. . . . "La Guinguette des Promenades: a festive, intergenerational summer in Sens!\n\nThis summer, the Promenades de Sens will be transformed into a truly welcoming venue with \u201CLa Guinguette des Promenades\u201D, a summer programme designed to bring people of all ages together through music, sharing and culture. From 12 June to 21 August, five events will punctuate the season, in an atmosphere inspired by the open-air dance halls of yesteryear, blending heritage with modernity.\n\nA summer of dancing, sharing\u2026 and making the most of the open-air evenings along the promenades.\n\nBehind this event is the Cercle Sens Culture association, founded in 2024, which already brings together around forty members united by a common goal embodied in its motto: \u201CLet\u2019s Combine Our Passions: May culture enable everyone to flourish and understand the world.\u201D\n\nOn the programme\nSpecial \u2018Liberation of Sens\u2019 Evening\n\nA grand finale with a themed evening paying tribute to the Liberation: swing, musette and songs from the 1940s\n\nFranck Barnabeau: a return to the fundamentals of musette and popular tunes from the 1930s and 1940s, in keeping with the historical theme.\n\nCASOAR: an adaptation of the repertoire with a more retro and festive feel, in keeping with the spirit of the Liberation.\n\nLysia Chanel: performances of songs evoking the great voices and atmospheres of the era, with a touch of swing, retro and French chanson.\n\nPeriod costumes encouraged, with American desserts as a historical nod.\n\nAlso on offer:\n- food (sausages, merguez, chips, cr\u00EApes, English-style platters)\n- a varied drinks menu (soft drinks, wine, beer, coffee and tea)\n- entertainment for all (outdoor games, board games, chess, draughts, creative workshops)\n- a fancy-dress atmosphere: participants are invited to come dressed up in the spirit of a guinguette."@en . "\u201ELa Guinguette des Promenades\u201C: Ein festlicher Sommer f\u00FCr alle Altersgruppen in Sens!\n\nIn diesem Sommer verwandeln sich die Promenaden von Sens mit \u201ELa Guinguette des Promenades\u201C in einen Ort der Geselligkeit \u2013 ein Sommerprogramm, das alle Zielgruppen rund um Musik, Gemeinschaft und Kultur zusammenbringen soll. Vom 12. Juni bis zum 21. August bestimmen f\u00FCnf Veranstaltungen den Rhythmus der Saison \u2013 in einer Atmosph\u00E4re, die von den Guinguettes vergangener Zeiten inspiriert ist und Kulturerbe mit Modernit\u00E4t verbindet.\n\nEin Sommer zum Tanzen, zum Miteinander\u2026 und um die Abende unter freiem Himmel auf den Promenaden in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\nHinter dieser Veranstaltung steht der 2024 gegr\u00FCndete Verein \u201ECercle Sens Culture\u201C, der bereits rund vierzig Mitglieder unter einem gemeinsamen Ziel vereint, das sich am Motto orientiert: \u201ELasst uns unsere Leidenschaften vereinen: M\u00F6ge die Kultur es allen erm\u00F6glichen, sich zu entfalten und die Welt zu begreifen.\u201C\n\nAuf dem Programm\nSonderabend \u201EBefreiung von Sens\u201C\n\nEin kr\u00F6nender Abschluss mit einem Themenabend zu Ehren der Befreiung: Swing, Musette, Chansons der 40er Jahre\n\nFranck Barnabeau: R\u00FCckbesinnung auf die Grundlagen des Musette und der Volksweisen der 30er- und 40er-Jahre, passend zum historischen Thema.\n\nCASOAR: Anpassung des Repertoires mit einer eher retro- und festlichen Ausrichtung, passend zur Erinnerung an die Befreiung.\n\nLysia Chanel: Interpretation von Titeln, die an die gro\u00DFen Stimmen und Stimmungen jener Zeit erinnern, mit einem Hauch von Swing, Retro und franz\u00F6sischem Chanson.\n\nZeitgen\u00F6ssische Kleidung ist erw\u00FCnscht, und amerikanische Desserts sorgen f\u00FCr einen historischen Augenzwinkern.\n\nAu\u00DFerdem erwarten Sie:\n- ein gastronomisches Angebot (W\u00FCrstchen, Merguez, Pommes frites, Cr\u00EApes, englische Teller)\n- ein vielf\u00E4ltiges Getr\u00E4nkeangebot (Erfrischungsgetr\u00E4nke, Wein, Bier, Kaffee und Tee)\n- Unterhaltungsprogramm f\u00FCr alle (Spiele im Freien, Gesellschaftsspiele, Schach, Dame, Kreativ-Workshops)\n- eine Kost\u00FCmatmosph\u00E4re: Die Teilnehmer sind eingeladen, im Stil einer \u201EGuinguette\u201C verkleidet zu kommen."@de . "La Guinguette des Promenades : un \u00E9t\u00E9 festif et interg\u00E9n\u00E9rationnel \u00E0 Sens !\n\nCet \u00E9t\u00E9, les Promenades de Sens se transforment en v\u00E9ritable lieu de convivialit\u00E9 avec \u201CLa Guinguette des promenades\u201D, une programmation estivale pens\u00E9e pour rassembler tous les publics autour de la musique, du partage et de la culture. Du 12 juin au 21 ao\u00FBt, cinq rendez-vous viendront rythmer la saison, dans une ambiance inspir\u00E9e des guinguettes d\u2019antan, entre patrimoine et modernit\u00E9.\n\nUn \u00E9t\u00E9 \u00E0 danser, partager\u2026 et profiter pleinement des soir\u00E9es en plein air sur les promenades.\n\n\u00C0 l\u2019origine de cet \u00E9v\u00E9nement, l\u2019association Cercle Sens Culture, cr\u00E9\u00E9e en 2024, f\u00E9d\u00E8re d\u00E9j\u00E0 une quarantaine de membres autour d\u2019un objectif commun port\u00E9 par la devise : \"Conjuguons Nos Passions : Que la Culture permette \u00E0 tous de s\u2019\u00E9panouir et d\u2019appr\u00E9hender le monde.\"\n\nAu programme\nSoir\u00E9e sp\u00E9ciale Lib\u00E9ration de Sens\n\nCl\u00F4ture en beaut\u00E9 avec une soir\u00E9e \u00E0 th\u00E8me en hommage \u00E0 la Lib\u00E9ration : swing, musette, chanson des ann\u00E9es 40\n\nFranck Barnabeau : retour aux fondamentaux du musette et des airs populaires des ann\u00E9es 30-40, en coh\u00E9rence avec la th\u00E9matique historique.\n\nCASOAR : adaptation du r\u00E9pertoire avec une orientation plus r\u00E9tro et festive, en lien avec l\u2019\u00E9vocation de la Lib\u00E9ration.\n\nLysia Chanel : interpr\u00E9tation de titres \u00E9voquant les grandes voix et ambiances de l\u2019\u00E9poque, avec une coloration swing, r\u00E9tro et chanson fran\u00E7aise.\n\nTenues d\u2019\u00E9poque encourag\u00E9es et desserts am\u00E9ricains en clin d\u2019\u0153il historique.\n\nRetrouvez aussi :\n- une restauration (saucisses, merguez, frites, cr\u00EApes, assiettes anglaises)\n- une buvette vari\u00E9e (softs, vins, bi\u00E8res, caf\u00E9 et th\u00E9)\n- des animations pour tous (jeux d\u2019ext\u00E9rieur, jeux de soci\u00E9t\u00E9, \u00E9checs, dames, ateliers cr\u00E9atifs)\n- une ambiance costum\u00E9e : les participants sont invit\u00E9s \u00E0 venir d\u00E9guis\u00E9s dans l\u2019esprit guinguette."@fr . "La Guinguette des Promenades: \u00A1un verano festivo e intergeneracional en Sens!\n\nEste verano, las Promenades de Sens se convierten en un aut\u00E9ntico lugar de convivencia con \u00ABLa Guinguette des Promenades\u00BB, una programaci\u00F3n estival pensada para reunir a todo tipo de p\u00FAblico en torno a la m\u00FAsica, el intercambio y la cultura. Del 12 de junio al 21 de agosto, cinco citas marcar\u00E1n el ritmo de la temporada, en un ambiente inspirado en las guinguettes de anta\u00F1o, a caballo entre el patrimonio y la modernidad.\n\nUn verano para bailar, compartir\u2026 y disfrutar al m\u00E1ximo de las veladas al aire libre en los paseos.\n\nLa asociaci\u00F3n Cercle Sens Culture, creada en 2024 y art\u00EDfice de este evento, ya cuenta con unos cuarenta miembros unidos en torno a un objetivo com\u00FAn, impulsado por el lema: \u00ABUnamos nuestras pasiones: que la cultura permita a todos desarrollarse y comprender el mundo\u00BB.\u00BB\n\nPrograma\nVelada especial de la Liberaci\u00F3n de Sens\n\nCierre por todo lo alto con una velada tem\u00E1tica en homenaje a la Liberaci\u00F3n: swing, musette y canciones de los a\u00F1os 40\n\nFranck Barnabeau: vuelta a los fundamentos del musette y las melod\u00EDas populares de los a\u00F1os 30 y 40, en consonancia con la tem\u00E1tica hist\u00F3rica.\n\nCASOAR: adaptaci\u00F3n del repertorio con un enfoque m\u00E1s retro y festivo, en consonancia con la evocaci\u00F3n de la Liberaci\u00F3n.\n\nLysia Chanel: interpretaci\u00F3n de temas que evocan las grandes voces y el ambiente de la \u00E9poca, con un toque de swing, retro y canci\u00F3n francesa.\n\nSe recomienda llevar trajes de \u00E9poca y se servir\u00E1n postres estadounidenses como gui\u00F1o hist\u00F3rico.\n\nTambi\u00E9n encontrar\u00E1s:\n- servicio de restauraci\u00F3n (salchichas, merguez, patatas fritas, crepes, platos ingleses)\n- un bar con una amplia oferta (refrescos, vinos, cervezas, caf\u00E9 y t\u00E9)\n- actividades para todos (juegos al aire libre, juegos de mesa, ajedrez, damas, talleres creativos)\n- un ambiente de disfraces: se invita a los participantes a venir disfrazados al estilo de una \u00ABguinguette\u00BB."@es . "La Guinguette des Promenades: een feestelijke en generatieoverschrijdende %E9t%E9 in %E0 Sens!\n\nDeze zomer veranderen de Promenades de Sens in een ware ontmoetingsplaats met \u2018La Guinguette des Promenades\u2019, een zomerprogramma dat is bedacht om alle doelgroepen samen te brengen rond muziek, gezelligheid en cultuur. Van 12 juni tot 21 augustus geven vijf evenementen het ritme aan van het seizoen, in een sfeer ge\u00EFnspireerd op de guinguettes van weleer, tussen erfgoed en moderniteit.\n\nEen zomer om te dansen, te delen\u2026 en volop te genieten van de avonden in de open lucht op de promenades.\n\nAan de basis van dit evenement staat de vereniging Cercle Sens Culture, opgericht in 2024, en telt inmiddels al zo\u2019n veertig leden die een gemeenschappelijk doel nastreven onder het motto: \u201ELaten we onze passies bundelen: moge cultuur iedereen in staat stellen zich te ontplooien en de wereld te begrijpen.\"\n\nOp het programma\nSpeciale avond ter ere van de Bevrijding van Sens\n\nEen prachtige afsluiting met een thema-avond ter ere van de Bevrijding: swing, musette, liederen uit de jaren \u201940\n\nFranck Barnabeau: terug naar de basis van de musette en de populaire melodie\u00EBn uit de jaren \u201930-\u201940, in lijn met het historische thema.\n\nCASOAR: aanpassing van het repertoire met een meer retro en feestelijke inslag, in lijn met de herdenking van de Bevrijding.\n\nLysia Chanel: vertolking van nummers die de grote stemmen en sferen van die tijd oproepen, met invloeden uit de swing, retro en het Franse chanson.\n\nKleding in de stijl van die tijd wordt aangemoedigd en er zijn Amerikaanse desserts als knipoog naar het verleden.\n\nOok te vinden:\n- een eetgelegenheid (worstjes, merguez, frietjes, cr\u00EApes, Engelse gerechten)\n- een gevarieerde bar (frisdranken, wijn, bier, koffie en thee)\n- animatie voor iedereen (buitenspellen, gezelschapsspellen, schaken, dammen, creatieve workshops)\n- een verkleedfeest: deelnemers worden uitgenodigd om verkleed te komen in de stijl van een guinguette."@nl . "La Guinguette des Promenades: un\u2019estate festosa e intergenerazionale a Sens!\n\nQuest\u2019estate, le Promenades di Sens si trasformano in un vero e proprio luogo di convivialit\u00E0 con \u00ABLa Guinguette des Promenades\u00BB, un programma estivo pensato per riunire tutti i tipi di pubblico attorno alla musica, alla condivisione e alla cultura. Dal 12 giugno al 21 agosto, cinque appuntamenti scandiranno la stagione, in un\u2019atmosfera ispirata alle guinguette di un tempo, tra patrimonio storico e modernit\u00E0.\n\nUn\u2019estate all\u2019insegna del ballo, della condivisione\u2026 e del godersi appieno le serate all\u2019aperto lungo le passeggiate.\n\nAll\u2019origine di questo evento, l\u2019associazione Cercle Sens Culture, fondata nel 2024, riunisce gi\u00E0 una quarantina di membri attorno a un obiettivo comune, incarnato dal motto: \u00ABUniamo le nostre passioni: che la cultura permetta a tutti di realizzarsi e di comprendere il mondo\u00BB.\"\n\nIn programma\nSerata speciale dedicata alla Liberazione di Sens\n\nChiusura in grande stile con una serata a tema in omaggio alla Liberazione: swing, musette, canzoni degli anni \u201940\n\nFranck Barnabeau: ritorno alle origini della musette e dei brani popolari degli anni \u201930-\u201940, in linea con la tematica storica.\n\nCASOAR: adattamento del repertorio con un orientamento pi\u00F9 retr\u00F2 e festoso, in linea con l\u2019evocazione della Liberazione.\n\nLysia Chanel: interpretazione di brani che richiamano le grandi voci e le atmosfere dell\u2019epoca, con un tocco swing, retr\u00F2 e di canzone francese.\n\nSi consiglia di indossare abiti d\u2019epoca; i dolci americani sono un omaggio storico.\n\nTroverete inoltre:\n- un servizio di ristorazione (salsicce, merguez, patatine fritte, cr\u00EApes, piatti all\u2019inglese)\n- un bar ben fornito (bibite analcoliche, vini, birre, caff\u00E8 e t\u00E8)\n- animazioni per tutti (giochi all\u2019aperto, giochi di societ\u00E0, scacchi, dama, laboratori creativi)\n- un\u2019atmosfera in costume: i partecipanti sono invitati a presentarsi in costume nello spirito della guinguette."@it . . .