Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Begeben Sie sich am Kreisverkehr „Rond-Point de la Rotonde“ am unteren Ende des Cours Mirabeau auf eine einstündige Führung und entdecken Sie die Geschichte von Aix-en-Provence, sein Kulturerbe und seine Kultur.
Anglais From the Rotonde roundabout, at the bottom of Cours Mirabeau, embark on a guided tour of 1hour and retrace the history of Aix-en-Provence, its heritage and culture.
Français (France) Au départ du rond-point de la Rotonde, en bas du cours Mirabeau, embarquez pour une visite commentée d'une heure et retracez l’histoire d’Aix-en-Provence, son patrimoine et sa culture.
Italien (Italie) Partendo dalla rotatoria della Rotonde, in fondo al Cours Mirabeau, salite a bordo per un tour guidato di un’ora e ripercorrete la storia di Aix-en-Provence, il suo patrimonio e la sua cultura.
Néerlandais (Pays-Bas) Vanaf de rotonde van La Rotonde, onderaan de Cours Mirabeau, kunt u aan boord gaan voor een rondleiding van een uur en de geschiedenis, het erfgoed en de cultuur van Aix-en-Provence ontdekken.
Espagnol Desde la rotonda de la Rotonde, al final del Cours Mirabeau, embárcate en una visita guiada de una hora y recorre la historia de Aix-en-Provence, su patrimonio y su cultura.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Aboard Aix-en-Provence's electric tourist train, let yourself be guided by a scripted audio commentary translated into 8 languages. You'll be transported through the narrow streets of the city and enjoy a panoramic view of Aix-en-Provence from the rooftop. The commentary in French is broadcast directly over the loudspeakers. Single-use headphones are available for non-French-speaking customers. If customers wish, they can plug their own headphones into the console in front of them to hear the commentary better.
➜ Duration: 1 hour
➜ Accessible to people with reduced mobility and audio headsets for the hearing impaired
⚠ ⚠ Regarding the transport of passengers in electric wheelchairs, only wheelchairs approved by the European Union may be brought on board. The train can accommodate only one electric wheelchair per trip due to the significant amount of space it takes up. ⚠⚠
Passengers should contact the driver in advance to verify that their wheelchair is compatible and to ensure the best possible accommodations.
➜ Tickets: on site from the train driver or at the Tourist Office (from the holiday advisors or on the Aix-en-Provence Tourist Office website).
➜ Duration: 1 hour
➜ Accessible to people with reduced mobility and audio headsets for the hearing impaired
⚠ ⚠ Regarding the transport of passengers in electric wheelchairs, only wheelchairs approved by the European Union may be brought on board. The train can accommodate only one electric wheelchair per trip due to the significant amount of space it takes up. ⚠⚠
Passengers should contact the driver in advance to verify that their wheelchair is compatible and to ensure the best possible accommodations.
➜ Tickets: on site from the train driver or at the Tourist Office (from the holiday advisors or on the Aix-en-Provence Tourist Office website).
Italien (Italie) A bordo del treno turistico elettrico di Aix-en-Provence, lasciatevi guidare da un commento audio sceneggiato tradotto in 8 lingue. Sarete trasportati nei vicoli della città e potrete approfittare della vista panoramica dall’alto per ammirare i luoghi imperdibili di Aix. La guida in francese viene trasmessa direttamente dagli altoparlanti. Per i clienti non francofoni sono disponibili cuffie monouso. Se lo desiderano, i clienti possono collegare le proprie cuffie alla console davanti a loro per ascoltare meglio il commento.
? Durata: 1 ora
? Accessibile alle persone con mobilità ridotta e cuffie per non udenti
? ? Per quanto riguarda l’accoglienza delle persone in sedia a rotelle elettrica, a bordo possono essere ammesse solo le sedie omologate dall’Unione Europea. Il trenino può ospitare una sola sedia a rotelle elettrica per viaggio, a causa dello spazio considerevole che occupa. ??
Le persone interessate devono contattare il macchinista in anticipo, al fine di verificare la compatibilità della sedia a rotelle e garantire le migliori condizioni di accoglienza possibili.
? Biglietti: acquistabili sul posto presso il macchinista del treno o presso l’Ufficio del Turismo (rivolgendosi agli addetti all’accoglienza o sul sito web dell’Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence).
? Durata: 1 ora
? Accessibile alle persone con mobilità ridotta e cuffie per non udenti
? ? Per quanto riguarda l’accoglienza delle persone in sedia a rotelle elettrica, a bordo possono essere ammesse solo le sedie omologate dall’Unione Europea. Il trenino può ospitare una sola sedia a rotelle elettrica per viaggio, a causa dello spazio considerevole che occupa. ??
Le persone interessate devono contattare il macchinista in anticipo, al fine di verificare la compatibilità della sedia a rotelle e garantire le migliori condizioni di accoglienza possibili.
? Biglietti: acquistabili sul posto presso il macchinista del treno o presso l’Ufficio del Turismo (rivolgendosi agli addetti all’accoglienza o sul sito web dell’Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence).
Espagnol A bordo del tren turístico eléctrico de Aix-en-Provence, déjate guiar por una audioguía con un guion traducido a 8 idiomas. Te transportarás por las callejuelas de la ciudad y disfrutarás de una vista panorámica desde la azotea para admirar los lugares imprescindibles de Aix. La audioguía en francés se emite directamente por los altavoces. Hay auriculares de un solo uso a disposición de los clientes que no hablan francés. Si los clientes lo desean, pueden conectar sus propios auriculares a la consola que tienen delante para escuchar mejor los comentarios.
? Duración: 1 hora
? Accesible para personas con movilidad reducida y auriculares para personas con discapacidad auditiva
? ? En cuanto a la admisión de personas en sillas de ruedas eléctricas, solo se admiten a bordo las sillas homologadas por la Unión Europea. El trenecito solo puede acoger una silla de ruedas eléctrica por trayecto, debido al gran espacio que ocupa. ??
Las personas afectadas deben ponerse en contacto con el conductor con antelación para comprobar la compatibilidad de la silla y garantizar las mejores condiciones de acogida posibles.
? Billetes: se pueden adquirir in situ al conductor del tren o en la Oficina de Turismo (a través de los asesores turísticos o en la página web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence).
? Duración: 1 hora
? Accesible para personas con movilidad reducida y auriculares para personas con discapacidad auditiva
? ? En cuanto a la admisión de personas en sillas de ruedas eléctricas, solo se admiten a bordo las sillas homologadas por la Unión Europea. El trenecito solo puede acoger una silla de ruedas eléctrica por trayecto, debido al gran espacio que ocupa. ??
Las personas afectadas deben ponerse en contacto con el conductor con antelación para comprobar la compatibilidad de la silla y garantizar las mejores condiciones de acogida posibles.
? Billetes: se pueden adquirir in situ al conductor del tren o en la Oficina de Turismo (a través de los asesores turísticos o en la página web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence).
Allemand (Allemagne) Lassen Sie sich an Bord des elektrischen Touristenzugs von Aix-en-Provence von einem szenischen Audiokommentar in acht Sprachen führen. Sie werden durch die Gassen der Stadt geführt und können auf dem Panoramadach die wichtigsten Momente von Aix-en-Provence bewundern.
Der französische Kommentar wird direkt auf den Lautsprechern wiedergegeben. Für nicht französischsprachige Gäste stehen Einweg-Kopfhörer zur Verfügung. Wenn die Kunden es wünschen, können sie ihre eigenen Kopfhörer an die Konsole vor ihnen anschließen, um den Kommentar besser zu hören.
➜ Dauer: 1 Stunde
➜ Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Reservierungen bei den Reiseberatern des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence oder auf der Website des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.
Der französische Kommentar wird direkt auf den Lautsprechern wiedergegeben. Für nicht französischsprachige Gäste stehen Einweg-Kopfhörer zur Verfügung. Wenn die Kunden es wünschen, können sie ihre eigenen Kopfhörer an die Konsole vor ihnen anschließen, um den Kommentar besser zu hören.
➜ Dauer: 1 Stunde
➜ Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Reservierungen bei den Reiseberatern des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence oder auf der Website des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.
Français (France) À bord du bord du train touristique électrique d'Aix-en-Provence, laissez-vous guider par un commentaire audio scénarisé traduit en 8 langues. Vous serez transportés dans les ruelles de la ville et profiterez du toit à vison panoramique pour admirer les moments aixois incontournables. Le commentaire en français est diffusé directement sur les hauts parleurs. Des casques audio à usage unique sont à disposition de la clientèle non francophone. Si les clients le souhaitent, ils peuvent brancher leurs propres écouteurs sur la console devant eux pour mieux entendre les commentaires.
➜ Durée : 1 heure
➜ Accessible aux personnes à mobilité réduite et casque audio pour malentendants
⚠ ⚠ Concernant l’accueil des personnes en fauteuil roulant électrique, seuls les fauteuils homologués par l’Union européenne peuvent être acceptés à bord. Le petit train ne peut accueillir qu’un seul fauteuil roulant électrique par trajet, en raison de l’espace important qu’il occupe. ⚠⚠
Les personnes concernées doivent contacter le conducteur en amont, afin de vérifier la compatibilité du fauteuil et d’assurer les meilleures conditions d’accueil possibles.
➜ Tickets : sur place auprès du conducteur du train ou à l'Office de Tourisme (auprès des conseillers en séjour ou sur le site internet de l'Office de tourisme d'Aix-en-Provence).
➜ Durée : 1 heure
➜ Accessible aux personnes à mobilité réduite et casque audio pour malentendants
⚠ ⚠ Concernant l’accueil des personnes en fauteuil roulant électrique, seuls les fauteuils homologués par l’Union européenne peuvent être acceptés à bord. Le petit train ne peut accueillir qu’un seul fauteuil roulant électrique par trajet, en raison de l’espace important qu’il occupe. ⚠⚠
Les personnes concernées doivent contacter le conducteur en amont, afin de vérifier la compatibilité du fauteuil et d’assurer les meilleures conditions d’accueil possibles.
➜ Tickets : sur place auprès du conducteur du train ou à l'Office de Tourisme (auprès des conseillers en séjour ou sur le site internet de l'Office de tourisme d'Aix-en-Provence).
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 aan boord van de elektrische toeristentrein %E9van Aix-en-Provence kunt u zich laten begeleiden door een vooraf opgenomen audiogids die in 8 talen is vertaald. U wordt meegenomen door de smalle straatjes van de stad en kunt vanuit het panoramische uitzicht genieten van de hoogtepunten van Aix-en-Provence. Het commentaar in het Frans wordt rechtstreeks via de luidsprekers uitgezonden. Voor niet-Franstalige klanten zijn koptelefoons voor eenmalig gebruik beschikbaar. Indien gewenst kunnen klanten hun eigen koptelefoon aansluiten op de console voor hen om het commentaar beter te kunnen horen.
? Duur: 1 uur
? Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit en koptelefoons voor slechthorenden
? Wat betreft het vervoer van personen in elektrische rolstoelen: alleen rolstoelen die door de Europese Unie zijn goedgekeurd, worden aan boord toegelaten. Het treintje kan per rit slechts één elektrische rolstoel vervoeren, vanwege de aanzienlijke ruimte die deze inneemt. ??
De betrokken personen moeten vooraf contact opnemen met de conducteur om te controleren of de rolstoel geschikt is en om ervoor te zorgen dat de opvang zo goed mogelijk verloopt.
? Kaartjes: ter plaatse bij de conducteur van de trein of bij het VVV-kantoor (bij de reisadviseurs of op de website van het VVV-kantoor van Aix-en-Provence).
? Duur: 1 uur
? Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit en koptelefoons voor slechthorenden
? Wat betreft het vervoer van personen in elektrische rolstoelen: alleen rolstoelen die door de Europese Unie zijn goedgekeurd, worden aan boord toegelaten. Het treintje kan per rit slechts één elektrische rolstoel vervoeren, vanwege de aanzienlijke ruimte die deze inneemt. ??
De betrokken personen moeten vooraf contact opnemen met de conducteur om te controleren of de rolstoel geschikt is en om ervoor te zorgen dat de opvang zo goed mogelijk verloopt.
? Kaartjes: ter plaatse bij de conducteur van de trein of bij het VVV-kantoor (bij de reisadviseurs of op de website van het VVV-kantoor van Aix-en-Provence).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Begeben Sie sich am Kreisverkehr „Rond-Point de la Rotonde“ am unteren Ende des Cours Mirabeau auf eine einstündige Führung und entdecken Sie die Geschichte von Aix-en-Provence, sein Kulturerbe und seine Kultur.
Anglais From the Rotonde roundabout, at the bottom of Cours Mirabeau, embark on a guided tour of 1hour and retrace the history of Aix-en-Provence, its heritage and culture.
Français (France) Au départ du rond-point de la Rotonde, en bas du cours Mirabeau, embarquez pour une visite commentée d'une heure et retracez l’histoire d’Aix-en-Provence, son patrimoine et sa culture.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty