"Les Bons Moments sont des sorties de r\u00E9sidence, des temps d'ouverture au public avec les artistes et compagnies accueillies au ZEF. Ces moments privil\u00E9gi\u00E9s, en petit comit\u00E9, permettent de d\u00E9couvrir le processus cr\u00E9atif sous diff\u00E9rentes formes"@fr . . . . . . . . . . . "Les Bons Moments sont des sorties de r\u00E9sidence, des temps d'ouverture au public avec les artistes et compagnies accueillies au ZEF. Ces moments privil\u00E9gi\u00E9s, en petit comit\u00E9, permettent de d\u00E9couvrir le processus cr\u00E9atif sous diff\u00E9rentes formes"@fr . "Los \u00ABBons Moments\u00BB son salidas de residencia, momentos en los que se abre al p\u00FAblico con los artistas y compa\u00F1\u00EDas acogidos en el ZEF. Estos momentos especiales, en un ambiente \u00EDntimo, permiten descubrir el proceso creativo en diferentes formas."@es . "\"Les Bons Moments\" are events held during residencies, opportunities for the public to interact with the artists and companies hosted at the ZEF. These special, intimate events offer a chance to discover the creative process in various forms."@en . "I \u201CBons Moments\u201D sono eventi organizzati al di fuori della residenza, momenti di apertura al pubblico con gli artisti e le compagnie ospitate allo ZEF. Questi momenti speciali, in piccoli gruppi, consentono di scoprire il processo creativo nelle sue diverse forme."@it . "De \u2018Bons Moments\u2019 zijn evenementen buiten de residentieperiode, momenten waarop het publiek kennis kan maken met de artiesten en gezelschappen die bij het ZEF te gast zijn. Tijdens deze bijzondere momenten, in kleine kring, kunt u het creatieve proces in verschillende vormen ontdekken."@nl . "Die \u201EBons Moments\u201C sind Veranstaltungen im Rahmen der Residenzprogramme, bei denen die im ZEF zu Gast befindlichen K\u00FCnstler und Ensembles der \u00D6ffentlichkeit vorgestellt werden. Diese besonderen Momente in kleiner Runde bieten die M\u00F6glichkeit, den kreativen Prozess in verschiedenen Formen zu entdecken."@de . . "Ang\u00E9lique Zaini\r\nCompagnie du 7e \u00E9tage\r\n\r\nDans un dispositif de karaok\u00E9, Ang\u00E9lique Zaini, artiste franco-indon\u00E9sienne, partage avec le public ses difficult\u00E9s \u00E0 vivre sa double culture et les strat\u00E9gies mises en place pour se r\u00E9approprier se r\u00E9approprier son histoire, ses origines, \u00E0 se construire malgr\u00E9 les silences, \u00E0 se r\u00E9concilier avec elle-m\u00EAme... Heppines is cheap est une tentative de r\u00E9conciliation et d\u2019apaisement o\u00F9 spectateurs et spectatrices sont invit\u00E9\u00B7es \u00E0 chanter ensemble pour s\u2019emparer joyeusement et collectivement de la question universelle de la qu\u00EAte de soi.\r\n\r\n\u00AB Je suis franco-indon\u00E9sienne. Je me suis toujours sentie fran\u00E7aise mais j\u2019ai longtemps souffert de ne pas me sentir indon\u00E9sienne. Mon p\u00E8re ne m\u2019a pas transmis sa culture. Je ne parle pas la langue. En septembre 2023, je d\u00E9cide enfin de retourner, seule, en Indon\u00E9sie pour rencontrer ma famille l\u00E0-bas avec qui je n\u2019avais aucun contact. J\u2019en suis revenue chang\u00E9e, v\u00E9ritablement transform\u00E9e de l\u2019int\u00E9rieur. La musique a jou\u00E9 un r\u00F4le d\u00E9cisif. Gr\u00E2ce \u00E0 elle, j\u2019ai pu renouer avec ma part asiatique. \u00BB \r\n\r\nDans Heppines is cheap, Ang\u00E9lique Zaini explore la question du m\u00E9tissage. Elle y expose ses difficult\u00E9s \u00E0 vivre sa double culture et son parcours pour se r\u00E9approprier sa part indon\u00E9sienne. Dans ce voyage int\u00E9rieur, elle cherche \u00E0 se r\u00E9approprier son histoire, ses origines, \u00E0 se construire malgr\u00E9 les silences, \u00E0 se r\u00E9concilier avec elle-m\u00EAme. Heppines is cheap est une tentative d\u2019apaisement qui dresse \u00E9galement un portrait tout personnel de l\u2019Indon\u00E9sie. Dans un dispositif de karaok\u00E9, Heppines is cheap invite les spectateurs et spectatrices \u00E0 chanter ensemble pour s\u2019emparer joyeusement et collectivement de la question universelle de la qu\u00EAte de soi."@fr . "Ang\u00E9lique Zaini\nCompagnie du 7e \u00E9tage\n\nIn einer Karaoke-Inszenierung teilt Ang\u00E9lique Zaini, eine franz\u00F6sisch-indonesische K\u00FCnstlerin, mit dem Publikum ihre Schwierigkeiten, ihre doppelte Kultur zu leben, sowie die Strategien, die sie entwickelt hat, um sich ihre Geschichte und ihre Herkunft wieder anzueignen, sich trotz des Schweigens zu entwickeln und sich mit sich selbst zu vers\u00F6hnen... \u201EHeppines is cheap\u201C ist ein Versuch der Vers\u00F6hnung und des Friedens, bei dem Zuschauer*innen eingeladen sind, gemeinsam zu singen, um sich freudig und gemeinsam mit der universellen Frage nach der Selbstfindung auseinanderzusetzen.\r\n\r\n\u201EIch bin Franz\u00F6sin und Indonesierin. Ich habe mich immer als Franz\u00F6sin gef\u00FChlt, aber lange Zeit litt ich darunter, dass ich mich nicht als Indonesierin f\u00FChlte. Mein Vater hat mir seine Kultur nicht vermittelt. Ich spreche die Sprache nicht. Im September 2023 beschlie\u00DFe ich schlie\u00DFlich, allein nach Indonesien zur\u00FCckzukehren, um meine Familie dort zu treffen, zu der ich keinerlei Kontakt hatte. Ich kam ver\u00E4ndert zur\u00FCck, wahrhaftig von innen heraus verwandelt. Die Musik spielte dabei eine entscheidende Rolle. Dank ihr konnte ich wieder Anschluss an meinen asiatischen Teil finden. %BB \n\nIn \u201EHappiness is cheap\u201C setzt sich Ang\u00E9lique Zaini mit der Frage der kulturellen Vermischung auseinander. Sie schildert darin ihre Schwierigkeiten, mit ihrer doppelten Kultur zu leben, und ihren Weg, sich ihren indonesischen Teil wieder anzueignen. Auf dieser inneren Reise versucht sie, sich ihre Geschichte und ihre Herkunft wieder anzueignen, sich trotz des Schweigens ein Identit\u00E4tsbild aufzubauen und sich mit sich selbst zu vers\u00F6hnen. \u201EHeppines is cheap\u201C ist ein Versuch der Vers\u00F6hnung, der zugleich ein ganz pers\u00F6nliches Portr\u00E4t Indonesiens zeichnet. In einer Karaoke-Inszenierung l\u00E4dt \u201EHeppines is cheap\u201C die Zuschauerinnen und Zuschauer dazu ein, gemeinsam zu singen, um sich freudig und kollektiv der universellen Frage nach der Selbstfindung anzunehmen."@de . "Ang\u00E9lique Zaini\nCompagnie du 7e \u00E9tage\n\nIn un\u2019installazione di karaoke, Ang\u00E9lique Zaini, artista franco-indonesiana, condivide con il pubblico le difficolt\u00E0 che incontra nel vivere la sua doppia cultura e le strategie messe in atto per riappropriarsi della propria storia, delle proprie origini, a costruirsi nonostante i silenzi, a riconciliarsi con se stessa... \u00ABHeppines is cheap\u00BB \u00E8 un tentativo di riconciliazione e di pacificazione in cui spettatori e spettatrici sono invitati a cantare insieme per affrontare con gioia e in modo collettivo la questione universale della ricerca di s\u00E9.\r\n\r\n\u00ABSono franco-indonesiana. Mi sono sempre sentita francese, ma per molto tempo ho sofferto perch\u00E9 non mi sentivo indonesiana. Mio padre non mi ha trasmesso la sua cultura. Non parlo la lingua. Nel settembre 2023, ho finalmente deciso di tornare, da sola, in Indonesia per incontrare la mia famiglia l\u00EC, con cui non avevo alcun contatto. Ne sono tornata cambiata, veramente trasformata dall\u2019interno. La musica ha avuto un ruolo decisivo. Grazie ad essa, ho potuto ricongiungermi con la mia parte asiatica. %BB \n\nIn *Happiness is cheap*, Ang\u00E9lique Zaini esplora il tema del meticciato. Vi racconta le sue difficolt\u00E0 nel vivere la sua doppia cultura e il suo percorso per riappropriarsi della sua parte indonesiana. In questo viaggio interiore, cerca di riappropriarsi della propria storia e delle proprie origini, di costruirsi nonostante i silenzi, di riconciliarsi con se stessa. \u00ABHeppines is cheap\u00BB \u00E8 un tentativo di riconciliazione che traccia anche un ritratto del tutto personale dell\u2019Indonesia. Attraverso un\u2019installazione in stile karaoke, \u00ABHeppines is cheap\u00BB invita gli spettatori e le spettatrici a cantare insieme per affrontare con gioia e in modo collettivo la questione universale della ricerca di s\u00E9."@it . "Ang\u00E9lique Zaini\nCompagnie du 7e \u00E9tage\n\nIn a karaoke-style performance, Ang\u00E9lique Zaini, a Franco-Indonesian artist, shares with the audience the challenges she faces in navigating her dual cultural identity and the strategies she has developed to reclaim her history and her origins, to build a life for herself despite the silences, and to reconcile with herself... \u201CHeppines is cheap\u201D is an attempt at reconciliation and healing, in which audience members are invited to sing together to joyfully and collectively embrace the universal theme of the search for self.\r\n\r\n%AB I am Franco-Indonesian. I have always felt French, but for a long time I suffered from not feeling Indonesian. My father didn\u2019t pass his culture on to me. I don\u2019t speak the language. In September 2023, I finally decided to return, alone, to Indonesia to meet my family there, with whom I had had no contact. I came back a changed person, truly transformed from within. Music played a decisive role. Thanks to it, I was able to reconnect with my Asian heritage. %BB \n\nIn *Happiness Is Cheap*, Ang\u00E9lique Zaini explores the issue of mixed heritage. She shares her struggles with living a bicultural life and her journey to reclaim her Indonesian heritage. On this inner journey, she seeks to reclaim her history and her origins, to build a sense of self despite the silences, and to reconcile with herself. *Heppines is cheap* is an attempt at healing that also paints a deeply personal portrait of Indonesia. Set in a karaoke-style setting, *Heppines is cheap* invites the audience to sing along, joyfully and collectively embracing the universal theme of the search for self."@en . "Ang\u00E9lique Zaini\nCompagnie du 7e \u00E9tage\n\nIn een karaoke-opstelling, deelt Ang\u00E9lique Zaini, een Frans-Indonesische kunstenares, met het publiek haar worstelingen met het leven in twee culturen en de strategie\u00EBn die ze heeft ontwikkeld om haar geschiedenis en afkomst weer eigen te maken, zich ondanks het stilzwijgen een identiteit op te bouwen en vrede met zichzelf te sluiten... Heppines is cheap is een poging tot verzoening en verzoening, waarbij toeschouwers worden uitgenodigd om samen te zingen en zich op een vrolijke en collectieve manier het universele thema van de zoektocht naar zichzelf eigen te maken.\r\n\r\n%AB Ik ben Frans-Indonesisch. Ik heb me altijd Frans gevoeld, maar ik heb lang geleden onder het feit dat ik me geen Indonesische voelde. Mijn vader heeft mij zijn cultuur niet doorgegeven. Ik spreek de taal niet. In september 2023 besloot ik eindelijk om in mijn eentje terug te keren naar Indonesi\u00EB om mijn familie daar te ontmoeten, met wie ik geen enkel contact had. Ik kwam er veranderd vandaan, werkelijk van binnenuit getransformeerd. Muziek speelde daarbij een doorslaggevende rol. Dankzij de muziek kon ik weer aansluiting vinden bij mijn Aziatische kant. %BB \n\nIn *Happiness is cheap* verkent Ang\u00E9lique Zaini het thema van gemengde afkomst. Ze beschrijft daarin haar moeilijkheden bij het omgaan met haar dubbele culturele achtergrond en haar zoektocht om haar Indonesische kant weer te omarmen. Tijdens deze innerlijke reis probeert ze haar geschiedenis en afkomst terug te winnen, ondanks het stilzwijgen een identiteit op te bouwen en vrede te sluiten met zichzelf. Heppines is cheap is een poging tot verzoening die tevens een zeer persoonlijk portret van Indonesi\u00EB schetst. In een karaokeconcept nodigt \u2018Heppines is cheap\u2019 de toeschouwers uit om samen te zingen en zo op een vrolijke en collectieve manier de universele zoektocht naar zichzelf te omarmen."@nl . "Ang\u00E9lique Zaini\nCompa\u00F1\u00EDa del 7.\u00BA piso\n\nEn un montaje de karaoke, Ang\u00E9lique Zaini, artista franco-indonesia, comparte con el p\u00FAblico las dificultades que le supone vivir su doble cultura y las estrategias que ha puesto en marcha para reapropiarse de su historia, de sus or\u00EDgenes, a construirse a s\u00ED misma a pesar de los silencios, a reconciliarse consigo misma... \u00ABHeppines is cheap\u00BB es un intento de reconciliaci\u00F3n y apaciguamiento en el que se invita a los espectadores y espectadoras a cantar juntos para abordar de forma alegre y colectiva la cuesti\u00F3n universal de la b\u00FAsqueda de uno mismo.\r\n\r\n\u00ABSoy franco-indonesia. Siempre me he sentido francesa, pero durante mucho tiempo sufr\u00ED por no sentirme indonesia. Mi padre no me transmiti\u00F3 su cultura. No hablo el idioma. En septiembre de 2023, decid\u00ED por fin volver, sola, a Indonesia para conocer a mi familia de all\u00ED, con la que no ten\u00EDa ning\u00FAn contacto. Regres\u00E9 cambiada, verdaderamente transformada desde dentro. La m\u00FAsica desempe\u00F1\u00F3 un papel decisivo. Gracias a ella, pude reconectar con mi parte asi\u00E1tica. %BB \n\nEn *Happiness is cheap*, Ang\u00E9lique Zaini explora la cuesti\u00F3n del mestizaje. En \u00E9l expone sus dificultades para vivir su doble cultura y su recorrido para reapropiarse de su parte indonesia. En este viaje interior, busca reapropiarse de su historia y sus or\u00EDgenes, construirse a s\u00ED misma a pesar de los silencios y reconciliarse consigo misma. \u00ABHeppines is cheap\u00BB es un intento de reconciliaci\u00F3n que traza, al mismo tiempo, un retrato muy personal de Indonesia. En un formato de karaoke, \u00ABHeppines is cheap\u00BB invita a los espectadores y espectadoras a cantar juntos para abordar de forma alegre y colectiva la cuesti\u00F3n universal de la b\u00FAsqueda de uno mismo."@es . . .