. . . . . . . "A la fin du XI\u00E8me si\u00E8cle, les seigneurs de S\u00E9nas avaient fait construire trois chapelles dont celle de Saint-Amand, qui fut, plus tard, promue \u00E9glise paroissiale. Le clocher construit en 1306 se distingue par une fl\u00E8che garnie de rostres. les fresques ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 au XIXe si\u00E8cle.\nSur le mur nord, r\u00E9ais\u00E9 au d\u00E9but du XII\u00E8me si\u00E8cle, l'enfeu de la famille du Chevalier et Marquis Charles de Jarentes.\nLes tableaux, les fonts baptismaux, le b\u00E9nitier et les statues ont fait l'objet d'une minutieuse restauration en 2009 ainsi que de l'ensemble de l'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise."@fr . "Jahrhunderts hatten die Herren von S\u00E9nas drei Kapellen errichten lassen, darunter die Kapelle Saint-Amand, die sp\u00E4ter zur Pfarrkirche erhoben wurde. Der 1306 erbaute Glockenturm zeichnet sich durch eine mit Rostren besetzte Spitze aus. Die Fresken wurden im 19.\nAn der Nordwand wurde Anfang des 12. Jahrhunderts das Grab der Familie des Ritters und Marquis Charles de Jarentes angelegt.\nDie Gem\u00E4lde, das Taufbecken, das Weihwasserbecken und die Statuen wurden 2009 ebenso wie das gesamte Kircheninnere sorgf\u00E4ltig restauriert."@de . "Aan het einde van de 11e eeuw lieten de heren van S\u00E9nas drie kapellen bouwen, waaronder die van Saint-Amand, die later werd bevorderd tot parochiekerk. De klokkentoren, gebouwd in 1306, wordt gekenmerkt door een met roosters versierde spits. De fresco's werden in de 19e eeuw geschilderd.\nOp de noordelijke muur, herbouwd in het begin van de 12e eeuw, bevindt zich het graf van de familie van ridder en markies Charles de Jarentes.\nDe schilderijen, het doopvont, het wijwatervont en de beelden zijn in 2009 zorgvuldig gerestaureerd, evenals het gehele interieur van de kerk."@nl . "At the end of the 11th century, the lords of S\u00E9nas had three chapels built, including that of Saint-Amand, which was later promoted to parish church. The bell tower, built in 1306, is distinguished by a spire decorated with rostrums. The frescoes were made in the 19th century.\nOn the north wall, rebuilt at the beginning of the 12th century, is the burial place of the family of the Knight and Marquis Charles de Jarentes.\nThe paintings, the baptismal font, the stoup and the statues were the subject of a meticulous restoration in 2009 as well as the entire interior of the church."@en . "A finales del siglo XI, los se\u00F1ores de S\u00E9nas hicieron construir tres capillas, entre ellas la de Saint-Amand, que m\u00E1s tarde se convirti\u00F3 en iglesia parroquial. El campanario, construido en 1306, se distingue por un chapitel decorado con tribunas. Los frescos fueron pintados en el siglo XIX.\nEn el muro norte, reconstruido a principios del siglo XII, se encuentra el lugar de enterramiento de la familia del caballero y marqu\u00E9s Charles de Jarentes.\nLas pinturas, la pila bautismal, la pila de agua bendita y las estatuas fueron cuidadosamente restauradas en 2009, as\u00ED como todo el interior de la iglesia."@es . "Alla fine dell'XI secolo, i signori di S\u00E9nas fecero costruire tre cappelle, tra cui quella di Saint-Amand, che fu poi trasformata in chiesa parrocchiale. Il campanile, costruito nel 1306, \u00E8 caratterizzato da una cuspide decorata con rostri. Gli affreschi sono stati realizzati nel XIX secolo.\nSulla parete nord, ricostruita all'inizio del XII secolo, si trova la tomba della famiglia del cavaliere e marchese Charles de Jarentes.\nI dipinti, il fonte battesimale, l'acquasantiera e le statue sono stati accuratamente restaurati nel 2009, cos\u00EC come l'intero interno della chiesa."@it . . .