. . "The legacy of the Spanish flamenco dancer Carmen Amaya permeates the performers\u2019 movements, infusing them with her flamboyance and earth-shaking power. Between restrained movements and dazzling bursts of energy, the dance draws from this heritage a vibrant essence that embraces cultural fusion.\n\nAlways intimately linked to the music, Aina Alegre\u2019s pieces draw on her roots and forge a vibrant dialogue between body and sound. With *Fugaces*, the Barcelona-based choreographer presents her first creation as co-director of the National Choreographic Center of Grenoble. She invokes the mythical figure of Carmen Amaya, who, in the first half of the 20th century, upended the conventions of an art form dominated by men and established a dance style that was energetic, percussive, and unbound by convention."@en . "Il ricordo della ballerina di flamenco spagnola Carmen Amaya permea i gesti delle interpreti e infonde loro la sua stravaganza e la sua forza tellurica. Tra battiti contenuti e slanci fulminanti, la danza attinge da questa eredit\u00E0 una materia viva che si concede la fusione di stili.\n\nSempre intimamente legate alla musica, le opere di Aina Alegre attingono alle sue radici e costruiscono un dialogo vivace tra corpo e suoni. Con *Fugaces*, la coreografa barcellonese firma la sua prima creazione in qualit\u00E0 di condirettrice del Centro coreografico nazionale di Grenoble. Evoca la figura mitica di Carmen Amaya che, nella prima met\u00E0 del XX secolo, ha stravolto i codici di un\u2019arte dominata dagli uomini e ha imposto una danza nervosa, percussiva e libera dalle convenzioni."@it . "De herinnering aan de Spaanse flamencodanseres Carmen Amaya doordringt de bewegingen van de dansers en bezielt hen met haar flamboyante stijl en aardse kracht. Tussen ingetogen bewegingen en bliksemsnelle uitbarstingen put de dans uit dit erfgoed een levendige bron die ruimte biedt voor vermenging.\n\nDe stukken van Aina Alegre, die altijd nauw verweven zijn met de muziek, putten uit haar wortels en cre\u00EBren een levendige dialoog tussen lichaam en klanken. Met Fugaces presenteert de choreografe uit Barcelona haar eerste creatie als mededirectrice van het Centre chor\u00E9graphique national de Grenoble. Ze roept de mythische figuur van Carmen Amaya op, die in de eerste helft van de twintigste eeuw de codes van een door mannen gedomineerde kunst op zijn kop zette en een nerveuze, percussieve dans oplegde die losstaat van conventies."@nl . "La m\u00E9moire de la flamenca espagnole Carmen Amaya impr\u00E8gne les gestes des interpr\u00E8tes et leur insuffle sa flamboyance et sa force tellurique. Entre frappes contenues et \u00E9lans fulgurants, la danse tire de cet h\u00E9ritage une mati\u00E8re vive qui s\u2019autorise le m\u00E9tissage.\n\nToujours intimement li\u00E9es \u00E0 la musique, les pi\u00E8ces d\u2019Aina Alegre puisent dans ses racines et construisent un dialogue vivant entre corps et sons. Avec Fugaces, la chor\u00E9graphe barcelonaise signe sa premi\u00E8re cr\u00E9ation en tant que co-directrice du Centre chor\u00E9graphique national de Grenoble. Elle convoque la figure mythique de Carmen Amaya qui, dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle, a boulevers\u00E9 les codes d\u2019un art domin\u00E9 par les hommes et impos\u00E9 une danse nerveuse, percussive et affranchie des conventions."@fr . "La memoria de la bailaora espa\u00F1ola Carmen Amaya impregna los gestos de las int\u00E9rpretes y les infunde su extravagancia y su fuerza tel\u00FArica. Entre golpes contenidos y impulsos fulgurantes, la danza extrae de este legado una materia viva que se permite la fusi\u00F3n de estilos.\n\nSiempre \u00EDntimamente ligadas a la m\u00FAsica, las obras de Aina Alegre se nutren de sus ra\u00EDces y construyen un di\u00E1logo vivo entre el cuerpo y los sonidos. Con \u00ABFugaces\u00BB, la core\u00F3grafa barcelonesa firma su primera creaci\u00F3n como codirectora del Centro Coreogr\u00E1fico Nacional de Grenoble. Recurre a la figura m\u00EDtica de Carmen Amaya, quien, en la primera mitad del siglo XX, revolucion\u00F3 los c\u00F3digos de un arte dominado por los hombres e impuso una danza en\u00E9rgica, percusiva y libre de convenciones."@es . "Die Erinnerung an die spanische Flamencot\u00E4nzerin Carmen Amaya pr\u00E4gt die Bewegungen der Darsteller und verleiht ihnen ihre Extravaganz und ihre urw\u00FCchsige Kraft. Zwischen zur\u00FCckhaltenden Bewegungen und fulminanten Ausbr\u00FCchen sch\u00F6pft der Tanz aus diesem Erbe lebendigen Stoff, der sich die Verschmelzung verschiedener Stile erlaubt.\n\nStets eng mit der Musik verbunden, sch\u00F6pfen die St\u00FCcke von Aina Alegre aus ihren Wurzeln und schaffen einen lebendigen Dialog zwischen K\u00F6rper und Kl\u00E4ngen. Mit \u201EFugaces\u201C pr\u00E4sentiert die Choreografin aus Barcelona ihr erstes Werk als Co-Direktorin des Centre chor\u00E9graphique national de Grenoble. Sie greift auf die mythische Figur der Carmen Amaya zur\u00FCck, die in der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts die Regeln einer von M\u00E4nnern dominierten Kunst auf den Kopf stellte und einen energiegeladenen, perkussiven und von Konventionen befreiten Tanz durchsetzte."@de . . .