. . . . . . "\u00BFY si recuper\u00E1ramos el control de nuestras vidas a trav\u00E9s de nuestros territorios? \u00BFY si habl\u00E1ramos de soberan\u00EDa alimentaria? \u00BFY si mir\u00E1ramos m\u00E1s all\u00E1 para reflexionar sobre nuestras pr\u00E1cticas locales y globales? ... \u00A1Lo discutiremos el martes 10 de noviembre en La Stalla (Pondaurat) a partir de la pel\u00EDcula \u00ABOutre-mer, terres de solutions\u00BB a las 19:00 h! (y de paso, un peque\u00F1o viaje al sol...). Despu\u00E9s charlaremos, picaremos algo y tomaremos una copa juntos con productos 100 % locales (\u00A1s\u00ED, porque aqu\u00ED, en el sur de Gironda, podemos ser casi totalmente aut\u00F3nomos!). \u00A1Venid, esto nos concierne a todos!"@es . "Et si on reprenait la main sur nos vies en passant par nos territoires ?! Et si on parlait de souverainet\u00E9 alimentaire ? Et si on allait voir ailleurs pour r\u00E9fl\u00E9chir sur nos pratiques locales et globales ?! ... on en discute mardi 10 novembre \u00E0 la La Stalla (Pondaurat) \u00E0 partir du film \"Outre-mer, terres de solutions\" \u00E0 19h ! (petit voyage au soleil par la m\u00EAme occasion...). Ensuite on cause, puis on grignote et on boit un coup ensemble avec des produits 100% locaux (oui car chez nous en Sud Gironde, on peut \u00EAtre presque enti\u00E8rement autonomes !). Venez, on est tous concern\u00E9s !"@fr . "Wie w\u00E4re es, wenn wir unser Leben wieder selbst in die Hand n\u00E4hmen \u2013 \u00FCber unsere Regionen?! Wie w\u00E4re es, wenn wir \u00FCber Ern\u00E4hrungssouver\u00E4nit\u00E4t sprechen w\u00FCrden? Wie w\u00E4re es, wenn wir uns anderswo umsehen w\u00FCrden, um \u00FCber unsere lokalen und globalen Praktiken nachzudenken?! ... Wir diskutieren dar\u00FCber am Dienstag, den 10. November, in La Stalla (Pondaurat), ausgehend vom Film \u201EOutre-mer, terres de solutions\u201C um 19 Uhr! (Bei dieser Gelegenheit auch eine kleine Reise in die Sonne...). Danach unterhalten wir uns, essen etwas und trinken gemeinsam etwas mit 100 % lokalen Produkten (ja, denn hier bei uns in der S\u00FCd-Gironde k\u00F6nnen wir fast vollst\u00E4ndig autark sein!). Kommt vorbei, das geht uns alle an!"@de . "Wat als we weer de regie over ons leven zouden nemen via onze eigen regio\u2019s?! Wat als we het eens zouden hebben over voedselsoevereiniteit? Wat als we eens elders zouden gaan kijken om na te denken over onze lokale en mondiale praktijken?! ... We bespreken dit op dinsdag 10 november in La Stalla (Pondaurat), aan de hand van de film \u201EOutre-mer, terres de solutions\u201C om 19.00 uur! (en meteen een uitstapje naar de zon...). Daarna praten we wat, eten we een hapje en drinken we samen iets met 100% lokale producten (ja, want hier in Zuid-Gironde kunnen we bijna volledig zelfvoorzienend zijn!). Kom langs, het gaat ons allemaal aan!"@nl . "E se riprendessimo il controllo delle nostre vite partendo dai nostri territori?! E se parlassimo di sovranit\u00E0 alimentare? E se guardassimo altrove per riflettere sulle nostre pratiche locali e globali?! ... Ne discutiamo marted\u00EC 10 novembre alla La Stalla (Pondaurat) a partire dal film \u201COutre-mer, terres de solutions\u201D alle 19:00! (E ne approfittiamo per fare un piccolo viaggio al sole...). Poi si chiacchiera, si mangia qualcosa e si beve un bicchiere insieme con prodotti 100% locali (s\u00EC, perch\u00E9 da noi, nel Sud della Gironda, possiamo essere quasi completamente autosufficienti!). Venite, riguarda tutti noi!"@it . "What if we took back control of our lives through our local communities?! What if we talked about food sovereignty? What if we looked elsewhere to reflect on our local and global practices?! ... We\u2019ll be discussing this on Tuesday, November 10, at La Stalla (Pondaurat), starting with the film \u201COutre-mer, terres de solutions\u201D at 7 p.m.! (A little trip to the sun while we\u2019re at it...). Afterward, we\u2019ll chat, then snack and have a drink together with 100% local products (yes, because here in southern Gironde, we can be almost entirely self-sufficient!). Come join us\u2014this affects us all!"@en . . .