"**Le PRJ La\u00EBnnec propose de nouvelles activit\u00E9s aux jeunes de 11 \u00E0 17 ans pour profiter pleinement de l\u2019\u00E9t\u00E9 2026, avec des loisirs sur place \u00E0 Roubaix ou hors des murs pour prendre l'air un peu plus loin...**\n\n**Ouverture des inscriptions au PRJ La\u00EBnnec : jusqu'au 1er juillet (places limit\u00E9es)**\n\n**A noter :** \n\\- Un week-end v\u00E9lo les 18, 19 et 20 juillet \n\\- Une sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents, le mardi 28 juillet \n\\- Le s\u00E9jour \u00E0 Marseille, du 10 au 17 ao\u00FBt \n\\- Le s\u00E9jour parents et enfants, au Val Joly, du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois de juillet :** \n\\- Lundi 6 : jeux de connaissance (9h-12h) et Team Break (14h-18h) \n\\- Mardi 7 : futsal, badminton ou v\u00E9lo puis soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 8 : fusal, badminton ou v\u00E9lo (9h-12h) et bubble foot (14h-18h) \n\\- Jeudi 9 : atelier cuisine Top Chef ou v\u00E9lo (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Vendredi 10 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 13 : basket ou fresque (9h-12h) et cin\u00E9 ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Mardi 14 : Jour f\u00E9ri\u00E9 (le PRJ sera ferm\u00E9) \n\\- Mercredi 15 : futsal et fresque (9h-12h) et Team Sqaure ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Jeudi 16 : sket ou fresque (9h-12h) et suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Vendredi 17 : basket ou foot ou fin de la fresque (9h-12h) et grand jeu (14h-18h) \n\\- Lundi 20 : escrime (9h-12h) et padel (14h-18h) \n\\- Mardi 21 : accrobranche, et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 22 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 23 : basket (9h-12h) et Jump (14h-18h) \n\\- Vendredi 24 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 27 : Futsal ou badminton (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Mardi 28 : futsal ou badminton et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) ou sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents \n\\- Mercredi 29 : sortie au Dock 79 \n\\- Jeudi 30 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 31 : sortie au Parc Ast\u00E9rix (toute la journ\u00E9e)\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois d'ao\u00FBt :** \n\\- Lundi 3 : Petit d\u00E9jeuner et foot \n\\- Mardi 4 : piscine \u00E0 Tourcoing ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 5 : futsal et sortie au lac \n\\- Jeudi 6 : sortie au parc Plopsaqua (la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 7 : Les PRJ sont dans la Rue (14h-20h) \n\\- Lundi 10 : petit-d\u00E9jeuner, foot (9h12h) et paddle (14h-18h) \n\\- Mardi 11 : cin\u00E9 ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 12 : ski nautique (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 13 : clean challenge \"ton quartier propre\" et jeux \n\\- Vendredi 14 : foot (9h-12h) et piscine de Tourcoing (14h-18h) \n\\- Lundi 17 : petit-d\u00E9jeuner et foot (9h-12h)et piscine \u00E0 Tourcoing (14h-18h) \n\\- Mardi 18 : sortie VTT et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 19 : BBQ parents et ados \n\\- Jeudi 20 : sortie \u00E0 la plage \n\\- Vendredi 21 : futsal (9h-12h) et go\u00FBter de fin de vacances (14h-17h) \n\\- Du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt : s\u00E9jours parents/enfants au Val Joly\n\n**Tarifs, renseignements et inscriptions :** \nPRJ La\u00EBnnec LALP (lieux d\u2019accueils de loisirs et de proximit\u00E9) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Horaires d\u2019inscription :** \nLundi : de 13h30 \u00E0 18h \nDu Mardi au vendredi : de 9h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h."@fr . . . . . . . . . . . "**Das PRJ La%EBnnec bietet Jugendlichen im Alter von 11 %E0 bis 17 Jahren neue Aktivit\u00E4ten an, damit sie den Sommer 2026 in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen \u2013 mit Freizeitangeboten vor Ort in Roubaix oder au\u00DFerhalb der Stadt, um etwas weiter entfernt frische Luft zu schnappen...**\n\n**Anmeldefrist f\u00FCr das PRJ La%EBnnec: bis zum 1. Juli (begrenzte Teilnehmerzahl)**\n\n**Hinweis:** \n\\- Ein Fahrradwochenende am 18., 19. und 20. Juli \n\\- Ein Ausflug zum Lac de Gavers mit Grillfest f\u00FCr Kinder und ihre Eltern am Dienstag, den 28. Juli \n\\- Der Aufenthalt in Marseille vom 10. bis 17. August \n\\- Der Eltern-Kind-Aufenthalt in Val Joly von Montag, dem 24., bis Freitag, dem 28. August\n\n**Hier ist das Aktivit\u00E4tenprogramm f\u00FCr den Monat Juli:** \n\\- Montag, 6.: Kennenlernspiele (9\u201312 Uhr) und Team Break (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 7.: Futsal, Badminton oder Radfahren, anschlie\u00DFend Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 8.: Futsal, Badminton oder Radfahren (9\u201312 Uhr) und Bubble-Fu\u00DFball (14\u201318 Uhr) \n\\- Donnerstag, 9.: \u201ETop Chef\u201C-Kochworkshop oder Radfahren (9\u201312 Uhr) und Schwimmen (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 10.: Die PRJ sind auf der Stra\u00DFe (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 13.: Basketball oder Wandmalerei (9\u201312 Uhr) und Kino oder Fortsetzung der Wandmalerei (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 14.: Feiertag (das PRJ bleibt geschlossen) \n\\- Mittwoch, 15.: Futsal und Wandgem\u00E4lde (9\u201312 Uhr) sowie Team Square oder Fortsetzung des Wandgem\u00E4ldes (14\u201318 Uhr) \n\\- Donnerstag, 16.: Sketch oder Wandbild (9\u201312 Uhr) und Fortsetzung des Wandbilds (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 17.: Basketball oder Fu\u00DFball oder Fertigstellung des Wandgem\u00E4ldes (9\u201312 Uhr) und gro\u00DFes Spiel (14\u201318 Uhr) \n\\- Montag, 20.: Fechten (9\u201312 Uhr) und Padel (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 21.: Kletterpark und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 22.: Ausflug zum Strand von D\u00FCnkirchen (ganzt\u00E4gig) \n\\- Donnerstag, 23.: Basketball (9\u201312 Uhr) und Jump (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 24.: Die PRJ sind auf der Stra\u00DFe (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 27.: Futsal oder Badminton (9\u201312 Uhr) und Schwimmen (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 28.: Futsal oder Badminton und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) oder Ausflug zum Lac de Gavers mit Grillfest f\u00FCr Kinder und Eltern \n\\- Mittwoch, 29.: Ausflug zum Dock 79 \n\\- Donnerstag, 30.: Ausflug zum Strand von D\u00FCnkirchen (ganzt\u00E4gig) \n\\- Freitag, 31.: Ausflug zum Parc Ast\u00E9rix (ganzt\u00E4gig)\n\n**Hier ist das Aktivit\u00E4tenprogramm f\u00FCr den Monat August:** \n\\- Montag, 3.: Fr\u00FChst\u00FCck und Fu\u00DFball \n\\- Dienstag, 4.: Schwimmen in Tourcoing oder Futsal und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 5.: Futsal und Ausflug zum See \n\\- Donnerstag, 6.: Ausflug in den Parc Plopsaqua (ganzt\u00E4gig) \n\\- Freitag, 7.: \u201ELes PRJ sont dans la Rue\u201C (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 10.: Fr\u00FChst\u00FCck, Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) und Paddle (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 11.: Kino oder Futsal und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 12.: Wasserski (ganzt\u00E4gig) \n\\- Donnerstag, 13.: \u201EClean Challenge \u2013 Dein sauberes Viertel\u201C und Spiele \n\\- Freitag, 14.: Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) und Schwimmbad in Tourcoing (14\u201318 Uhr) \n\\- Montag, 17.: Fr\u00FChst\u00FCck und Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) sowie Schwimmbad in Tourcoing (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 18.: Mountainbike-Ausflug und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 19.: Grillfest f\u00FCr Eltern und Jugendliche \n\\- Donnerstag, 20.: Ausflug zum Strand \n\\- Freitag, 21.: Futsal (9\u201312 Uhr) und Abschiedsimbiss zum Ferienende (14\u201317 Uhr) \n\\- Von Montag, 24. bis Freitag, 28. August: Eltern-Kind-Aufenthalte im Val Joly\n\n**Preise, Informationen und Anmeldungen:** \nPRJ La%EBnnec LALP (Freizeit- und Nachbarschaftszentren) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Anmeldezeiten:** \nMontag: von 13:30 bis 18:00 Uhr \nDienstag bis Freitag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr."@de . "**Il PRJ La%EBnnec propone nuove attivit\u00E0 ai giovani dagli 11 %E0 ai 17 anni per godersi appieno l\u2019%E9t%E9 2026, con attivit\u00E0 ricreative in loco %E0 a Roubaix o fuori citt\u00E0 per prendere un po\u2019 d\u2019aria pi\u00F9 lontano...**\n\n**Apertura delle iscrizioni al PRJ La%EBnnec: fino al 1\u00B0 luglio (posti limitati)**\n\n**Da notare:** \n\\- Un weekend in bicicletta il 18, 19 e 20 luglio \n\\- Una gita al Lago di Gavers con barbecue per i bambini e i loro genitori, marted\u00EC 28 luglio \n\\- Il soggiorno a Marsiglia, dal 10 al 17 agosto \n\\- Il soggiorno per genitori e bambini a Val Joly, da luned\u00EC 24 a venerd\u00EC 28 agosto\n\n**Ecco il programma delle attivit\u00E0 per il mese di luglio:** \n\\- Luned\u00EC 6: giochi di conoscenza (9:00-12:00) e Team Break (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 7: futsal, badminton o bicicletta, poi serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 8: futsal, badminton o bicicletta (9:00-12:00) e bubble football (14:00-18:00) \n\\- Gioved\u00EC 9: laboratorio di cucina Top Chef o bicicletta (9:00-12:00) e piscina (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 10: Il PRJ scende in strada (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 13: pallacanestro o murales (9:00-12:00) e cinema o proseguimento del murales (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 14: Giorno festivo (il PRJ sar\u00E0 chiuso) \n\\- Mercoled\u00EC 15: futsal e murales (9:00-12:00) e Team Square o proseguimento del murales (14:00-18:00) \n\\- Gioved\u00EC 16: sketch o murales (9:00-12:00) e prosecuzione del murales (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 17: pallacanestro o calcio o completamento del murale (9:00-12:00) e grande gioco (14:00-18:00) \n\\- Luned\u00EC 20: scherma (9:00-12:00) e padel (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 21: percorso ad alzi, e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 22: gita alla spiaggia di Dunkerque (tutta la giornata) \n\\- Gioved\u00EC 23: pallacanestro (9:00-12:00) e Jump (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 24: I PRJ scendono in strada (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 27: Futsal o badminton (9:00-12:00) e piscina (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 28: futsal o badminton e serata al PRJ (18:00-20:00) oppure gita al Lago di Gavers con barbecue per i bambini e i loro genitori \n\\- Mercoled\u00EC 29: gita al Dock 79 \n\\- Gioved\u00EC 30: gita alla spiaggia di Dunkerque (tutta la giornata) \n\\- Venerd\u00EC 31: gita al Parc Ast\u00E9rix (tutta la giornata)\n\n**Ecco il programma delle attivit\u00E0 per il mese di agosto:** \n\\- Luned\u00EC 3: colazione e calcio \n\\- Marted\u00EC 4: piscina a Tourcoing o futsal e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 5: futsal e gita al lago \n\\- Gioved\u00EC 6: gita al parco Plopsaqua (tutta la giornata) \n\\- Venerd\u00EC 7: \u00ABLes PRJ sont dans la Rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 10: colazione, calcio (9:00-12:00) e paddle (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 11: cinema o futsal e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 12: sci nautico (tutta la giornata) \n\\- Gioved\u00EC 13: sfida \u201Cpuliamo il nostro quartiere\u201D e giochi \n\\- Venerd\u00EC 14: calcio (9:00-12:00) e piscina a Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Luned\u00EC 17: colazione e calcio (9:00-12:00) e piscina a Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 18: escursione in mountain bike e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 19: barbecue per genitori e ragazzi \n\\- Gioved\u00EC 20: gita al mare \n\\- Venerd\u00EC 21: futsal (9:00-12:00) e merenda di fine vacanze (14:00-17:00) \n\\- Da luned\u00EC 24 a venerd\u00EC 28 agosto: soggiorni genitori/figli al Val Joly\n\n**Tariffe, informazioni e iscrizioni:** \nPRJ La%EBnnec LALP (centri ricreativi e di prossimit\u00E0) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Orari di iscrizione:** \nLuned\u00EC: dalle 13:30 alle 18:00 \nDa marted\u00EC a venerd\u00EC: dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00."@it . "**Het PRJ La%EBnnec biedt nieuwe activiteiten aan voor jongeren van 11 %E0 tot 17 jaar om volop te genieten van de zomer van 2026, met vrijetijdsactiviteiten ter plaatse %E0 in Roubaix of daarbuiten om wat verder weg de frisse lucht op te zoeken...**\n\n**Inschrijvingen voor het PRJ La%EBnnec zijn geopend: tot 1 juli (beperkt aantal plaatsen)**\n\n**Let op:** \n\\- Een fietsweekend op 18, 19 en 20 juli \n\\- Een uitstapje naar het Lac de Gavers met barbecue voor de kinderen en hun ouders, op dinsdag 28 juli \n\\- Het verblijf in Marseille, van 10 tot en met 17 augustus \n\\- Het verblijf voor ouders en kinderen in Val Joly, van maandag 24 tot en met vrijdag 28 augustus\n\n**Hier is het activiteitenprogramma voor de maand juli:** \n\\- Maandag 6: kennisspelletjes (9.00-12.00 uur) en Team Break (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 7: zaalvoetbal, badminton of fietsen, gevolgd door een avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 8: zaalvoetbal, badminton of fietsen (9.00-12.00 uur) en bubblevoetbal (14.00-18.00 uur) \n\\- Donderdag 9: kookworkshop Top Chef of fietsen (9.00-12.00 uur) en zwemmen (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 10: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 13: basketbal of muurschildering (9.00-12.00 uur) en film of vervolg van de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 14: Feestdag (het PRJ is gesloten) \n\\- Woensdag 15: zaalvoetbal en muurschildering (9.00-12.00 uur) en Team Square of verder werken aan de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Donderdag 16: sketch of muurschildering (9.00-12.00 uur) en vervolg van de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 17: basketbal of voetbal of afronding van de muurschildering (9.00-12.00 uur) en groot spel (14.00-18.00 uur) \n\\- Maandag 20: schermen (9.00-12.00 uur) en padel (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 21: klimpark en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 22: uitstapje naar het strand van Duinkerke (de hele dag) \n\\- Donderdag 23: basketbal (9.00-12.00 uur) en Jump (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 24: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 27: zaalvoetbal of badminton (9.00-12.00 uur) en zwemmen (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 28: zaalvoetbal of badminton en avond bij de PRJ (18.00-20.00 uur) of uitstapje naar het Lac de Gavers met barbecue voor de kinderen en hun ouders \n\\- Woensdag 29: uitstapje naar Dock 79 \n\\- Donderdag 30: uitstapje naar het strand van Duinkerke (de hele dag) \n\\- Vrijdag 31: uitstapje naar het Parc Ast\u00E9rix (de hele dag)\n\n**Dit is het activiteitenprogramma voor de maand augustus:** \n\\- Maandag 3: Ontbijt en voetbal \n\\- Dinsdag 4: zwemmen in Tourcoing of zaalvoetbal en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 5: zaalvoetbal en uitstapje naar het meer \n\\- Donderdag 6: uitstapje naar het Plopsaqua-park (de hele dag) \n\\- Vrijdag 7: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 10: ontbijt, voetbal (9.00-12.00 uur) en paddle (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 11: bioscoop of zaalvoetbal en avond bij de PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 12: waterski\u00EBn (de hele dag) \n\\- Donderdag 13: schoonmaakactie \u201Eje buurt schoon\u201D en spelletjes \n\\- Vrijdag 14: voetbal (9.00-12.00 uur) en zwembad in Tourcoing (14.00-18.00 uur) \n\\- Maandag 17: ontbijt en voetbal (9.00-12.00 uur) en zwembad in Tourcoing (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 18: mountainbiketochten en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 19: barbecue voor ouders en tieners \n\\- Donderdag 20: uitstapje naar het strand \n\\- Vrijdag 21: zaalvoetbal (9.00-12.00 uur) en afsluitende vakantie-snack (14.00-17.00 uur) \n\\- Van maandag 24 tot en met vrijdag 28 augustus: verblijven voor ouders en kinderen in Val Joly\n\n**Tarieven, informatie en inschrijvingen:** \nPRJ La%EBnnec LALP (recreatiecentra en buurtcentra) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Inschrijftijden:** \nMaandag: van 13.30 tot 18.00 uur \nDinsdag tot en met vrijdag: van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur."@nl . "**Le PRJ La\u00EBnnec propose de nouvelles activit\u00E9s aux jeunes de 11 \u00E0 17 ans pour profiter pleinement de l\u2019\u00E9t\u00E9 2026, avec des loisirs sur place \u00E0 Roubaix ou hors des murs pour prendre l'air un peu plus loin...**\n\n**Ouverture des inscriptions au PRJ La\u00EBnnec : jusqu'au 1er juillet (places limit\u00E9es)**\n\n**A noter :** \n\\- Un week-end v\u00E9lo les 18, 19 et 20 juillet \n\\- Une sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents, le mardi 28 juillet \n\\- Le s\u00E9jour \u00E0 Marseille, du 10 au 17 ao\u00FBt \n\\- Le s\u00E9jour parents et enfants, au Val Joly, du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois de juillet :** \n\\- Lundi 6 : jeux de connaissance (9h-12h) et Team Break (14h-18h) \n\\- Mardi 7 : futsal, badminton ou v\u00E9lo puis soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 8 : fusal, badminton ou v\u00E9lo (9h-12h) et bubble foot (14h-18h) \n\\- Jeudi 9 : atelier cuisine Top Chef ou v\u00E9lo (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Vendredi 10 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 13 : basket ou fresque (9h-12h) et cin\u00E9 ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Mardi 14 : Jour f\u00E9ri\u00E9 (le PRJ sera ferm\u00E9) \n\\- Mercredi 15 : futsal et fresque (9h-12h) et Team Sqaure ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Jeudi 16 : sket ou fresque (9h-12h) et suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Vendredi 17 : basket ou foot ou fin de la fresque (9h-12h) et grand jeu (14h-18h) \n\\- Lundi 20 : escrime (9h-12h) et padel (14h-18h) \n\\- Mardi 21 : accrobranche, et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 22 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 23 : basket (9h-12h) et Jump (14h-18h) \n\\- Vendredi 24 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 27 : Futsal ou badminton (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Mardi 28 : futsal ou badminton et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) ou sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents \n\\- Mercredi 29 : sortie au Dock 79 \n\\- Jeudi 30 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 31 : sortie au Parc Ast\u00E9rix (toute la journ\u00E9e)\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois d'ao\u00FBt :** \n\\- Lundi 3 : Petit d\u00E9jeuner et foot \n\\- Mardi 4 : piscine \u00E0 Tourcoing ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 5 : futsal et sortie au lac \n\\- Jeudi 6 : sortie au parc Plopsaqua (la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 7 : Les PRJ sont dans la Rue (14h-20h) \n\\- Lundi 10 : petit-d\u00E9jeuner, foot (9h12h) et paddle (14h-18h) \n\\- Mardi 11 : cin\u00E9 ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 12 : ski nautique (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 13 : clean challenge \"ton quartier propre\" et jeux \n\\- Vendredi 14 : foot (9h-12h) et piscine de Tourcoing (14h-18h) \n\\- Lundi 17 : petit-d\u00E9jeuner et foot (9h-12h)et piscine \u00E0 Tourcoing (14h-18h) \n\\- Mardi 18 : sortie VTT et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 19 : BBQ parents et ados \n\\- Jeudi 20 : sortie \u00E0 la plage \n\\- Vendredi 21 : futsal (9h-12h) et go\u00FBter de fin de vacances (14h-17h) \n\\- Du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt : s\u00E9jours parents/enfants au Val Joly\n\n**Tarifs, renseignements et inscriptions :** \nPRJ La\u00EBnnec LALP (lieux d\u2019accueils de loisirs et de proximit\u00E9) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Horaires d\u2019inscription :** \nLundi : de 13h30 \u00E0 18h \nDu Mardi au vendredi : de 9h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h."@fr . "**The PRJ La%EBnnec is offering new activities for young people ages 11 %E0 to 17 to help them make the most of summer 2026, with recreational opportunities both in Roubaix and outside the city to get some fresh air a little further away...**\n\n**Registration for the PRJ La%EBnnec is now open: until July 1 (limited spots)**\n\n**Please note:** \n\\- A cycling weekend on July 18, 19, and 20 \n\\- An outing to Lac de Gavers with a BBQ for children and their parents on Tuesday, July 28 \n\\- The trip to Marseille, August 10\u201317 \n\\- The parents-and-children trip to Val Joly, Monday, August 24\u2013Friday, August 28\n\n**Here is the schedule of activities for the month of July:** \n\\- Monday, July 6: icebreaker games (9 a.m.\u201312 p.m.) and Team Break (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, July 7: futsal, badminton, or biking, followed by an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 8th: futsal, badminton, or biking (9 a.m.\u201312 p.m.) and bubble soccer (2\u20136 p.m.) \n\\- Thursday, the 9th: Top Chef cooking workshop or biking (9 a.m.\u201312 p.m.) and swimming (2\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 10th: PRJ takes to the streets (2\u20138 p.m.) \n\\- Monday, the 13th: basketball or mural painting (9 a.m.\u201312 p.m.) and movie or continuation of the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 14th: Holiday (the PRJ will be closed) \n\\- Wednesday, the 15th: Futsal and mural painting (9 a.m.\u201312 p.m.) and Team Square or continuing the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Thursday, the 16th: Sket or mural (9 a.m.\u201312 p.m.) and continuation of the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 17th: basketball or soccer or finishing the mural (9 a.m.\u201312 p.m.) and big game (2\u20136 p.m.) \n\\- Monday, the 20th: fencing (9 a.m.\u201312 p.m.) and padel (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 21st: tree-top adventure course and evening at the PRJ (6 p.m.\u20138 p.m.) \n\\- Wednesday, the 22nd: Trip to Dunkirk Beach (all day) \n\\- Thursday, the 23rd: Basketball (9 a.m.\u201312 p.m.) and Jump (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 24th: PRJ Street Festival (2:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Monday, the 27th: Futsal or badminton (9:00 AM\u201312:00 PM) and swimming (2:00 PM\u20136:00 PM) \n\\- Tuesday, the 28th: Futsal or badminton and an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) or a trip to Lac de Gavers with a BBQ for the kids and their parents \n\\- Wednesday, the 29th: Trip to Dock 79 \n\\- Thursday, the 30th: Trip to the beach in Dunkirk (all day) \n\\- Friday, the 31st: Trip to Parc Ast\u00E9rix (all day)\n\n**Here is the schedule of activities for the month of August:** \n\\- Monday, August 3: Breakfast and soccer \n\\- Tuesday, August 4: Swimming in Tourcoing or futsal, followed by an evening at the PRJ (6:00\u20138:00 p.m.) \n\\- Wednesday, the 5th: Futsal and trip to the lake \n\\- Thursday, the 6th: Trip to Plopsaqua Park (all day) \n\\- Friday, the 7th: Les PRJ sont dans la Rue (2:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Monday, the 10th: breakfast, soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and paddleboarding (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 11th: movie or futsal and an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 12th: water skiing (all day) \n\\- Thursday, the 13th: \u201CClean Your Neighborhood\u201D challenge and games \n\\- Friday, the 14th: soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and swimming at the Tourcoing pool (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Monday, the 17th: breakfast and soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and Tourcoing pool (2\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 18th: mountain biking trip and evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 19th: BBQ for parents and teens \n\\- Thursday, the 20th: trip to the beach \n\\- Friday, the 21st: Futsal (9 a.m.\u201312 p.m.) and end-of-vacation snack (2\u20135 p.m.) \n\\- Monday, August 24, through Friday, August 28: Parent/child stays at Val Joly\n\n**Prices, information, and registration:** \nPRJ La%EBnnec LALP (local recreation centers) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Registration hours:** \nMonday: 1:30 p.m. to 6:00 p.m. \nTuesday through Friday: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 5:00 p.m."@en . "**El PRJ La%EBnnec ofrece nuevas actividades para j\u00F3venes de entre 11 %E0 y 17 a\u00F1os para que disfruten al m\u00E1ximo del verano de 2026, con actividades de ocio tanto en Roubaix como fuera de la ciudad para tomar el aire un poco m\u00E1s lejos...**\n\n**Apertura de inscripciones en el PRJ La%EBnnec: hasta el 1 de julio (plazas limitadas)**\n\n**A tener en cuenta:** \n\\- Un fin de semana en bicicleta los d\u00EDas 18, 19 y 20 de julio \n\\- Una excursi\u00F3n al lago de Gavers con barbacoa para los ni\u00F1os y sus padres, el martes 28 de julio \n\\- La estancia en Marsella, del 10 al 17 de agosto \n\\- La estancia para padres e hijos en Val Joly, del lunes 24 al viernes 28 de agosto\n\n**Este es el programa de actividades para el mes de julio:** \n\\- Lunes 6: juegos para conocernos (9:00-12:00) y Team Break (14:00-18:00) \n\\- Martes 7: f\u00FAtbol sala, b\u00E1dminton o bicicleta, y luego velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 8: f\u00FAtbol sala, b\u00E1dminton o bicicleta (9:00-12:00) y f\u00FAtbol en burbujas (14:00-18:00) \n\\- Jueves 9: taller de cocina \u00ABTop Chef\u00BB o bicicleta (9:00-12:00) y piscina (14:00-18:00) \n\\- Viernes 10: El PRJ sale a la calle (14:00-20:00) \n\\- Lunes 13: baloncesto o mural (9:00-12:00) y cine o continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Martes 14: D\u00EDa festivo (el PRJ permanecer\u00E1 cerrado) \n\\- Mi\u00E9rcoles 15: f\u00FAtbol sala y mural (9:00-12:00) y Team Square o continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Jueves 16: sketch o mural (9:00-12:00) y continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Viernes 17: baloncesto o f\u00FAtbol o final del mural (9:00-12:00) y gran juego (14:00-18:00) \n\\- Lunes 20: esgrima (9:00-12:00) y p\u00E1del (14:00-18:00) \n\\- Martes 21: tirolina y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 22: excursi\u00F3n a la playa de Dunkerque (todo el d\u00EDa) \n\\- Jueves 23: baloncesto (9:00-12:00) y Jump (14:00-18:00) \n\\- Viernes 24: \u00ABLes PRJ sont dans la rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Lunes 27: f\u00FAtbol sala o b\u00E1dminton (9:00-12:00) y piscina (14:00-18:00) \n\\- Martes 28: f\u00FAtbol sala o b\u00E1dminton y velada en el PRJ (18:00-20:00) o excursi\u00F3n al lago de Gavers con barbacoa para los ni\u00F1os y sus padres \n\\- Mi\u00E9rcoles 29: excursi\u00F3n al Dock 79 \n\\- Jueves 30: excursi\u00F3n a la playa de Dunkerque (todo el d\u00EDa) \n\\- Viernes 31: excursi\u00F3n al Parc Ast\u00E9rix (todo el d\u00EDa)\n\n**Este es el programa de actividades para el mes de agosto:** \n\\- Lunes 3: Desayuno y f\u00FAtbol \n\\- Martes 4: piscina en Tourcoing o f\u00FAtbol sala y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 5: f\u00FAtbol sala y excursi\u00F3n al lago \n\\- Jueves 6: excursi\u00F3n al parque Plopsaqua (todo el d\u00EDa) \n\\- Viernes 7: \u00ABLes PRJ sont dans la Rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Lunes 10: desayuno, f\u00FAtbol (9:00-12:00) y p\u00E1del (14:00-18:00) \n\\- Martes 11: cine o f\u00FAtbol sala y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 12: esqu\u00ED acu\u00E1tico (todo el d\u00EDa) \n\\- Jueves 13: reto \u00ABTu barrio limpio\u00BB y juegos \n\\- Viernes 14: f\u00FAtbol (9:00-12:00) y piscina de Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Lunes 17: desayuno y f\u00FAtbol (9:00-12:00) y piscina de Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Martes 18: salida en bicicleta de monta\u00F1a y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 19: barbacoa para padres y adolescentes \n\\- Jueves 20: salida a la playa \n\\- Viernes 21: f\u00FAtbol sala (9:00-12:00) y merienda de fin de vacaciones (14:00-17:00) \n\\- Del lunes 24 al viernes 28 de agosto: estancias para padres e hijos en Val Joly\n\n**Tarifas, informaci\u00F3n e inscripciones:** \nPRJ La%EBnnec LALP (centros de ocio y de proximidad) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Horario de inscripci\u00F3n:** \nLunes: de 13:30 a 18:00 \nDe martes a viernes: de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00."@es . . "**Das PRJ La%EBnnec bietet Jugendlichen im Alter von 11 %E0 bis 17 Jahren neue Aktivit\u00E4ten an, damit sie den Sommer 2026 in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen \u2013 mit Freizeitangeboten vor Ort in Roubaix oder au\u00DFerhalb der Stadt, um etwas weiter entfernt frische Luft zu schnappen...**\n\n**Anmeldefrist f\u00FCr das PRJ La%EBnnec: bis zum 1. Juli (begrenzte Teilnehmerzahl)**\n\n**Hinweis:** \n\\- Ein Fahrradwochenende am 18., 19. und 20. Juli \n\\- Ein Ausflug zum Lac de Gavers mit Grillfest f\u00FCr Kinder und ihre Eltern am Dienstag, den 28. Juli \n\\- Der Aufenthalt in Marseille vom 10. bis 17. August \n\\- Der Eltern-Kind-Aufenthalt in Val Joly von Montag, dem 24., bis Freitag, dem 28. August\n\n**Hier ist das Aktivit\u00E4tenprogramm f\u00FCr den Monat Juli:** \n\\- Montag, 6.: Kennenlernspiele (9\u201312 Uhr) und Team Break (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 7.: Futsal, Badminton oder Radfahren, anschlie\u00DFend Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 8.: Futsal, Badminton oder Radfahren (9\u201312 Uhr) und Bubble-Fu\u00DFball (14\u201318 Uhr) \n\\- Donnerstag, 9.: \u201ETop Chef\u201C-Kochworkshop oder Radfahren (9\u201312 Uhr) und Schwimmen (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 10.: Die PRJ sind auf der Stra\u00DFe (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 13.: Basketball oder Wandmalerei (9\u201312 Uhr) und Kino oder Fortsetzung der Wandmalerei (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 14.: Feiertag (das PRJ bleibt geschlossen) \n\\- Mittwoch, 15.: Futsal und Wandgem\u00E4lde (9\u201312 Uhr) sowie Team Square oder Fortsetzung des Wandgem\u00E4ldes (14\u201318 Uhr) \n\\- Donnerstag, 16.: Sketch oder Wandbild (9\u201312 Uhr) und Fortsetzung des Wandbilds (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 17.: Basketball oder Fu\u00DFball oder Fertigstellung des Wandgem\u00E4ldes (9\u201312 Uhr) und gro\u00DFes Spiel (14\u201318 Uhr) \n\\- Montag, 20.: Fechten (9\u201312 Uhr) und Padel (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 21.: Kletterpark und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 22.: Ausflug zum Strand von D\u00FCnkirchen (ganzt\u00E4gig) \n\\- Donnerstag, 23.: Basketball (9\u201312 Uhr) und Jump (14\u201318 Uhr) \n\\- Freitag, 24.: Die PRJ sind auf der Stra\u00DFe (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 27.: Futsal oder Badminton (9\u201312 Uhr) und Schwimmen (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 28.: Futsal oder Badminton und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) oder Ausflug zum Lac de Gavers mit Grillfest f\u00FCr Kinder und Eltern \n\\- Mittwoch, 29.: Ausflug zum Dock 79 \n\\- Donnerstag, 30.: Ausflug zum Strand von D\u00FCnkirchen (ganzt\u00E4gig) \n\\- Freitag, 31.: Ausflug zum Parc Ast\u00E9rix (ganzt\u00E4gig)\n\n**Hier ist das Aktivit\u00E4tenprogramm f\u00FCr den Monat August:** \n\\- Montag, 3.: Fr\u00FChst\u00FCck und Fu\u00DFball \n\\- Dienstag, 4.: Schwimmen in Tourcoing oder Futsal und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 5.: Futsal und Ausflug zum See \n\\- Donnerstag, 6.: Ausflug in den Parc Plopsaqua (ganzt\u00E4gig) \n\\- Freitag, 7.: \u201ELes PRJ sont dans la Rue\u201C (14\u201320 Uhr) \n\\- Montag, 10.: Fr\u00FChst\u00FCck, Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) und Paddle (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 11.: Kino oder Futsal und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 12.: Wasserski (ganzt\u00E4gig) \n\\- Donnerstag, 13.: \u201EClean Challenge \u2013 Dein sauberes Viertel\u201C und Spiele \n\\- Freitag, 14.: Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) und Schwimmbad in Tourcoing (14\u201318 Uhr) \n\\- Montag, 17.: Fr\u00FChst\u00FCck und Fu\u00DFball (9\u201312 Uhr) sowie Schwimmbad in Tourcoing (14\u201318 Uhr) \n\\- Dienstag, 18.: Mountainbike-Ausflug und Abend im PRJ (18\u201320 Uhr) \n\\- Mittwoch, 19.: Grillfest f\u00FCr Eltern und Jugendliche \n\\- Donnerstag, 20.: Ausflug zum Strand \n\\- Freitag, 21.: Futsal (9\u201312 Uhr) und Abschiedsimbiss zum Ferienende (14\u201317 Uhr) \n\\- Von Montag, 24. bis Freitag, 28. August: Eltern-Kind-Aufenthalte im Val Joly\n\n**Preise, Informationen und Anmeldungen:** \nPRJ La%EBnnec LALP (Freizeit- und Nachbarschaftszentren) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Anmeldezeiten:** \nMontag: von 13:30 bis 18:00 Uhr \nDienstag bis Freitag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr."@de . "**Il PRJ La%EBnnec propone nuove attivit\u00E0 ai giovani dagli 11 %E0 ai 17 anni per godersi appieno l\u2019%E9t%E9 2026, con attivit\u00E0 ricreative in loco %E0 a Roubaix o fuori citt\u00E0 per prendere un po\u2019 d\u2019aria pi\u00F9 lontano...**\n\n**Apertura delle iscrizioni al PRJ La%EBnnec: fino al 1\u00B0 luglio (posti limitati)**\n\n**Da notare:** \n\\- Un weekend in bicicletta il 18, 19 e 20 luglio \n\\- Una gita al Lago di Gavers con barbecue per i bambini e i loro genitori, marted\u00EC 28 luglio \n\\- Il soggiorno a Marsiglia, dal 10 al 17 agosto \n\\- Il soggiorno per genitori e bambini a Val Joly, da luned\u00EC 24 a venerd\u00EC 28 agosto\n\n**Ecco il programma delle attivit\u00E0 per il mese di luglio:** \n\\- Luned\u00EC 6: giochi di conoscenza (9:00-12:00) e Team Break (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 7: futsal, badminton o bicicletta, poi serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 8: futsal, badminton o bicicletta (9:00-12:00) e bubble football (14:00-18:00) \n\\- Gioved\u00EC 9: laboratorio di cucina Top Chef o bicicletta (9:00-12:00) e piscina (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 10: Il PRJ scende in strada (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 13: pallacanestro o murales (9:00-12:00) e cinema o proseguimento del murales (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 14: Giorno festivo (il PRJ sar\u00E0 chiuso) \n\\- Mercoled\u00EC 15: futsal e murales (9:00-12:00) e Team Square o proseguimento del murales (14:00-18:00) \n\\- Gioved\u00EC 16: sketch o murales (9:00-12:00) e prosecuzione del murales (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 17: pallacanestro o calcio o completamento del murale (9:00-12:00) e grande gioco (14:00-18:00) \n\\- Luned\u00EC 20: scherma (9:00-12:00) e padel (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 21: percorso ad alzi, e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 22: gita alla spiaggia di Dunkerque (tutta la giornata) \n\\- Gioved\u00EC 23: pallacanestro (9:00-12:00) e Jump (14:00-18:00) \n\\- Venerd\u00EC 24: I PRJ scendono in strada (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 27: Futsal o badminton (9:00-12:00) e piscina (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 28: futsal o badminton e serata al PRJ (18:00-20:00) oppure gita al Lago di Gavers con barbecue per i bambini e i loro genitori \n\\- Mercoled\u00EC 29: gita al Dock 79 \n\\- Gioved\u00EC 30: gita alla spiaggia di Dunkerque (tutta la giornata) \n\\- Venerd\u00EC 31: gita al Parc Ast\u00E9rix (tutta la giornata)\n\n**Ecco il programma delle attivit\u00E0 per il mese di agosto:** \n\\- Luned\u00EC 3: colazione e calcio \n\\- Marted\u00EC 4: piscina a Tourcoing o futsal e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 5: futsal e gita al lago \n\\- Gioved\u00EC 6: gita al parco Plopsaqua (tutta la giornata) \n\\- Venerd\u00EC 7: \u00ABLes PRJ sont dans la Rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Luned\u00EC 10: colazione, calcio (9:00-12:00) e paddle (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 11: cinema o futsal e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 12: sci nautico (tutta la giornata) \n\\- Gioved\u00EC 13: sfida \u201Cpuliamo il nostro quartiere\u201D e giochi \n\\- Venerd\u00EC 14: calcio (9:00-12:00) e piscina a Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Luned\u00EC 17: colazione e calcio (9:00-12:00) e piscina a Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Marted\u00EC 18: escursione in mountain bike e serata al PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mercoled\u00EC 19: barbecue per genitori e ragazzi \n\\- Gioved\u00EC 20: gita al mare \n\\- Venerd\u00EC 21: futsal (9:00-12:00) e merenda di fine vacanze (14:00-17:00) \n\\- Da luned\u00EC 24 a venerd\u00EC 28 agosto: soggiorni genitori/figli al Val Joly\n\n**Tariffe, informazioni e iscrizioni:** \nPRJ La%EBnnec LALP (centri ricreativi e di prossimit\u00E0) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Orari di iscrizione:** \nLuned\u00EC: dalle 13:30 alle 18:00 \nDa marted\u00EC a venerd\u00EC: dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00."@it . "**Het PRJ La%EBnnec biedt nieuwe activiteiten aan voor jongeren van 11 %E0 tot 17 jaar om volop te genieten van de zomer van 2026, met vrijetijdsactiviteiten ter plaatse %E0 in Roubaix of daarbuiten om wat verder weg de frisse lucht op te zoeken...**\n\n**Inschrijvingen voor het PRJ La%EBnnec zijn geopend: tot 1 juli (beperkt aantal plaatsen)**\n\n**Let op:** \n\\- Een fietsweekend op 18, 19 en 20 juli \n\\- Een uitstapje naar het Lac de Gavers met barbecue voor de kinderen en hun ouders, op dinsdag 28 juli \n\\- Het verblijf in Marseille, van 10 tot en met 17 augustus \n\\- Het verblijf voor ouders en kinderen in Val Joly, van maandag 24 tot en met vrijdag 28 augustus\n\n**Hier is het activiteitenprogramma voor de maand juli:** \n\\- Maandag 6: kennisspelletjes (9.00-12.00 uur) en Team Break (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 7: zaalvoetbal, badminton of fietsen, gevolgd door een avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 8: zaalvoetbal, badminton of fietsen (9.00-12.00 uur) en bubblevoetbal (14.00-18.00 uur) \n\\- Donderdag 9: kookworkshop Top Chef of fietsen (9.00-12.00 uur) en zwemmen (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 10: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 13: basketbal of muurschildering (9.00-12.00 uur) en film of vervolg van de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 14: Feestdag (het PRJ is gesloten) \n\\- Woensdag 15: zaalvoetbal en muurschildering (9.00-12.00 uur) en Team Square of verder werken aan de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Donderdag 16: sketch of muurschildering (9.00-12.00 uur) en vervolg van de muurschildering (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 17: basketbal of voetbal of afronding van de muurschildering (9.00-12.00 uur) en groot spel (14.00-18.00 uur) \n\\- Maandag 20: schermen (9.00-12.00 uur) en padel (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 21: klimpark en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 22: uitstapje naar het strand van Duinkerke (de hele dag) \n\\- Donderdag 23: basketbal (9.00-12.00 uur) en Jump (14.00-18.00 uur) \n\\- Vrijdag 24: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 27: zaalvoetbal of badminton (9.00-12.00 uur) en zwemmen (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 28: zaalvoetbal of badminton en avond bij de PRJ (18.00-20.00 uur) of uitstapje naar het Lac de Gavers met barbecue voor de kinderen en hun ouders \n\\- Woensdag 29: uitstapje naar Dock 79 \n\\- Donderdag 30: uitstapje naar het strand van Duinkerke (de hele dag) \n\\- Vrijdag 31: uitstapje naar het Parc Ast\u00E9rix (de hele dag)\n\n**Dit is het activiteitenprogramma voor de maand augustus:** \n\\- Maandag 3: Ontbijt en voetbal \n\\- Dinsdag 4: zwemmen in Tourcoing of zaalvoetbal en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 5: zaalvoetbal en uitstapje naar het meer \n\\- Donderdag 6: uitstapje naar het Plopsaqua-park (de hele dag) \n\\- Vrijdag 7: Les PRJ zijn op straat (14.00-20.00 uur) \n\\- Maandag 10: ontbijt, voetbal (9.00-12.00 uur) en paddle (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 11: bioscoop of zaalvoetbal en avond bij de PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 12: waterski\u00EBn (de hele dag) \n\\- Donderdag 13: schoonmaakactie \u201Eje buurt schoon\u201D en spelletjes \n\\- Vrijdag 14: voetbal (9.00-12.00 uur) en zwembad in Tourcoing (14.00-18.00 uur) \n\\- Maandag 17: ontbijt en voetbal (9.00-12.00 uur) en zwembad in Tourcoing (14.00-18.00 uur) \n\\- Dinsdag 18: mountainbiketochten en avond in het PRJ (18.00-20.00 uur) \n\\- Woensdag 19: barbecue voor ouders en tieners \n\\- Donderdag 20: uitstapje naar het strand \n\\- Vrijdag 21: zaalvoetbal (9.00-12.00 uur) en afsluitende vakantie-snack (14.00-17.00 uur) \n\\- Van maandag 24 tot en met vrijdag 28 augustus: verblijven voor ouders en kinderen in Val Joly\n\n**Tarieven, informatie en inschrijvingen:** \nPRJ La%EBnnec LALP (recreatiecentra en buurtcentra) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Inschrijftijden:** \nMaandag: van 13.30 tot 18.00 uur \nDinsdag tot en met vrijdag: van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur."@nl . "**Le PRJ La\u00EBnnec propose de nouvelles activit\u00E9s aux jeunes de 11 \u00E0 17 ans pour profiter pleinement de l\u2019\u00E9t\u00E9 2026, avec des loisirs sur place \u00E0 Roubaix ou hors des murs pour prendre l'air un peu plus loin...**\n\n**Ouverture des inscriptions au PRJ La\u00EBnnec : jusqu'au 1er juillet (places limit\u00E9es)**\n\n**A noter :** \n\\- Un week-end v\u00E9lo les 18, 19 et 20 juillet \n\\- Une sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents, le mardi 28 juillet \n\\- Le s\u00E9jour \u00E0 Marseille, du 10 au 17 ao\u00FBt \n\\- Le s\u00E9jour parents et enfants, au Val Joly, du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois de juillet :** \n\\- Lundi 6 : jeux de connaissance (9h-12h) et Team Break (14h-18h) \n\\- Mardi 7 : futsal, badminton ou v\u00E9lo puis soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 8 : fusal, badminton ou v\u00E9lo (9h-12h) et bubble foot (14h-18h) \n\\- Jeudi 9 : atelier cuisine Top Chef ou v\u00E9lo (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Vendredi 10 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 13 : basket ou fresque (9h-12h) et cin\u00E9 ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Mardi 14 : Jour f\u00E9ri\u00E9 (le PRJ sera ferm\u00E9) \n\\- Mercredi 15 : futsal et fresque (9h-12h) et Team Sqaure ou suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Jeudi 16 : sket ou fresque (9h-12h) et suite de la fresque (14h-18h) \n\\- Vendredi 17 : basket ou foot ou fin de la fresque (9h-12h) et grand jeu (14h-18h) \n\\- Lundi 20 : escrime (9h-12h) et padel (14h-18h) \n\\- Mardi 21 : accrobranche, et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 22 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 23 : basket (9h-12h) et Jump (14h-18h) \n\\- Vendredi 24 : Les PRJ sont dans la rue (14h-20h) \n\\- Lundi 27 : Futsal ou badminton (9h-12h) et piscine (14h-18h) \n\\- Mardi 28 : futsal ou badminton et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) ou sortie au Lac de Gavers avec BBQ pour les enfants et leurs parents \n\\- Mercredi 29 : sortie au Dock 79 \n\\- Jeudi 30 : sortie \u00E0 la plage de Dunkerque (toute la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 31 : sortie au Parc Ast\u00E9rix (toute la journ\u00E9e)\n\n**Voici le programme des activit\u00E9s pour le mois d'ao\u00FBt :** \n\\- Lundi 3 : Petit d\u00E9jeuner et foot \n\\- Mardi 4 : piscine \u00E0 Tourcoing ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 5 : futsal et sortie au lac \n\\- Jeudi 6 : sortie au parc Plopsaqua (la journ\u00E9e) \n\\- Vendredi 7 : Les PRJ sont dans la Rue (14h-20h) \n\\- Lundi 10 : petit-d\u00E9jeuner, foot (9h12h) et paddle (14h-18h) \n\\- Mardi 11 : cin\u00E9 ou futsal et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 12 : ski nautique (toute la journ\u00E9e) \n\\- Jeudi 13 : clean challenge \"ton quartier propre\" et jeux \n\\- Vendredi 14 : foot (9h-12h) et piscine de Tourcoing (14h-18h) \n\\- Lundi 17 : petit-d\u00E9jeuner et foot (9h-12h)et piscine \u00E0 Tourcoing (14h-18h) \n\\- Mardi 18 : sortie VTT et soir\u00E9e au PRJ (18h-20h) \n\\- Mercredi 19 : BBQ parents et ados \n\\- Jeudi 20 : sortie \u00E0 la plage \n\\- Vendredi 21 : futsal (9h-12h) et go\u00FBter de fin de vacances (14h-17h) \n\\- Du lundi 24 au vendredi 28 ao\u00FBt : s\u00E9jours parents/enfants au Val Joly\n\n**Tarifs, renseignements et inscriptions :** \nPRJ La\u00EBnnec LALP (lieux d\u2019accueils de loisirs et de proximit\u00E9) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Horaires d\u2019inscription :** \nLundi : de 13h30 \u00E0 18h \nDu Mardi au vendredi : de 9h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h."@fr . "**The PRJ La%EBnnec is offering new activities for young people ages 11 %E0 to 17 to help them make the most of summer 2026, with recreational opportunities both in Roubaix and outside the city to get some fresh air a little further away...**\n\n**Registration for the PRJ La%EBnnec is now open: until July 1 (limited spots)**\n\n**Please note:** \n\\- A cycling weekend on July 18, 19, and 20 \n\\- An outing to Lac de Gavers with a BBQ for children and their parents on Tuesday, July 28 \n\\- The trip to Marseille, August 10\u201317 \n\\- The parents-and-children trip to Val Joly, Monday, August 24\u2013Friday, August 28\n\n**Here is the schedule of activities for the month of July:** \n\\- Monday, July 6: icebreaker games (9 a.m.\u201312 p.m.) and Team Break (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, July 7: futsal, badminton, or biking, followed by an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 8th: futsal, badminton, or biking (9 a.m.\u201312 p.m.) and bubble soccer (2\u20136 p.m.) \n\\- Thursday, the 9th: Top Chef cooking workshop or biking (9 a.m.\u201312 p.m.) and swimming (2\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 10th: PRJ takes to the streets (2\u20138 p.m.) \n\\- Monday, the 13th: basketball or mural painting (9 a.m.\u201312 p.m.) and movie or continuation of the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 14th: Holiday (the PRJ will be closed) \n\\- Wednesday, the 15th: Futsal and mural painting (9 a.m.\u201312 p.m.) and Team Square or continuing the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Thursday, the 16th: Sket or mural (9 a.m.\u201312 p.m.) and continuation of the mural (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 17th: basketball or soccer or finishing the mural (9 a.m.\u201312 p.m.) and big game (2\u20136 p.m.) \n\\- Monday, the 20th: fencing (9 a.m.\u201312 p.m.) and padel (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 21st: tree-top adventure course and evening at the PRJ (6 p.m.\u20138 p.m.) \n\\- Wednesday, the 22nd: Trip to Dunkirk Beach (all day) \n\\- Thursday, the 23rd: Basketball (9 a.m.\u201312 p.m.) and Jump (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Friday, the 24th: PRJ Street Festival (2:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Monday, the 27th: Futsal or badminton (9:00 AM\u201312:00 PM) and swimming (2:00 PM\u20136:00 PM) \n\\- Tuesday, the 28th: Futsal or badminton and an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) or a trip to Lac de Gavers with a BBQ for the kids and their parents \n\\- Wednesday, the 29th: Trip to Dock 79 \n\\- Thursday, the 30th: Trip to the beach in Dunkirk (all day) \n\\- Friday, the 31st: Trip to Parc Ast\u00E9rix (all day)\n\n**Here is the schedule of activities for the month of August:** \n\\- Monday, August 3: Breakfast and soccer \n\\- Tuesday, August 4: Swimming in Tourcoing or futsal, followed by an evening at the PRJ (6:00\u20138:00 p.m.) \n\\- Wednesday, the 5th: Futsal and trip to the lake \n\\- Thursday, the 6th: Trip to Plopsaqua Park (all day) \n\\- Friday, the 7th: Les PRJ sont dans la Rue (2:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Monday, the 10th: breakfast, soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and paddleboarding (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 11th: movie or futsal and an evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 12th: water skiing (all day) \n\\- Thursday, the 13th: \u201CClean Your Neighborhood\u201D challenge and games \n\\- Friday, the 14th: soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and swimming at the Tourcoing pool (2 p.m.\u20136 p.m.) \n\\- Monday, the 17th: breakfast and soccer (9 a.m.\u201312 p.m.) and Tourcoing pool (2\u20136 p.m.) \n\\- Tuesday, the 18th: mountain biking trip and evening at the PRJ (6:00 PM\u20138:00 PM) \n\\- Wednesday, the 19th: BBQ for parents and teens \n\\- Thursday, the 20th: trip to the beach \n\\- Friday, the 21st: Futsal (9 a.m.\u201312 p.m.) and end-of-vacation snack (2\u20135 p.m.) \n\\- Monday, August 24, through Friday, August 28: Parent/child stays at Val Joly\n\n**Prices, information, and registration:** \nPRJ La%EBnnec LALP (local recreation centers) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Registration hours:** \nMonday: 1:30 p.m. to 6:00 p.m. \nTuesday through Friday: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 5:00 p.m."@en . "**El PRJ La%EBnnec ofrece nuevas actividades para j\u00F3venes de entre 11 %E0 y 17 a\u00F1os para que disfruten al m\u00E1ximo del verano de 2026, con actividades de ocio tanto en Roubaix como fuera de la ciudad para tomar el aire un poco m\u00E1s lejos...**\n\n**Apertura de inscripciones en el PRJ La%EBnnec: hasta el 1 de julio (plazas limitadas)**\n\n**A tener en cuenta:** \n\\- Un fin de semana en bicicleta los d\u00EDas 18, 19 y 20 de julio \n\\- Una excursi\u00F3n al lago de Gavers con barbacoa para los ni\u00F1os y sus padres, el martes 28 de julio \n\\- La estancia en Marsella, del 10 al 17 de agosto \n\\- La estancia para padres e hijos en Val Joly, del lunes 24 al viernes 28 de agosto\n\n**Este es el programa de actividades para el mes de julio:** \n\\- Lunes 6: juegos para conocernos (9:00-12:00) y Team Break (14:00-18:00) \n\\- Martes 7: f\u00FAtbol sala, b\u00E1dminton o bicicleta, y luego velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 8: f\u00FAtbol sala, b\u00E1dminton o bicicleta (9:00-12:00) y f\u00FAtbol en burbujas (14:00-18:00) \n\\- Jueves 9: taller de cocina \u00ABTop Chef\u00BB o bicicleta (9:00-12:00) y piscina (14:00-18:00) \n\\- Viernes 10: El PRJ sale a la calle (14:00-20:00) \n\\- Lunes 13: baloncesto o mural (9:00-12:00) y cine o continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Martes 14: D\u00EDa festivo (el PRJ permanecer\u00E1 cerrado) \n\\- Mi\u00E9rcoles 15: f\u00FAtbol sala y mural (9:00-12:00) y Team Square o continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Jueves 16: sketch o mural (9:00-12:00) y continuaci\u00F3n del mural (14:00-18:00) \n\\- Viernes 17: baloncesto o f\u00FAtbol o final del mural (9:00-12:00) y gran juego (14:00-18:00) \n\\- Lunes 20: esgrima (9:00-12:00) y p\u00E1del (14:00-18:00) \n\\- Martes 21: tirolina y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 22: excursi\u00F3n a la playa de Dunkerque (todo el d\u00EDa) \n\\- Jueves 23: baloncesto (9:00-12:00) y Jump (14:00-18:00) \n\\- Viernes 24: \u00ABLes PRJ sont dans la rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Lunes 27: f\u00FAtbol sala o b\u00E1dminton (9:00-12:00) y piscina (14:00-18:00) \n\\- Martes 28: f\u00FAtbol sala o b\u00E1dminton y velada en el PRJ (18:00-20:00) o excursi\u00F3n al lago de Gavers con barbacoa para los ni\u00F1os y sus padres \n\\- Mi\u00E9rcoles 29: excursi\u00F3n al Dock 79 \n\\- Jueves 30: excursi\u00F3n a la playa de Dunkerque (todo el d\u00EDa) \n\\- Viernes 31: excursi\u00F3n al Parc Ast\u00E9rix (todo el d\u00EDa)\n\n**Este es el programa de actividades para el mes de agosto:** \n\\- Lunes 3: Desayuno y f\u00FAtbol \n\\- Martes 4: piscina en Tourcoing o f\u00FAtbol sala y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 5: f\u00FAtbol sala y excursi\u00F3n al lago \n\\- Jueves 6: excursi\u00F3n al parque Plopsaqua (todo el d\u00EDa) \n\\- Viernes 7: \u00ABLes PRJ sont dans la Rue\u00BB (14:00-20:00) \n\\- Lunes 10: desayuno, f\u00FAtbol (9:00-12:00) y p\u00E1del (14:00-18:00) \n\\- Martes 11: cine o f\u00FAtbol sala y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 12: esqu\u00ED acu\u00E1tico (todo el d\u00EDa) \n\\- Jueves 13: reto \u00ABTu barrio limpio\u00BB y juegos \n\\- Viernes 14: f\u00FAtbol (9:00-12:00) y piscina de Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Lunes 17: desayuno y f\u00FAtbol (9:00-12:00) y piscina de Tourcoing (14:00-18:00) \n\\- Martes 18: salida en bicicleta de monta\u00F1a y velada en el PRJ (18:00-20:00) \n\\- Mi\u00E9rcoles 19: barbacoa para padres y adolescentes \n\\- Jueves 20: salida a la playa \n\\- Viernes 21: f\u00FAtbol sala (9:00-12:00) y merienda de fin de vacaciones (14:00-17:00) \n\\- Del lunes 24 al viernes 28 de agosto: estancias para padres e hijos en Val Joly\n\n**Tarifas, informaci\u00F3n e inscripciones:** \nPRJ La%EBnnec LALP (centros de ocio y de proximidad) \n1, rue Joseph Dubar \n03.28.34.28.40 \n[polelaennec59@gmail.com](polelaennec59@gmail.com)\n\n**Horario de inscripci\u00F3n:** \nLunes: de 13:30 a 18:00 \nDe martes a viernes: de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00."@es . . .