. . . . . . "Kientzheim, ein diskretes und ruhiges Juwel an der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe!\n\nDiese charmante, im 8. Jahrhundert gegr\u00FCndete Weinstadt ist vollst\u00E4ndig von mittelalterlichen Stadtmauern umgeben, die im Elsass eine Seltenheit sind. Nehmen Sie sie bei einem gem\u00FCtlichen Spaziergang mit, um sie zu umrunden.\nDie Gemeinde besitzt ein reiches Kulturerbe. Bewundern Sie die kleinen gepflasterten Stra\u00DFen, die eleganten Fachwerkh\u00E4user, die farbenfrohen Wandmalereien, die Sonnenuhr, die alten M\u00FChlen, das friedliche Waschhaus, die Brunnen und sogar den sch\u00F6nen \u00FCberdachten Brunnen auf dem Schwendiplatz.\n\nKientzheim besitzt Schl\u00F6sser, darunter das ehemalige Schloss Schwendi, das der Sitz der Weinbruderschaft Saint Etienne ist, einer der \u00E4ltesten Weinbruderschaften Frankreichs. Auf seinem Gel\u00E4nde befindet sich das kleine Museum der Weinrebe und des els\u00E4ssischen Weins. Vom Tor am Osteingang des Dorfes aus beobachtet Sie eine Gestalt und streckt Ihnen die Zunge heraus. Es handelt sich um den ber\u00FChmten Lalli.\n\nDie Gemeinde ist von Weinbergen umgeben und besitzt den Schlossberg, das erste els\u00E4ssische Gebiet, das in den 70er Jahren als Grand Cru eingestuft wurde. Die dort angebauten Rebsorten sind Riesling, Gew\u00FCrztraminer, Muskat und Pinot Gris. Letzterer auch fr\u00FCher unter dem Namen Tokaj bekannt, soll der Legende nach von Baron Lazar de Schwendi, einem Diplomaten und General von Kaiser Karl V. sowie Besitzer von Kientzheim, nach einem Feldzug aus Ungarn mitgebracht worden sein.\n\nDieses Dorf l\u00E4sst sich dank des spielerischen Spaziergangs \"Die Weinstadt\" auch auf unterhaltsame Weise mit der ganzen Familie entdecken. Das Routenbuch ist in den Empfangsb\u00FCros des Fremdenverkehrsamtes erh\u00E4ltlich und bietet R\u00E4tsel mit verschiedenen Altersgruppen.\n\nKientzheim, ein zauberhaftes Dorf, das Sie unbedingt entdecken sollten!"@de . "Kientzheim, un joyaux discret et calme de la Route des Vins d'Alsace !\n\nCette charmante\u00A0cit\u00E9 viticole fond\u00E9e au VIII\u00E8me si\u00E8cle est totalement entour\u00E9e de remparts m\u00E9di\u00E9vaux, une raret\u00E9 en Alsace. Empruntez les lors d'une promenade bucolique pour en faire le tour.\nLa commune\u00A0poss\u00E8de un riche patrimoine, admirez ses petites rues pav\u00E9es, ses \u00E9l\u00E9gantes maisons \u00E0 colombages, ses peintures murales color\u00E9es, son cadran solaire, ses anciens moulins, son paisible lavoir, ses fontaines et m\u00EAme le beau puit couvert de la place Schwendi.\n\nKientzheim poss\u00E8de des ch\u00E2teaux dont l'ancien ch\u00E2teau Schwendi qui est le si\u00E8ge de la Confr\u00E9rie Saint Etienne, l'une des plus ancienne confr\u00E9rie vinicole de France. Dans son enceinte de trouve le petit mus\u00E9e de la vigne et du vin d'Alsace. Depuis la porte de\u00A0l'entr\u00E9e Est du village une figure vous observe et vous tire la langue il s'agit du c\u00E9l\u00E8bre Lalli.\n\nEntour\u00E9e de vignoble cette commune poss\u00E8de le Schlossberg, premier terroir alsacien class\u00E9 Grand Cru au cours des ann\u00E9es 70. Les c\u00E9pages pr\u00E9sents sont le riesling, le gewurztraminer, le muscat et le pinot gris. Ce dernier aussi anciennement connu sous le nom de Tokaj, selon la l\u00E9gende, aurait \u00E9t\u00E9 rapport\u00E9 de Hongrie \u00E0 l'issue d'une campagne militaire par le baron Lazar de Schwendi, un diplomate et g\u00E9n\u00E9ral de l'empereur Charles Quint ainsi que propri\u00E9taire de Kientzheim.\n\nCe village se d\u00E9couvre \u00E9galement de mani\u00E8re amusante en famille gr\u00E2ce \u00E0 la balade ludique \"la cit\u00E9 viticole\". Le carnet de route est disponible dans les bureaux d'accueil de l'office de tourisme et propose des \u00E9nigmes avec des diff\u00E9rentes tranches d'\u00E2ge.\n\nKientzheim, un village enchanteur \u00E0 d\u00E9couvrir absolument !"@fr . "Kientzheim, una joya discreta y tranquila en la Ruta del Vino de Alsacia\n\nEsta encantadora ciudad vin\u00EDcola, fundada en el siglo VIII, est\u00E1 completamente rodeada de murallas medievales, una rareza en Alsacia. Pasee tranquilamente por sus alrededores.\nLa ciudad posee un rico patrimonio, con estrechas calles empedradas, elegantes casas con entramado de madera, coloridos murales, un reloj de sol, antiguos molinos, un apacible lavadero, fuentes e incluso el hermoso pozo cubierto de la plaza Schwendi.\n\nKientzheim cuenta con varios castillos, entre ellos el antiguo Ch\u00E2teau Schwendi, sede de la Confr\u00E9rie Saint Etienne, una de las cofrad\u00EDas vin\u00EDcolas m\u00E1s antiguas de Francia. Tambi\u00E9n alberga el peque\u00F1o Museo de la Vi\u00F1a y el Vino de Alsacia. Desde la puerta de entrada oriental al pueblo, se puede ver una figura que le saca la lengua: el famoso Lalli.\n\nRodeado de vi\u00F1edos, el pueblo cuenta con el Schlossberg, el primer terru\u00F1o de Alsacia clasificado como Grand Cru en los a\u00F1os setenta. Aqu\u00ED se cultivan las variedades Riesling, Gewurztraminer, Muscat y Pinot Gris. Cuenta la leyenda que esta \u00FAltima, tambi\u00E9n conocida como Tokaj, fue tra\u00EDda de Hungr\u00EDa tras una campa\u00F1a militar por el bar\u00F3n Lazar de Schwendi, diplom\u00E1tico y general del emperador Carlos V, adem\u00E1s de propietario de Kientzheim.\n\nEl pueblo tambi\u00E9n puede ser explorado de forma divertida por toda la familia en el paseo \"Ciudad del Vino\". El libro de ruta est\u00E1 disponible en los mostradores de recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo y contiene acertijos para diferentes grupos de edad.\n\nKientzheim, un pueblo encantador que no debe perderse"@es . "Kientzheim, a quiet gem on the Alsace Wine Route!\n\nThis charming winegrowing town, founded in the 8th century, is completely surrounded by medieval ramparts, a rarity in Alsace. Take a leisurely stroll around them.\nThe town has a rich heritage, with cobbled streets, elegant half-timbered houses, colorful murals, a sundial, old mills, a peaceful washhouse, fountains and even the beautiful covered well in Place Schwendi.\n\nKientzheim boasts a number of ch\u00E2teaux, including the former Ch\u00E2teau Schwendi, which is the headquarters of the Confr\u00E9rie Saint Etienne, one of the oldest winegrowing brotherhoods in France. Within its walls is the small Alsace Vine and Wine Museum. From the gate at the eastern entrance to the village, a figure stares out at you, sticking his tongue out at you: the famous Lalli.\n\nSurrounded by vineyards, this commune boasts the Schlossberg, Alsace's first terroir to be classified as a Grand Cru in the 1970s. Grape varieties include Riesling, Gewurztraminer, Muscat and Pinot Gris. Legend has it that the latter, also formerly known as Tokaj, was brought back from Hungary after a military campaign by Baron Lazar de Schwendi, a diplomat and general under Emperor Charles V, as well as the owner of Kientzheim.\n\nThe village can also be explored with the whole family, thanks to the \"Wine City\" walking tour. The route book is available from tourist office reception desks, and includes riddles for different age groups.\n\nKientzheim, an enchanting village not to be missed!"@en . "Kientzheim, un gioiello discreto e tranquillo sulla Strada del Vino dell'Alsazia!\n\nQuesta affascinante cittadina vinicola, fondata nell'VIII secolo, \u00E8 completamente circondata da bastioni medievali, una rarit\u00E0 in Alsazia. Passeggiate tranquillamente intorno ad essi.\nLa citt\u00E0 ha un ricco patrimonio, con strette strade acciottolate, eleganti case a graticcio, murales colorati, una meridiana, vecchi mulini, un tranquillo lavatoio, fontane e persino il bellissimo pozzo coperto di Place Schwendi.\n\nKientzheim vanta numerosi castelli, tra cui l'antico Ch\u00E2teau Schwendi, sede della Confr\u00E9rie Saint Etienne, una delle pi\u00F9 antiche confraternite vinicole di Francia. Qui si trova anche il piccolo Museo della vite e del vino dell'Alsazia. Dal portale all'ingresso orientale del villaggio, si pu\u00F2 vedere una figura che tira fuori la lingua: i famosi Lalli.\n\nCircondato da vigneti, il villaggio vanta lo Schlossberg, il primo terroir dell'Alsazia a essere classificato come Grand Cru negli anni Settanta. I vitigni coltivati qui sono Riesling, Gewurztraminer, Moscato e Pinot grigio. La leggenda narra che quest'ultimo, noto anche come Tokaj, fu riportato dall'Ungheria dopo una campagna militare dal barone Lazar de Schwendi, diplomatico e generale sotto l'imperatore Carlo V, nonch\u00E9 proprietario di Kientzheim.\n\nIl villaggio pu\u00F2 essere esplorato in modo divertente da tutta la famiglia con la passeggiata \"Citt\u00E0 del vino\". Il libro dei percorsi \u00E8 disponibile presso le reception dell'Ufficio del Turismo e contiene indovinelli per diverse fasce d'et\u00E0.\n\nKientzheim, un villaggio incantevole da non perdere!"@it . "Kientzheim, een discreet en rustig juweeltje aan de Elzas wijnroute!\n\nDit charmante wijnstadje, gesticht in de 8e eeuw, is volledig omringd door middeleeuwse stadsmuren, een zeldzaamheid in de Elzas. Wandel er rustig omheen.\nDe stad heeft een rijk erfgoed, met smalle geplaveide straatjes, elegante vakwerkhuizen, kleurrijke muurschilderingen, een zonnewijzer, oude molens, een vredig washuis, fonteinen en zelfs de prachtige overdekte waterput op het Schwendi-plein.\n\nKientzheim heeft een aantal kastelen, waaronder het voormalige Ch\u00E2teau Schwendi, dat het hoofdkwartier is van de Confr\u00E9rie Saint Etienne, een van de oudste wijnbroederschappen in Frankrijk. Het is ook de thuisbasis van het kleine Elzas Wijnbouw en Wijnmuseum. Vanaf de poort aan de oostelijke ingang van het dorp kun je een figuur zien die zijn tong naar je uitsteekt - de beroemde Lalli.\n\nHet dorp wordt omringd door wijngaarden en heeft de Schlossberg, het eerste terroir in de Elzas dat in de jaren 1970 als Grand Cru werd geclassificeerd. De druivenrassen die hier worden verbouwd zijn Riesling, Gewurztraminer, Muscat en Pinot Gris. Volgens de legende werd deze laatste, ook bekend als Tokaj, na een militaire campagne meegebracht uit Hongarije door baron Lazar de Schwendi, een diplomaat en generaal onder keizer Karel V en eigenaar van Kientzheim.\n\nHet dorp kan ook op een leuke manier door het hele gezin worden verkend tijdens de wandeling \"Wijnstad\". Het routeboek is verkrijgbaar bij de receptie van het VVV-kantoor en bevat raadsels voor verschillende leeftijdsgroepen.\n\nKientzheim, een betoverend dorp dat je niet mag missen!"@nl . . .