"Nous vous proposons deux randonn\u00E9es accompagn\u00E9es, en demi-journ\u00E9e : une qui partira du Vieux Port et l'autre de la Gaye (terminus tram 3). Les deux parcours convergeront jusqu'au Parc Pastr\u00E9 pour un moment convivial (pique-nique tir\u00E9 du sac)."@fr . . . . . . . . . . . . "Nous vous proposons deux randonn\u00E9es accompagn\u00E9es, en demi-journ\u00E9e : une qui partira du Vieux Port et l'autre de la Gaye (terminus tram 3). Les deux parcours convergeront jusqu'au Parc Pastr\u00E9 pour un moment convivial (pique-nique tir\u00E9 du sac)."@fr . "Vi proponiamo due escursioni guidate di mezza giornata: una con partenza dal Vieux Port e l\u2019altra da La Gaye (capolinea della linea 3 del tram). I due percorsi si uniranno al Parc Pastr\u00E9 per un momento di convivialit\u00E0 (picnic al sacco)."@it . "Wir bieten Ihnen zwei gef\u00FChrte Halbtageswanderungen an: eine startet am Vieux Port und die andere in La Gaye (Endstation der Stra\u00DFenbahnlinie 3). Beide Routen f\u00FChren zum Parc Pastr\u00E9, wo wir einen geselligen Moment verbringen (Picknick aus dem Rucksack)."@de . "We bieden twee begeleide wandeltochten van een halve dag aan: de ene begint bij de Vieux Port en de andere bij La Gaye (eindhalte tram 3). Beide routes komen samen in het Parc Pastr\u00E9 voor een gezellig moment (picknick uit de rugzak)."@nl . "We offer two guided half-day hikes: one starting from the Old Port and the other from La Gaye (Tram 3 terminus). Both routes will converge at Parc Pastr\u00E9 for a friendly get-together (bring your own picnic)."@en . "Os proponemos dos rutas de senderismo guiadas, de media jornada: una que partir\u00E1 del Puerto Viejo y la otra de La Gaye (terminal del tranv\u00EDa 3). Ambos recorridos converger\u00E1n en el Parque Pastr\u00E9 para disfrutar de un rato agradable (picnic con comida de la mochila)."@es . . "This event is part of the celebrations marking our Committee\u2019s 50th anniversary. \n\nOn the agenda: walking, camaraderie, and above all, wonderful discoveries! The clubs will take you through the city\u2019s narrow streets and parks to discover its riches, heritage, and hidden gems. \r\n\r\nWhether you\u2019re an experienced hiker or simply curious to lace up your sneakers and set out on an adventure, come walk with us! You\u2019ll be guided by volunteers who are passionate about hiking and their city. \nWhen we arrive, we\u2019ll treat you to a little aperitif so we can get to know each other better.\r\nIf you\u2019d like, you can enjoy a picnic lunch from your own lunch bag for a friendly get-together.\r\n\r\nHike 1: Departure from the Old Port at 8:15 a.m., heading to the Pastr\u00E9 countryside for a group picnic, passing by Notre Dame de la Garde, the beaches, and the parks. 13 km with 360 m of elevation gain.\r\nFor experienced hikers, as there are quite a few climbs.\n\nHike 2: Departure from the T3 tram terminus at La Gaye at 9:00 a.m.\r\nThe route is nearly 8 km long with 70 m of elevation gain, passing through Mazargues and its parks before reaching the Pastr\u00E9 countryside for a group picnic.\r\n\r\nNot a member of the FFRandonn\u00E9e?When you register, be sure to check the \u201Cnon-member\u201D option: this will allow us to arrange the necessary insurance for you to participate in the walk (5?)."@en . "Este evento forma parte de las celebraciones del 50.\u00BA aniversario de nuestro Comit\u00E9. \n\nEl programa incluye: paseos, buen ambiente y, sobre todo, \u00A1bonitos descubrimientos! Los clubes os llevar\u00E1n por las callejuelas y los parques de la ciudad para descubrir sus riquezas, su patrimonio y sus peque\u00F1os tesoros ocultos. \r\n\r\nTanto si sois asiduos al senderismo como si simplemente ten\u00E9is ganas de poneros las zapatillas y salir a explorar, \u00A1venid a caminar con nosotros! Estar\u00E9is acompa\u00F1ados por voluntarios apasionados por esta actividad y por su ciudad. \nAl llegar, os ofreceremos un peque\u00F1o aperitivo para conocernos mejor.\r\nSi lo dese\u00E1is, pod\u00E9is almorzar sacando vuestra comida de la mochila, para disfrutar de un momento agradable en compa\u00F1\u00EDa.\r\n\r\nRuta 1: Salida del Puerto Viejo a las 8:15 h, para llegar a la campi\u00F1a de Pastr\u00E9 y disfrutar de un p\u00EDcnic todos juntos, pasando por Notre Dame de la Garde, las playas y los parques. 13 km y 360 m de desnivel positivo.\r\nPara senderistas experimentados, ya que hay bastantes subidas.\n\nRuta 2: Salida desde la terminal del tranv\u00EDa T3 \u00ABLa Gaye\u00BB a las 9:00 h.\r\nEl recorrido es de casi 8 km con un desnivel de 70 m y atraviesa Mazargues y sus parques hasta llegar a la campi\u00F1a de Pastr\u00E9 para disfrutar de un picnic todos juntos.\r\n\r\n\u00BFNo eres socio de la FFRandonn\u00E9e?Al inscribirte, no olvides marcar la opci\u00F3n \u00ABno socio\u00BB: esto nos permitir\u00E1 contratar el seguro necesario para participar en la marcha (5 \u20AC)."@es . "Cet \u00E9v\u00E8nement entre dans le cadre des festivit\u00E9s des 50 ans de notre Comit\u00E9. \r\n\r\nAu programme : de la marche, de la convivialit\u00E9 et surtout, de belles d\u00E9couvertes ! Les clubs vous emm\u00E8nent dans les ruelles et parc de la ville pour d\u00E9couvrir ses richesses, le patrimoine et les petits tr\u00E9sors cach\u00E9s. \r\n\r\nQue vous soyez habitu\u00E9 de la randonn\u00E9e ou simplement curieux de chausser vos baskets et de partir \u00E0 la d\u00E9couverte, venez marcher avec nous ! Vous serez encadr\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s de leur pratique et de leur ville. \r\nA l'arriv\u00E9e nous vous offrirons un petit ap\u00E9ro pour faire plus amples connaissance.\r\nSi vous le souhaitez vous pourrez d\u00E9jeuner en tirant du sac votre pique-nique, pour un moment convivial.\r\n\r\nRandonn\u00E9e 1 : D\u00E9part du Vieux Port \u00E0 8h15, pour rejoindre la campagne Pastr\u00E9 pour un pique nique tous ensemble, en passant par Notre Dame de la Garde, des plages et des parcs. 13 km et 360 m de d\u00E9nivel\u00E9 positif.\r\nPour des bons marcheurs car pas mal de mont\u00E9es.\r\n\r\nRandonn\u00E9e 2 : D\u00E9part du terminus du tram T3 La Gaye \u00E0 9h00.\r\nLe parcours est de pr\u00E8s de 8 km avec un d\u00E9nivel\u00E9e de 70m qui traverse Mazargues et ses parcs pour rejoindre la campagne Pastr\u00E9 pour un pique-nique tous ensemble.\r\n\r\nVous n\u2019\u00EAtes pas adh\u00E9rent \u00E0 la FFRandonn\u00E9e ?Lors de votre inscription, pensez bien \u00E0 cocher l\u2019option \u201Cnon-adh\u00E9rent\u201D : cela nous permettra de pr\u00E9voir l\u2019assurance n\u00E9cessaire pour participer \u00E0 la marche (5\u20AC)."@fr . "Questo evento rientra nel programma dei festeggiamenti per il 50\u00B0 anniversario del nostro Comitato. \n\nIn programma: passeggiate, convivialit\u00E0 e, soprattutto, bellissime scoperte! I club vi condurranno nei vicoli e nei parchi della citt\u00E0 alla scoperta delle sue ricchezze, del suo patrimonio e dei piccoli tesori nascosti. \r\n\r\nChe siate escursionisti esperti o semplicemente curiosi di infilare le scarpe da ginnastica e partire alla scoperta, venite a camminare con noi! Sarete accompagnati da volontari appassionati della loro attivit\u00E0 e della loro citt\u00E0. \nAll\u2019arrivo vi offriremo un piccolo aperitivo per conoscerci meglio.\r\nSe lo desiderate, potrete pranzare con il vostro picnic al sacco, per un momento in compagnia.\r\n\r\nEscursione 1: Partenza dal Vieux Port alle 8:15, per raggiungere la campagna di Pastr\u00E9 per un picnic tutti insieme, passando per Notre Dame de la Garde, le spiagge e i parchi. 13 km e 360 m di dislivello positivo.\r\nPer escursionisti esperti, poich\u00E9 ci sono parecchie salite.\n\nEscursione 2: Partenza dal capolinea del tram T3 La Gaye alle 9:00.\r\nIl percorso \u00E8 di circa 8 km con un dislivello di 70 m e attraversa Mazargues e i suoi parchi per raggiungere la campagna di Pastr\u00E9 per un picnic tutti insieme.\r\n\r\nNon siete soci della FFRandonn\u00E9e?Al momento dell\u2019iscrizione, ricordatevi di selezionare l\u2019opzione \u00ABnon socio\u00BB: questo ci consentir\u00E0 di stipulare l\u2019assicurazione necessaria per partecipare alla camminata (5 \u20AC)."@it . "Dit evenement maakt deel uit van de festiviteiten ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van ons comit\u00E9. \n\nOp het programma: wandelen, gezelligheid en vooral mooie ontdekkingen! De clubs nemen jullie mee door de steegjes en het park van de stad om de rijkdommen, het erfgoed en de verborgen schatten te ontdekken. \r\n\r\nOf je nu een ervaren wandelaar bent of gewoon nieuwsgierig bent om je sportschoenen aan te trekken en op ontdekkingstocht te gaan, kom met ons mee wandelen! Je wordt begeleid door vrijwilligers die gepassioneerd zijn door hun hobby en hun stad. \nBij aankomst trakteren we je op een drankje om elkaar beter te leren kennen.\r\nAls je wilt, kun je lunchen met je eigen picknick, voor een gezellig moment.\r\n\r\nWandeling 1: Vertrek vanuit de Vieux Port om 8.15 uur, op weg naar het platteland van Pastr\u00E9 voor een gezamenlijke picknick, langs Notre Dame de la Garde, de stranden en de parken. 13 km en 360 m hoogteverschil.\r\nVoor ervaren wandelaars, want er zijn behoorlijk wat beklimmingen.\n\nWandeling 2: Vertrek vanaf het eindstation van tramlijn T3 La Gaye om 9.00 uur.\r\nDe route is bijna 8 km lang met een hoogteverschil van 70 m en loopt door Mazargues en de parken aldaar naar het platteland van Pastr\u00E9 voor een gezamenlijke picknick.\r\n\r\nBent u geen lid van de FFRandonn\u00E9e?Vergeet bij je inschrijving niet de optie \u201Eniet-lid\u201D aan te vinken: zo kunnen wij de nodige verzekering regelen om aan de wandeling deel te nemen (5?)."@nl . "Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-j\u00E4hrigen Bestehen unseres Vereins statt. \n\nAuf dem Programm stehen: Spazierg\u00E4nge, geselliges Beisammensein und vor allem sch\u00F6ne Entdeckungen! Die Vereine f\u00FChren Sie durch die Gassen und in die Parks der Stadt, um deren Reicht\u00FCmer, das Kulturerbe und die kleinen versteckten Sch\u00E4tze zu entdecken. \r\n\r\nEgal, ob Sie ein erfahrener Wanderer sind oder einfach nur neugierig darauf, Ihre Turnschuhe anzuziehen und auf Entdeckungsreise zu gehen \u2013 kommen Sie mit uns wandern! Ihr werdet von ehrenamtlichen Helfern begleitet, die ihre Sportart und ihre Stadt mit Leidenschaft lieben. \nIm Ziel bieten wir euch einen kleinen Aperitif an, um euch besser kennenzulernen.\r\nWenn ihr m\u00F6chtet, k\u00F6nnt ihr euer mitgebrachtes Picknick zu Mittag essen \u2013 f\u00FCr einen geselligen Moment.\r\n\r\nWanderung 1: Start am Vieux Port um 8:15 Uhr, um \u00FCber Notre-Dame-de-la-Garde, die Str\u00E4nde und Parks in die Landschaft von Pastr\u00E9 zu gelangen, wo wir gemeinsam picknicken. 13 km und 360 m H\u00F6henunterschied.\r\nF\u00FCr ge\u00FCbte Wanderer, da es einige Anstiege gibt.\n\nWanderung 2: Start an der Endhaltestelle der Stra\u00DFenbahnlinie T3 \u201ELa Gaye\u201C um 9:00 Uhr.\r\nDie Strecke ist fast 8 km lang mit einem H\u00F6henunterschied von 70 m und f\u00FChrt durch Mazargues und seine Parks bis in die Landschaft von Pastr\u00E9, wo wir gemeinsam picknicken.\r\n\r\nSind Sie kein Mitglied der FFRandonn\u00E9e?Denken Sie bitte daran, bei Ihrer Anmeldung die Option \u201ENichtmitglied\u201C anzukreuzen: So k\u00F6nnen wir die f\u00FCr die Teilnahme an der Wanderung erforderliche Versicherung abschlie\u00DFen (5 \u20AC)."@de . . .