"Un circuit de campagne traversant des villages pleins de charme"@fr . . . . . . . . . . . "A countryside circuit through charming villages"@en . "Un circuit de campagne traversant des villages pleins de charme"@fr . "Eine l\u00E4ndliche Rundreise durch charmante D\u00F6rfer"@de . "Een tocht door charmante dorpjes"@nl . "Un recorrido por el campo a trav\u00E9s de encantadores pueblos"@es . "Un tour in campagna attraverso villaggi incantevoli"@it . . "Vanuit Mamers rijdt u over landwegen, en in het bijzonder over een deel van de Voie Verte Maine Saosnois, waar u in alle veiligheid kunt rijden!\nNaast Mamers en zijn rijke en ongewone historische en architecturale erfgoed krijgt u de gelegenheid om verschillende dorpen en hun bezienswaardigheden te ontdekken:\n- Saint R\u00E9my-du-Val: het Maison de la Ruralit\u00E9, een museum over de geschiedenis van hennep, waarvan de teelt in die tijd belangrijk was, maar ook de feodale heuvel, de kerk en de daaronder gelegen hennepoven, en tenslotte het Logis de Moullins, een niet te missen middeleeuwse site.\n- Ren\u00E9: zijn markt (de oudste van de Sarthe), zijn kunstenaarsateliers, zijn Chemin des Arts\n- Courgains : zijn kerk, zijn heuvel en zijn meetinstrumenten\n- Marolles-les-Braults: zijn kerk, zijn winkels\n- Saint Aignan : het kasteel\n- Courcival : zijn kasteel, zijn kerk\n- Peray : zijn kerk en zijn feodale heuvel\n- Monc\u00E9-en-Saosnois : zijn kerk, zijn wasplaats en zijn hennepovens\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s: zijn fontein, zijn kerk\nMaar ook alle charme van de dorpen Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nVoor alle informatie kunt u contact opnemen met het toeristenbureau op 02 43 97 60 63.\n\nGoed om te weten: het toeristenbureau van Maine Saosnois verhuurt elektrisch ondersteunde fietsen, waarmee u dit circuit met minder moeite kunt afleggen!\n\nLet op: bij het verlaten van Mamers is de toegang tot de Voie Verte via een trap met een goot voor fietsen. Om deze doorgang te vermijden neemt u de Chemin de Bellemare tot het einde, die u naar de Voie Verte brengt."@nl . "From Mamers, you will ride along country roads, and in particular a part of the Voie Verte Maine Saosnois where you will have the pleasure of riding in complete safety!\nIn addition to Mamers and its rich and unusual historical and architectural heritage, you will have the opportunity to discover several villages and their attractions:\n- Saint R\u00E9my-du-Val: its Maison de la Ruralit\u00E9, a museum on the history of hemp, the cultivation of which was important at the time, but also its feudal mound, its church and its hemp oven below, and finally the Logis de Moullins, a medieval site not to be missed.\n- Ren\u00E9 : its market (the oldest in the Sarthe), its artists' workshops, its Chemin des Arts\n- Courgains : its church, its hillock and its measuring instruments\n- Marolles-les-Braults : its church, its shops\n- Saint Aignan : its castle\n- Courcival : its castle, its church\n- Peray : its church and its feudal mound\n- Monc\u00E9-en-Saosnois : its church, its wash house and its hemp ovens\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s : its fountain, its church\nBut also all the charm of the villages of Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nFor any information, do not hesitate to contact the Tourist Office at 02 43 97 60 63.\n\nGood to know : the Tourist Office of Maine Saosnois proposes to rent electrically assisted bicycles which will allow you to cover this circuit with less effort !\n\nWarning: when leaving Mamers, the access to the Voie Verte is via a staircase with a gutter for bikes. To avoid this passage, take the Chemin de Bellemare to the end which will take you to the Voie Verte."@en . "Von Mamers aus fahren Sie \u00FCber Landstra\u00DFen und insbesondere \u00FCber einen Teil der Voie Verte Maine Saosnois, auf der Sie das Vergn\u00FCgen haben werden, in aller Sicherheit zu fahren!\nNeben Mamers und seinem reichen und ungew\u00F6hnlichen historischen und architektonischen Erbe haben Sie die Gelegenheit, mehrere D\u00F6rfer und ihre Sehensw\u00FCrdigkeiten zu entdecken:\n- Saint R\u00E9my-du-Val: seine Maison de la Ruralit\u00E9, ein Museum \u00FCber die Geschichte des Hanfs, dessen Anbau damals wichtig war, aber auch seine feudale Motte, seine Kirche und seinen Hanfofen im Untergeschoss und schlie\u00DFlich das Logis de Moullins, eine mittelalterliche St\u00E4tte, die Sie nicht verpassen sollten.\n- Ren\u00E9: seine Markthallen (die \u00E4ltesten in der Sarthe), seine K\u00FCnstlerateliers, sein Kunstweg (Chemin des Arts)\n- Courgains: seine Kirche, sein H\u00FCgel und seine Messinstrumente\n- Marolles-les-Braults: seine Kirche, seine Gesch\u00E4fte\n- Saint Aignan: sein Schloss\n- Courcival: sein Schloss, seine Kirche\n- Peray: seine Kirche und Caquetoire, sein feudaler H\u00FCgel\n- Monc\u00E9-en-Saosnois: seine Kirche, sein Waschhaus und seine Hanf\u00F6fen\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s: sein Brunnen, seine Kirche\nAber auch der ganze Charme der D\u00F6rfer Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nF\u00FCr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt unter 02 43 97 60 63.\n\nGut zu wissen: Das Office de Tourisme Maine Saosnois vermietet Fahrr\u00E4der mit elektrischer Unterst\u00FCtzung, mit denen Sie diese Strecke mit weniger Anstrengung zur\u00FCcklegen k\u00F6nnen!\n\nAchtung: Von Mamers aus f\u00FChrt der Zugang zur Voie Verte \u00FCber eine Treppe, die mit einer Regenrinne f\u00FCr Fahrr\u00E4der versehen ist. Um diese Passage zu vermeiden, nehmen Sie den Chemin de Bellemare bis zum Ende, wo Sie wieder auf den Voie Verte sto\u00DFen."@de . "Partendo da Mamers, percorrerete strade di campagna, in particolare una parte della Voie Verte Maine Saosnois, dove avrete il piacere di pedalare in tutta sicurezza!\nOltre a Mamers e al suo ricco e insolito patrimonio storico e architettonico, avrete la possibilit\u00E0 di scoprire diversi villaggi e le loro attrazioni:\n- Saint R\u00E9my-du-Val: la sua Maison de la Ruralit\u00E9, un museo sulla storia della canapa, la cui coltivazione era importante all'epoca, ma anche il suo tumulo feudale, la sua chiesa e il sottostante forno per la canapa, e infine il Logis de Moullins, un sito medievale da non perdere.\n- Ren\u00E9: il suo mercato (il pi\u00F9 antico della Sarthe), le sue botteghe di artisti, il suo Chemin des Arts\n- Courgains: la sua chiesa, la sua collinetta e i suoi strumenti di misura\n- Marolles-les-Braults : la sua chiesa, i suoi negozi\n- Saint Aignan: il suo castello\n- Courcival: il suo castello, la sua chiesa\n- Peray: la sua chiesa e il suo tumulo feudale\n- Monc\u00E9-en-Saosnois: la sua chiesa, il suo lavatoio e i suoi forni per la canapa\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s : la sua fontana, la sua chiesa\nMa anche tutto il fascino dei villaggi di Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nPer qualsiasi informazione, contattare l'Ufficio del turismo al numero 02 43 97 60 63.\n\nBuono a sapersi: l'Ufficio del Turismo di Maine Saosnois propone il noleggio di biciclette a pedalata assistita che vi permetteranno di percorrere questo circuito con meno fatica!\n\nAttenzione: uscendo da Mamers, l'accesso alla Voie Verte avviene tramite una scalinata con un canale di scolo per le biciclette. Per evitare questo passaggio, prendete il Chemin de Bellemare fino alla fine, che vi porter\u00E0 alla Voie Verte."@it . "Partiendo de Mamers, recorrer\u00E1 caminos rurales y, en particular, una parte de la Voie Verte Maine Saosnois, donde tendr\u00E1 el placer de rodar con total seguridad\nAdem\u00E1s de Mamers y su rico e ins\u00F3lito patrimonio hist\u00F3rico y arquitect\u00F3nico, tendr\u00E1 la oportunidad de descubrir varios pueblos y sus atractivos:\n- Saint R\u00E9my-du-Val: su Maison de la Ruralit\u00E9, un museo sobre la historia del c\u00E1\u00F1amo, cuyo cultivo era importante en la \u00E9poca, pero tambi\u00E9n su t\u00FAmulo feudal, su iglesia y su horno de c\u00E1\u00F1amo en la parte inferior, y finalmente el Logis de Moullins, un lugar medieval que no hay que perderse.\n- Ren\u00E9: su mercado (el m\u00E1s antiguo de la Sarthe), sus talleres de artistas, su Chemin des Arts\n- Courgains : su iglesia, su mont\u00EDculo y sus instrumentos de medida\n- Marolles-les-Braults: su iglesia, sus tiendas\n- Saint Aignan : su castillo\n- Courcival: su castillo, su iglesia\n- Peray: su iglesia y su t\u00FAmulo feudal\n- Monc\u00E9-en-Saosnois: su iglesia, su lavadero y sus hornos de c\u00E1\u00F1amo\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s: su fuente, su iglesia\nPero tambi\u00E9n todo el encanto de los pueblos de Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nPara cualquier informaci\u00F3n, p\u00F3ngase en contacto con la Oficina de Turismo en el n\u00FAmero 02 43 97 60 63.\n\nConviene saber: la Oficina de Turismo de Maine Saosnois ofrece bicicletas de alquiler con asistencia el\u00E9ctrica, que le permitir\u00E1n recorrer este circuito con menos esfuerzo\n\nNota: al salir de Mamers, el acceso a la Voie Verte se realiza a trav\u00E9s de una escalera con un canal\u00F3n para las bicicletas. Para evitar este paso, tome el Chemin de Bellemare hasta el final, que le lleva a la Voie Verte."@es . "Au d\u00E9part de Mamers, vous parcourrez des routes de campagne, et notamment une partie de la Voie Verte Maine Saosnois o\u00F9 vous aurez le plaisir de rouler en toute s\u00E9curit\u00E9 !\nEn plus de Mamers et de son patrimoine historique et architectural riche et insolite, vous aurez l'occasion de d\u00E9couvrir plusieurs villages et leurs attraits :\n- Saint R\u00E9my-du-Val : sa Maison de la Ruralit\u00E9, mus\u00E9e sur l'histoire du chanvre dont la culture \u00E9tait importante \u00E0 l'\u00E9poque, mais aussi sa motte f\u00E9odale, son \u00E9glise et son four \u00E0 chanvre en contre-bas, et enfin le Logis de Moullins, site m\u00E9di\u00E9val incontournable.\n- Ren\u00E9 : ses Halles (les plus anciennes de Sarthe), ses ateliers d'artistes, son Chemin des Arts\n- Courgains : son \u00E9glise, sa butte et ses instruments de mesure\n- Marolles-les-Braults : son \u00E9glise, ses commerces\n- Saint Aignan : son ch\u00E2teau\n- Courcival : son ch\u00E2teau, son \u00E9glise\n- Peray : son \u00E9glise et caquetoire, sa butte f\u00E9odale\n- Monc\u00E9-en-Saosnois : son \u00E9glise, son lavoir et ses fours \u00E0 chanvre\n- Saint Vincent-des-Pr\u00E9s : sa fontaine, son \u00E9glise\nMais aussi tout le charme des villages de Les M\u00E9es, Thoign\u00E9, Nauvay, Saint R\u00E9my-des-Monts, Commerveil, Pizieux.\n\nPour tout renseignement, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter l'Office de Tourisme au 02 43 97 60 63.\n\nBon \u00E0 savoir : l'Office de Tourisme Maine Saosnois propose \u00E0 la location des v\u00E9los \u00E0 assistance \u00E9lectrique qui vous permettront de parcourir ce circuit en fournissant moins d'efforts !! \n\nAttention : en partant de Mamers, l'acc\u00E8s \u00E0 la Voie Verte se fait par un escalier muni d'une goutti\u00E8re pour les v\u00E9los. Pour \u00E9viter ce passage, empruntez le Chemin de Bellemare jusqu'au bout qui vous fait rejoindre la Voie Verte."@fr . . .