"Le d\u00E9veloppement du tourisme et l'affluence des baigneurs au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle sur la c\u00F4te incite \u00E0 la construction d'un lieu de culte, en 1908, dans la station baln\u00E9aire naissante de Tharon : une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 sainte Anne."@fr . . . . . . . . . . . "Le d\u00E9veloppement du tourisme et l'affluence des baigneurs au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle sur la c\u00F4te incite \u00E0 la construction d'un lieu de culte, en 1908, dans la station baln\u00E9aire naissante de Tharon : une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 sainte Anne."@fr . "The development of tourism and the influx of bathers on the coast in the early 20th century prompted the construction of a place of worship in the emerging seaside resort of Tharon in 1908: a chapel dedicated to Saint Anne."@en . "Lo sviluppo del turismo e l'afflusso di bagnanti sulla costa all'inizio del XX secolo portarono alla costruzione di un luogo di culto nel 1908 nella nascente localit\u00E0 balneare di Tharon: una cappella dedicata a Sant'Anna."@it . "Die Entwicklung des Tourismus und der Zustrom von Badeg\u00E4sten zu Beginn des 20. Jahrhunderts an der K\u00FCste veranlasste 1908 den Bau eines Gotteshauses im aufstrebenden Badeort Tharon: eine Kapelle, die der heiligen Anna gewidmet war."@de . "El desarrollo del turismo y la afluencia de ba\u00F1istas a la costa a principios del siglo XX propiciaron la construcci\u00F3n en 1908 de un lugar de culto en la incipiente estaci\u00F3n balnearia de Tharon: una capilla dedicada a Santa Ana."@es . "De ontwikkeling van het toerisme en de toestroom van badgasten naar de kust aan het begin van de 20e eeuw leidde in 1908 tot de bouw van een bedehuis in de opkomende badplaats Tharon: een kapel gewijd aan Sint-Anna."@nl . . "? Bouw van de kapel Sainte-Anne de Tharon\n\nVanaf het begin van de urbanisatie van de wijk Tharon-Plage plande initiatiefnemer Ernest Chevrier de bouw van een bedehuis op een stuk grond dat geschonken was door 4 eigenaars (de heren Boismain, du Chatelier, Guillou en Monty de Rez\u00E9).\nDe eerste kapel, waarvan de eerste plannen in 1906 werden getekend door Fran\u00E7ois Bourgouin, een architect uit Nantes, werd in 1908 gebouwd in het midden van een heideveld dat bestond uit zand, wijnranken, bossen en dennenbomen.\nDe kerk werd ingezegend in 1909 en was bescheiden van omvang met een diepte van 9,50 meter en een voorkant van 7,50 meter. Het had een enkele klok die na verloop van tijd barstte.\n\nSinds de bouw is de kapel zes keer vergroot om de hoofdkerk te vormen, bestaande uit drie schepen in de vorm van een kruis, scharnierend op de lantaarntoren van het koor. Het ziet er misschien niet zo uit, maar de kerk biedt plaats aan 1300 mensen!\nDe belangrijkste architect van deze prestatie was Abb\u00E9 Pierre Gicquel, kapelaan (priester die een kapel bedient) van 1946 tot 1959, daarna pastoor van Tharon van 1959 tot 1963.\n\nKort voor 1939 begonnen hier huwelijken en dopen te worden voltrokken.\nBegrafenissen begonnen in 1942, toen de begraafplaats van Tharon werd geopend.\n\n\n? Opmerkelijke kenmerken van de kapel\n\n\n\tEr zijn twee \"kruisheren\", een uit de 14e eeuw, met spijkers in de polsen, zoals op de Lijkwade van Turijn, en de andere uit de 16e eeuw. In het middenschip, tegenover het altaar, is de 14e-eeuwse Christus aan het Kruis gedeeltelijk gerestaureerd: de armen zijn opnieuw gedaan, maar de spijkers in de voeten zijn origineel.\n\tAchter het hoogaltaar, aan de muur, is de grote 16e-eeuwse Christus van de Spaanse school.\n\tHet renaissancebeeld van Sint Anna (17e eeuw) komt uit een verwoeste kerk in Laag-Bretagne.\n\tDe zeer gedetailleerde credenza is uit de 18e eeuw en komt uit de voormalige cisterci\u00EBnzerabdij van Buzay.\n\tDe kapel heeft twee klokkentorens: een vierkante lantaarntoren op de kruising van het dwarsschip, in de stijl van de romaanse abdijen van Tours (of de abdijkerk Saint-Sauveur in Redon, gebouwd naar hetzelfde model) en een leistenen spits boven de ingang, rustend op de klokkenkamer waarvan de doorsnede het midden houdt tussen een rechthoek en een ellips...\n\n\n \n\n? Wist je dat? Chapelle Sainte-Anne, ook bekend als Chapelle de Tharon, werd van oudsher bekend als kapel en werd in 1959 een kerk.\n\n\nVergeet niet de kerk Saint-Michel te bezoeken.\n\n Klik hier voor de tijden van de missen.\n "@nl . "? Construction of the Sainte-Anne de Tharon chapel\n\nRight from the start of the urbanization of the Tharon-Plage district, its initiator, Ernest Chevrier, planned to build a place of worship on land donated by 4 owners (Messrs Boismain, du Chatelier, Guillou and Monty de Rez\u00E9).\nThe original chapel, the first plans for which were drawn up in 1906 by Nantes architect Fran\u00E7ois Bourgouin, was built in 1908 on a moor of sand, vines, woods and fir trees.\nBlessed in 1909, the church was modest in size, measuring 9.50m in depth and 7.50m in front. It featured a single bell that cracked over time.\n\nSince its construction date, the chapel has been enlarged six times to form the main church, with three cross-shaped naves articulated around the choir's lantern tower. It may not look it, but it seats 1300!\nThe main architect of this achievement was Abb\u00E9 Pierre Gicquel, chaplain (priest who serves a chapel) from 1946 to 1959, then parish priest of Tharon from 1959 to 1963.\n\nMarriages and baptisms began to be celebrated here shortly before 1939.\nBurials began in 1942, when the Tharon cemetery was opened.\n\n\n? Remarkable features of the chapel\n\n\n\tThe chapel features two \"Christs on the Cross\", one dating from the 14th century, with nails in the wrists, as on the Turin Shroud, and the other from the 16th century. In the central nave, opposite the altar, the 14th-century Christ on the Cross has been partially restored: the arms have been redone, but the nails in the feet are original.\n\tBehind the high altar, on the wall, the large 16th-century Christ is from the Spanish school.\n\tThe Renaissance statue of Sainte-Anne (17th century) comes from a destroyed church in Lower Brittany.\n\tThe elaborate 18th-century credenza comes from the former Cistercian abbey of Buzay.\n\tThe chapel has two bell towers: a square lantern tower at the transept crossing, in the style of Romanesque abbeys in Touraine (or the Saint-Sauveur abbey in Redon, built on the same model), and a slate spire above the entrance, resting on the bell chamber whose cross-section is halfway between a rectangle and an ellipse...\n\n\n \n\n? Did you know? Traditionally called a chapel, Chapelle Sainte-Anne, also known as Chapelle de Tharon, became a church in 1959.\n\n\nDon't forget to visit the church of Saint-Michel.\n\n For mass times, click here.\n "@en . "\u26EA Construction de la chapelle Sainte-Anne de Tharon \n\nD\u00E8s l'origine de l'urbanisation du quartier de Tharon-Plage, son initiateur, Ernest Chevrier, pr\u00E9voyait la r\u00E9alisation d'un lieu de culte sur des terrains donn\u00E9s par 4 propri\u00E9taires (Messieurs Boismain, du Chatelier, Guillou et Monty de Rez\u00E9).\nLa chapelle initiale, dont les premiers plans, dessin\u00E9s en 1906, furent r\u00E9alis\u00E9s par Fran\u00E7ois Bourgouin, architecte \u00E0 Nantes, est b\u00E2tie en 1908 au milieu d'une lande faite de sable, de vignes, de bois et de sapins.\nB\u00E9nie en 1909, elle \u00E9tait de modeste taille, mesurant 9,50m de profondeur et 7,50m en fa\u00E7ade. Elle comportait une unique cloche qui f\u00EAlera avec le temps.\n\nDepuis sa date de construction, cette chapelle fut agrandie \u00E0 six reprises pour former l'\u00E9glise principale, compos\u00E9e de trois nefs en forme de croix, articul\u00E9es sur la tour-lanterne du\u00A0ch\u0153ur. Il n'y para\u00EEt pas mais elle compte en tout 1300 places !\nLe principal artisan de cette r\u00E9alisation est l'abb\u00E9 Pierre Gicquel, chapelain (pr\u00EAtre qui dessert une chapelle) de 1946 \u00E0 1959, puis cur\u00E9 de Tharon de 1959 \u00E0 1963.\n\nOn a commenc\u00E9 \u00E0 y c\u00E9l\u00E9brer les mariages et bapt\u00EAmes peu avant 1939.\nLes s\u00E9pultures ont eu lieu \u00E0 partir de 1942, date \u00E0 laquelle fut ouvert le cimeti\u00E8re de Tharon.\n\n\n\U0001F4FF Les \u00E9l\u00E9ments remarquables de la chapelle\n\n\n\tOn y trouve deux \"Christ en Croix\" dont l'un date du XIV\u00E8me si\u00E8cle, qui a la particularit\u00E9 d'avoir des clous dans les poignets, comme sur le saint suaire de Turin, et l'autre du XVI\u00E8me si\u00E8cle. Dans la charpente de la nef centrale, en face de l'autel, le Christ en croix du XIV\u00E8me si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 en partie restaur\u00E9 : les bras ont \u00E9t\u00E9 refaits, mais les clous des pieds sont d'origine.\n\tDerri\u00E8re, le ma\u00EEtre-autel, sur le mur, le grand Christ du XVI\u00E8me si\u00E8cle est d'\u00E9cole espagnole.\n\tLa statue Renaissance de Sainte-Anne (XVII\u00E8me si\u00E8cle) provient d'une \u00E9glise d\u00E9truite de Basse Bretagne.\n\tLa cr\u00E9dence, tr\u00E8s ouvrag\u00E9e, est du XVIII\u00E8me si\u00E8cle et provient de l'ancienne abbaye cistercienne de Buzay.\n\tLa chapelle poss\u00E8de deux clochers : une tour-lanterne carr\u00E9e \u00E0 la crois\u00E9e du transept, \u00E0 la mani\u00E8re des abbatiales romanes tourangelles (ou de l'abbatiale Saint-Sauveur de Redon, b\u00E2tie sur le m\u00EAme mod\u00E8le) et une fl\u00E8che en ardoises au-dessus de l'entr\u00E9e, pos\u00E9e sur la chambre des cloches dont la section est \u00E0 mi-chemin entre le rectangle et l'ellipse...\n\n\n\u00A0\n\n\U0001F4A1 Le saviez-vous ? Traditionnellement appel\u00E9e chapelle, la Chapelle Sainte-Anne, que l'on nomme \u00E9galement la chapelle de Tharon, devient une \u00E9glise en 1959.\n\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E9galement l'\u00E9glise de Saint-Michel.\n\n Pour conna\u00EEtre les horaires des messes, cliquez ici.\n\u00A0"@fr . "? Bau der Kapelle Sainte-Anne de Tharon\n\nSeit den Anf\u00E4ngen der Urbanisierung des Viertels Tharon-Plage plante der Initiator Ernest Chevrier die Errichtung eines Gotteshauses auf Grundst\u00FCcken, die von vier Eigent\u00FCmern (den Herren Boismain, du Chatelier, Guillou und Monty aus Rez\u00E9) gestiftet worden waren.\nDie urspr\u00FCngliche Kapelle, deren erste Pl\u00E4ne 1906 von Fran\u00E7ois Bourgouin, einem Architekten aus Nantes, gezeichnet wurden, wurde 1908 inmitten einer Heidelandschaft aus Sand, Weinbergen, W\u00E4ldern und Tannenb\u00E4umen errichtet.\nSie wurde 1909 geweiht und war mit einer Tiefe von 9,50 m und einer Frontl\u00E4nge von 7,50 m recht klein. Sie bestand aus einer einzigen Glocke, die mit der Zeit riss.\n\nSeit ihrem Bau wurde die Kapelle sechsmal erweitert, um die Hauptkirche zu bilden, die aus drei kreuzf\u00F6rmigen Schiffen besteht, die um den Laternenturm des Chors herum angeordnet sind. Es sieht nicht so aus, aber sie hat insgesamt 1300 Sitzpl\u00E4tze!\nDer Hauptverantwortliche f\u00FCr diesen Bau war Abb\u00E9 Pierre Gicquel, der von 1946 bis 1959 Kaplan (Priester, der eine Kapelle betreut) und von 1959 bis 1963 Pfarrer von Tharon war.\n\nKurz vor 1939 wurden hier erstmals Hochzeiten und Taufen abgehalten.\nBeerdigungen fanden ab 1942 statt, als der Friedhof von Tharon er\u00F6ffnet wurde.\n\n\n? Bemerkenswerte Elemente der Kapelle\n\n\n\tIn der Kapelle befinden sich zwei \"Christus am Kreuz\", von denen einer aus dem 14. Jahrhundert stammt und die Besonderheit aufweist, dass er N\u00E4gel in den Handgelenken hat, wie auf dem Turiner Grabtuch, und der andere aus dem 16. Im Geb\u00E4lk des Mittelschiffs, gegen\u00FCber dem Altar, wurde der Christus am Kreuz aus dem 14. Jahrhundert teilweise restauriert: Die Arme wurden neu gemacht, die N\u00E4gel in den F\u00FC\u00DFen sind jedoch original.\n\tHinter dem Hauptaltar an der Wand befindet sich der gro\u00DFe Christus aus dem 16. Jahrhundert, der aus der spanischen Schule stammt.\n\tDie Renaissance-Statue der Heiligen Anna (17. Jahrhundert) stammt aus einer zerst\u00F6rten Kirche in der Basse Bretagne.\n\tDie kunstvoll gearbeitete Kredenz stammt aus dem 18. Jahrhundert aus der ehemaligen Zisterzienserabtei von Buzay.\n\tDie Kapelle besitzt zwei Glockent\u00FCrme: einen quadratischen Laternenturm am Kreuzungspunkt des Querschiffs nach Art der romanischen Abteikirchen in Tours (oder der Abteikirche Saint-Sauveur in Redon, die nach demselben Modell erbaut wurde) und eine Schieferspitze \u00FCber dem Eingang, die auf der Glockenkammer ruht, deren Querschnitt zwischen Rechteck und Ellipse liegt...\n\n\n \n\n? Wussten Sie es schon? Die traditionell als Kapelle bezeichnete Chapelle Sainte-Anne, die auch als Chapelle de Tharon bezeichnet wird, wird 1959 zur Kirche.\n\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, auch die Kirche von Saint-Michel zu entdecken.\n\n Um die Zeiten der Gottesdienste zu erfahren, klicken Sie bitte hier.\n "@de . "? Construcci\u00F3n de la capilla Sainte-Anne de Tharon\n\nDesde el inicio de la urbanizaci\u00F3n del barrio de Tharon-Plage, su iniciador, Ernest Chevrier, proyect\u00F3 la construcci\u00F3n de un lugar de culto en terrenos donados por 4 propietarios (los se\u00F1ores Boismain, du Chatelier, Guillou y Monty de Rez\u00E9).\nLa capilla original, cuyos primeros planos fueron elaborados en 1906 por Fran\u00E7ois Bourgouin, arquitecto de Nantes, se construy\u00F3 en 1908 en medio de un p\u00E1ramo formado por arena, vi\u00F1as, bosques y abetos.\nBendecida en 1909, la iglesia era de dimensiones modestas: med\u00EDa 9,50 metros de fondo y 7,50 metros de frente. Ten\u00EDa una sola campana que se agriet\u00F3 con el tiempo.\n\nDesde su construcci\u00F3n, la capilla se ha ampliado seis veces para formar la iglesia principal, de tres naves en forma de cruz, articuladas sobre la torre linterna del coro. Aunque no lo parezca, la iglesia tiene capacidad para 1.300 personas\nEl principal art\u00EDfice de este logro fue el abate Pierre Gicquel, capell\u00E1n (sacerdote que atiende una capilla) de 1946 a 1959, y luego p\u00E1rroco de Tharon de 1959 a 1963.\n\nLos matrimonios y bautizos comenzaron a celebrarse aqu\u00ED poco antes de 1939.\nLos entierros comenzaron en 1942, cuando se abri\u00F3 el cementerio de Tharon.\n\n\n? Elementos notables de la capilla\n\n\n\tHay dos \"Cristos en la Cruz\", uno del siglo XIV, que tiene clavos en las mu\u00F1ecas, como en la S\u00E1bana Santa de Tur\u00EDn, y el otro del siglo XVI. En el marco de la nave central, frente al altar, el Cristo en la Cruz del siglo XIV ha sido parcialmente restaurado: los brazos se han rehecho, pero los clavos de los pies son originales.\n\tDetr\u00E1s del altar mayor, en la pared, el gran Cristo del siglo XVI es de escuela espa\u00F1ola.\n\tLa estatua renacentista de Santa Ana (siglo XVII) procede de una iglesia destruida de la Baja Breta\u00F1a.\n\tEl aparador, muy elaborado, es del siglo XVIII y procede de la antigua abad\u00EDa cisterciense de Buzay.\n\tLa capilla tiene dos campanarios: una linterna cuadrada en el crucero del transepto, al estilo de las abad\u00EDas rom\u00E1nicas de Tours (o de la iglesia abacial de Saint-Sauveur en Redon, construida seg\u00FAn el mismo modelo) y una aguja de pizarra sobre la entrada, que descansa sobre el campanario cuya secci\u00F3n est\u00E1 a medio camino entre un rect\u00E1ngulo y una elipse...\n\n\n \n\n? \u00BFLo sab\u00EDa? Tradicionalmente conocida como capilla, la Chapelle Sainte-Anne, tambi\u00E9n conocida como Chapelle de Tharon, se convirti\u00F3 en iglesia en 1959.\n\n\nNo olvide visitar la iglesia de Saint-Michel.\n\n Para conocer los horarios de misa, pulse aqu\u00ED.\n "@es . "? Costruzione della cappella di Sainte-Anne de Tharon\n\nFin dall'inizio dell'urbanizzazione del quartiere Tharon-Plage, il suo iniziatore, Ernest Chevrier, progett\u00F2 di costruire un luogo di culto su un terreno donato da quattro proprietari (i signori Boismain, du Chatelier, Guillou e Monty de Rez\u00E9).\nLa cappella originaria, i cui primi progetti furono redatti nel 1906 da Fran\u00E7ois Bourgouin, architetto di Nantes, fu costruita nel 1908 in mezzo a una brughiera fatta di sabbia, viti, boschi e abeti.\nBenedetta nel 1909, la chiesa era di dimensioni modeste: misurava 9,50 metri di profondit\u00E0 e 7,50 metri di fronte. Aveva un'unica campana che col tempo si \u00E8 incrinata.\n\nDalla sua costruzione, la cappella \u00E8 stata ampliata sei volte per formare la chiesa principale, composta da tre navate a forma di croce, incernierate sulla torre a lanterna del coro. Non sembra, ma la chiesa pu\u00F2 ospitare 1.300 persone!\nIl principale artefice di questa realizzazione \u00E8 stato l'abb\u00E9 Pierre Gicquel, cappellano (sacerdote che serve una cappella) dal 1946 al 1959, poi parroco di Tharon dal 1959 al 1963.\n\nI matrimoni e i battesimi iniziarono a essere celebrati qui poco prima del 1939.\nLe sepolture iniziarono nel 1942, quando fu aperto il cimitero di Tharon.\n\n\n? Caratteristiche notevoli della cappella\n\n\n\tCi sono due \"Cristi in croce\", uno del XIV secolo, che ha i chiodi nei polsi, come sulla Sindone di Torino, e l'altro del XVI secolo. Nella cornice della navata centrale, di fronte all'altare, il Cristo in Croce del XIV secolo \u00E8 stato parzialmente restaurato: le braccia sono state rifatte, ma i chiodi nei piedi sono originali.\n\tDietro l'altare maggiore, sulla parete, il grande Cristo del XVI secolo \u00E8 di scuola spagnola.\n\tLa statua rinascimentale di Sant'Anna (XVII secolo) proviene da una chiesa distrutta della Bassa Bretagna.\n\tLa credenza molto elaborata \u00E8 del XVIII secolo e proviene dall'ex abbazia cistercense di Buzay.\n\tLa cappella ha due campanili: una torre a lanterna quadrata all'incrocio del transetto, nello stile delle abbazie romaniche di Tours (o della chiesa abbaziale di Saint-Sauveur a Redon, costruita sullo stesso modello) e una cuspide di ardesia sopra l'ingresso, che poggia sulla cella campanaria la cui sezione trasversale \u00E8 a met\u00E0 strada tra un rettangolo e un'ellisse...\n\n\n \n\n? Lo sapevate? Tradizionalmente conosciuta come cappella, la Chapelle Sainte-Anne, nota anche come Chapelle de Tharon, \u00E8 diventata una chiesa nel 1959.\n\n\nNon dimenticate di visitare la chiesa di Saint-Michel.\n\n Per gli orari delle messe, cliccare qui.\n "@it . . .