar el sentimiento de un patrimonio común entre las dos orillas del Canal de la Mancha.

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais In the Footsteps of William 1027–2027, this project aims to symbolically retrace the route of the Mora, the iconic ship of William the Conqueror, between Barfleur and Pevensey in England, in order to showcase Normandy’s maritime history and heritage.
Français (France) Sur les traces de Guillaume 1027 - 2027, ce projet propose de reconstituer symboliquement l’itinéraire de la Mora, navire emblématique de Guillaume le Conquérant, entre Barfleur et Pevensey en Angleterre, afin de valoriser l’histoire et le patrimoine maritime normand.

Références

 Télécharger cette donnée