. . . . . . "L\u2019Acad\u00E9mie Gasconne Bayonne Adour vous invite \u00E0 son Chapitre d\u2019automne (Capitol d\u2019Ab\u00F2r), un rendez-vous consacr\u00E9 \u00E0 la langue et \u00E0 la culture gasconnes. Au programme : lectures, po\u00E9sies, contes, th\u00E9\u00E2tre et chansons en fran\u00E7ais et en gascon. Cette \u00E9dition mettra \u00E0 l\u2019honneur la m\u00E9moire gasconne de Peyrehorade et ses figures marquantes. Un moment de d\u00E9couverte et de partage, suivi d\u2019un go\u00FBter convivial offert par la municipalit\u00E9."@fr . "La Academia Gascona de Bayona-Adour te invita a su Cap\u00EDtulo de oto\u00F1o (Capitol d\u2019Ab\u00EBr), una cita dedicada a la lengua y la cultura gasconas. El programa incluye: lecturas, poes\u00EDa, cuentos, teatro y canciones en franc\u00E9s y en gasc\u00F3n. Esta edici\u00F3n rendir\u00E1 homenaje a la memoria gascona de Peyrehorade y a sus figuras m\u00E1s destacadas. Un momento para descubrir y compartir, seguido de una merienda en un ambiente acogedor ofrecida por el ayuntamiento."@es . "The Gascon Academy of Bayonne-Adour invites you to its Fall Chapter (Capitol d\u2019Ab\u00EBr), an event dedicated to the Gascon language and culture. On the program: readings, poetry, storytelling, theater, and songs in French and Gascon. This year\u2019s event will honor the Gascon heritage of Peyrehorade and its notable figures. An opportunity for discovery and sharing, followed by a friendly reception hosted by the municipality."@en . "Die Acad\u00E9mie Gasconne Bayonne Adour l\u00E4dt Sie zu ihrem Herbsttreffen (Capitol d\u2019Abour) ein, einer Veranstaltung, die der gaskonischen Sprache und Kultur gewidmet ist. Auf dem Programm stehen Lesungen, Gedichte, Erz\u00E4hlungen, Theater und Lieder auf Franz\u00F6sisch und in der gaskonischen Sprache. Diese Ausgabe widmet sich dem gaskonischen Erbe von Peyrehorade und seinen bedeutenden Pers\u00F6nlichkeiten. Ein Moment der Entdeckung und des Austauschs, gefolgt von einem geselligen Imbiss, der von der Gemeinde angeboten wird."@de . "L\u2019Accademia Gasconna di Bayonne-Adour vi invita al suo Capitolo d\u2019autunno (Capitol d\u2019Abour), un appuntamento dedicato alla lingua e alla cultura gasconne. In programma: letture, poesie, racconti, teatro e canzoni in francese e in gasconese. Questa edizione render\u00E0 omaggio alla memoria gasconese di Peyrehorade e alle sue figure di spicco. Un momento di scoperta e condivisione, seguito da una merenda conviviale offerta dal Comune."@it . "De Acad\u00E9mie Gasconne Bayonne Adour nodigt u uit voor haar herfstbijeenkomst (Capitol d\u2019Abour), een evenement gewijd aan de Gasconse taal en cultuur. Op het programma staan lezingen, po\u00EBzie, verhalen, theater en liederen in het Frans en het Gascon. Deze editie staat in het teken van de Gasconse geschiedenis van Peyrehorade en haar markante figuren. Een moment van ontdekking en samenzijn, gevolgd door een gezellige hap en een drankje, aangeboden door de gemeente."@nl . . .