"Visit Aix-en-Provence and its treasures in this cottage with terrace, garden and swimming pool in the countryside."@en . "Visitez Aix-en-Provence et ses tr\u00E9sors dans ce g\u00EEte avec terrasse, jardin et piscine en campagne."@fr . . . . . "Visit Aix-en-Provence and its treasures in this cottage with terrace, garden and swimming pool in the countryside."@en . "Visitez Aix-en-Provence et ses tr\u00E9sors dans ce g\u00EEte avec terrasse, jardin et piscine en campagne."@fr . "Besuchen Sie Aix-en-Provence und seine Sch\u00E4tze in diesem Ferienhaus mit Terrasse, Garten und Pool auf dem Land."@de . "Bezoek Aix-en-Provence en zijn schatten in deze g\u00EEte met terras, tuin en zwembad op het platteland."@nl . "Visite Aix-en-Provence y sus tesoros en esta casa rural con terraza, jard\u00EDn y piscina en el campo."@es . "Visitate Aix-en-Provence e i suoi tesori in questo g\u00EEte con terrazza, giardino e piscina in campagna."@it . . "Das G\u00EEte La Chaloupe liegt in der Landschaft von Aix, in einer gr\u00FCnen Umgebung, mit Terrasse, Garten und Swimmingpool und bietet Platz f\u00FCr 4 Personen. Es grenzt an das Haus der Eigent\u00FCmer, das neueren Datums ist (Baujahr 2013). Auf einer Ebene besteht das Ferienhaus aus:\n- Gro\u00DFes Wohnzimmer mit Essbereich f\u00FCr 6 Personen, Bibliothek vorhanden. Wohnzimmer mit Sofa und 2 Ledersesseln, Couchtisch, Flachbildfernseher, Sideboard. K\u00FCche im amerikanischen Stil mit 3-Flammen-Induktionskochfeld, Dunstabzugshaube, Geschirrsp\u00FCler, Backofen, Mikrowelle, K\u00FChl-/Gefrierschrank, Mittelinsel mit 2 hohen Hockern und Senseo-Pad-Kaffeemaschine.\n- Ein 1. Schlafzimmer mit 1 Doppelbett 140x190cm, Schreibtisch mit Stuhl, Kleiderschrank und Kommode.\n- Ein zweites Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten (90 x 200 cm) und Kommode.\n- Badezimmer mit 90 x 90 cm gro\u00DFer italienischer Dusche, Waschbecken, Ablagefach und beheiztem Handtuchhalter.\n- Waschk\u00FCche mit Waschmaschine, Trockner, W\u00E4schest\u00E4nder, Haushaltsutensilien und Stauraum.\n- Separate Toilette mit Handwaschbecken. Private Terrasse von 12 m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln und Grill, privater Garten 300 m\u00B2. Beheiztes, alarmgesch\u00FCtztes Schwimmbad (ge\u00F6ffnet vom 01.06. bis 30.09.), 8 x 4 m, Tiefe 1,8 m, zug\u00E4nglich von 10.00 bis 18.00 Uhr und zur gemeinsamen Nutzung mit den Eigent\u00FCmern. Schwanenhalsbrunnen im Schwimmbad. Privater Parkplatz auf dem geschlossenen Grundst\u00FCck. Kabellos. Elektroheizung (im Preis inbegriffen). Optionale Endreinigung. Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher inklusive.\nBabys sind in dieser Unterkunft willkommen und stellen auf Anfrage spezielle Ausstattung zur Verf\u00FCgung: Reisebett, Hochstuhl, Sitzerh\u00F6hung, T\u00F6pfchen und Kinderwagen. Es ist nicht m\u00F6glich, w\u00E4hrend Ihres Aufenthalts weitere Personen einzuladen, das Haus ist f\u00FCr maximal 4 Personen ausgelegt. Dieses Ferienhaus liegt perfekt, nur 7 km vom Stadtzentrum von Aix-en-Provence entfernt, mitten auf dem Land und bietet vom Swimmingpool aus einen wundersch\u00F6nen Blick auf die Sainte Victoire."@de . "Gelegen op het platteland van Aix, in een groene omgeving, is de g\u00EEte La Chaloupe, met terras, tuin en zwembad, geschikt voor 4 personen. Het grenst aan het huis van de eigenaren, dat recent is (bouwjaar 2013). Op \u00E9\u00E9n niveau bestaat het huisje uit:\n- Grote woonkamer met eethoek voor 6 personen, bibliotheek aanwezig. Woonkamer met bank en 2 leren fauteuils, salontafel, flatscreen tv, dressoir. Amerikaanse keuken met 3-pits inductiekookplaat, afzuigkap, vaatwasser, oven, magnetron, koelkast/vriezer, kookeiland met 2 hoge krukken en Senseo koffiepadapparaat.\n- Een 1e slaapkamer met 1 tweepersoonsbed 140x190cm, bureau met stoel, kledingkast en ladekast.\n- Een tweede slaapkamer met 2 aparte bedden van 90x200 cm, ladekast.\n- Badkamer met Italiaanse douche 90x90cm, wastafel, opbergplank en verwarmd handdoekenrek.\n- Wasruimte met wasmachine, droger, droogrek, huishoudelijke benodigdheden en opbergruimte.\n- Separaat toilet met fonteintje. Priv\u00E9terras van 12 m\u00B2 met tuinmeubelen en barbecue, priv\u00E9tuin 300 m\u00B2. Verwarmd zwembad beveiligd door alarm (open van 01/06 tot 30/09) 8x4m, diepte 1,8 m, toegankelijk van 10.00 tot 18.00 uur en gedeeld met de eigenaren. Zwanenhalsfontein in het zwembad. Eigen parkeerplaats op het afgesloten terrein. Draadloze. Elektrische verwarming (inbegrepen). Optionele eindschoonmaak. Lakens en handdoeken inbegrepen.\nBaby's zijn welkom in deze g\u00EEte, die op verzoek speciale uitrusting biedt: reiswieg, kinderstoel, stoelverhoger, potje en kinderwagen. Het is niet mogelijk om tijdens uw verblijf extra personen uit te nodigen, de woning is ontworpen voor maximaal 4 bewoners. Dit huisje is perfect gelegen op slechts 7 km van het stadscentrum van Aix-en-Provence, terwijl u toch op het platteland bent, met een prachtig uitzicht op de Sainte Victoire vanaf het zwembad."@nl . "Situ\u00E9 dans la campagne aixoise, dans un \u00E9crin de verdure, le g\u00EEte la Chaloupe, avec terrasse, jardin et piscine, peut accueillir 4 personnes. Il est mitoyen \u00E0 la maison des propri\u00E9taires, qui est r\u00E9cente (construction de 2013). De plain pied, le g\u00EEte est compos\u00E9 de :\n- Grande pi\u00E8ce de vie avec espace repas pour 6 personnes, biblioth\u00E8que fournie. Salon avec canap\u00E9 et 2 fauteuils en cuir, table basse, TV \u00E9cran plat, bahut. Cuisine de type am\u00E9ricaine avec plaque 3 feux induction, hotte, lave-vaisselle, four, micro-ondes, r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, ilot central avec 2 tabourets hauts et cafeti\u00E8re \u00E0 dosettes Senseo.\n- Une 1\u00E8re chambre avec 1 lit 2 personnes 140x190cm, bureau avec chaise, penderie et commode.\n- Une seconde chambre avec 2 lits 90x200cm jumelables, commode.\n- Salle d'eau avec douche type italienne 90x90cm, vasque, \u00E9tag\u00E8re de rangement et porte-serviettes chauffant.\n- Buanderie avec lave-linge, s\u00E8che-linge, \u00E9tendoir, ustensiles de m\u00E9nage et espace de stockage.\n- WC ind\u00E9pendant avec lave-main. Terrasse privative de 12 m\u00B2 avec salon de jardin et barbecue, jardin privatif 300 m\u00B2. Piscine chauff\u00E9e prot\u00E9g\u00E9e par alarme (ouverte du 01/06 au 30/09) 8x4m, profondeur 1,8 m, accessible de 10h \u00E0 18h et partag\u00E9e avec les propri\u00E9taires. Fontaine de type col de cygne dans la piscine. Parking privatif sur la propri\u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e. Wifi. Chauffage \u00E9lectrique (inclus). M\u00E9nage de fin de s\u00E9jour en option. Draps et linge de toilette inclus.\nBienvenue aux b\u00E9b\u00E9s dans ce g\u00EEte qui met \u00E0 disposition des \u00E9quipements d\u00E9di\u00E9s sur demande : lit parapluie, chaise haute, rehausseur, pot et poussette. Il n'est pas possible d'inviter des personnes suppl\u00E9mentaires durant votre s\u00E9jour, la maison est faite pour 4 occupants maximum. Ce g\u00EEte est parfaitement situ\u00E9 \u00E0 seulement 7km du centre-ville d'Aix-en-Provence tout en \u00E9tant \u00E0 la campagne, avec belle vue sur la Sainte Victoire depuis la piscine."@fr . "Situato nella campagna di Aix, in un ambiente verde, il g\u00EEte La Chaloupe, con terrazza, giardino e piscina, pu\u00F2 ospitare 4 persone. \u00C8 adiacente alla casa dei proprietari, che \u00E8 recente (costruzione 2013). Disposto su un unico livello, il rustico \u00E8 composto da:\n- Ampio soggiorno con zona pranzo per 6 persone, biblioteca in dotazione. Soggiorno con divano e 2 poltrone in pelle, tavolino, TV a schermo piatto, credenza. Cucina all'americana con piano cottura a induzione 3 fuochi, cappa, lavastoviglie, forno, microonde, frigo/freezer, isola centrale con 2 sgabelli alti e macchina per il caff\u00E8 a cialde Senseo.\n- Una prima camera da letto con 1 letto matrimoniale 140x190 cm, scrivania con sedia, armadio e cassettiera.\n- Una seconda camera con 2 letti gemelli da 90x200 cm, cassettiera.\n- Bagno con doccia italiana 90x90 cm, lavabo, ripiano portaoggetti e portasciugamani riscaldato.\n- Lavanderia con lavatrice, asciugatrice, stendino, utensili domestici e ripostiglio.\n- WC separato con lavabo. Terrazza privata di 12 mq con mobili da giardino e barbecue, giardino privato 300 mq. Piscina riscaldata protetta da allarme (aperta dal 01/06 al 30/09) 8x4m, profondit\u00E0 1,8 m, accessibile dalle 10:00 alle 18:00 e condivisa con i proprietari. Fontana a collo di cigno in piscina. Parcheggio privato all'interno della propriet\u00E0 chiusa. Senza fili. Riscaldamento elettrico (incluso). Pulizie di fine soggiorno facoltative. Lenzuola e asciugamani inclusi.\nI bambini sono i benvenuti in questo g\u00EEte che fornisce attrezzature dedicate su richiesta: lettino da viaggio, seggiolone, rialzo, vasino e passeggino. Non \u00E8 possibile invitare altre persone durante il soggiorno, la casa \u00E8 progettata per un massimo di 4 occupanti. Questo cottage \u00E8 perfettamente situato a soli 7 km dal centro della citt\u00E0 di Aix-en-Provence pur essendo in campagna, con una bellissima vista su Sainte Victoire dalla piscina."@it . "Situada en la campi\u00F1a de Aix, en un entorno verde, la casa rural La Chaloupe, con terraza, jard\u00EDn y piscina, tiene capacidad para 4 personas. Est\u00E1 contiguo a la casa de los propietarios, que es reciente (construcci\u00F3n de 2013). En un nivel, la caba\u00F1a se compone de:\n- Amplio sal\u00F3n con comedor para 6 personas, biblioteca incluida. Sal\u00F3n con sof\u00E1 y 2 sillones de cuero, mesa de centro, TV de pantalla plana, aparador. Cocina tipo americana con placa de inducci\u00F3n de 3 fuegos, campana, lavavajillas, horno, microondas, frigor\u00EDfico/congelador, isla central con 2 taburetes altos y cafetera de monodosis Senseo.\n- Un 1er dormitorio con 1 cama doble de 140x190cm, escritorio con silla, armario y c\u00F3moda.\n- Un segundo dormitorio con 2 camas individuales de 90x200 cm y c\u00F3moda.\n- Ba\u00F1o con ducha italiana de 90x90cm, lavabo, estanter\u00EDa de almacenamiento y toallero el\u00E9ctrico.\n- Lavadero con lavadora, secadora, tendedero, menaje del hogar y espacio de almacenamiento.\n- WC independiente con lavabo. Terraza privada de 12 m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn y barbacoa, jard\u00EDn privado de 300 m\u00B2. Piscina climatizada protegida por alarma (abierta del 01/06 al 30/09) de 8x4m, 1,8m de profundidad, accesible de 10 a 18 horas y compartida con los propietarios. Fuente cuello de cisne en la piscina. Aparcamiento privado en la propiedad cerrada. Inal\u00E1mbrico. Calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica (incluida). Limpieza de final de estancia opcional. S\u00E1banas y toallas incluidas.\nLos beb\u00E9s son bienvenidos en esta casa rural que, previa petici\u00F3n, ofrece equipamiento espec\u00EDfico: cuna de viaje, trona, asiento elevado, orinal y cochecito. No es posible invitar a personas adicionales durante su estancia, la casa est\u00E1 dise\u00F1ada para un m\u00E1ximo de 4 ocupantes. Esta casa de campo est\u00E1 perfectamente situada a s\u00F3lo 7 km del centro de la ciudad de Aix-en-Provence, en el campo, con una hermosa vista de Sainte Victoire desde la piscina."@es . "Located in the Aix countryside, in a green setting, the La Chaloupe g\u00EEte, with terrace, garden and swimming pool, can accommodate 4 people. It is adjoining the owners' house, which is recent (2013 construction). On one level, the cottage is composed of:\n- Large living room with dining area for 6 people, library provided. Living room with sofa and 2 leather armchairs, coffee table, flat screen TV, sideboard. American-style kitchen with 3-burner induction hob, hood, dishwasher, oven, microwave, fridge/freezer, central island with 2 high stools and Senseo pod coffee maker.\n- A 1st bedroom with 1 double bed 140x190cm, desk with chair, wardrobe and chest of drawers.\n- A second bedroom with 2 twin 90x200cm beds, chest of drawers.\n- Bathroom with 90x90cm Italian shower, sink, storage shelf and heated towel rack.\n- Laundry room with washing machine, dryer, drying rack, household utensils and storage space.\n- Separate toilet with hand basin. Private terrace of 12 m\u00B2 with garden furniture and barbecue, private garden 300 m\u00B2. Heated swimming pool protected by alarm (open from 01/06 to 30/09) 8x4m, depth 1.8 m, accessible from 10 a.m. to 6 p.m. and shared with the owners. Swan neck fountain in the swimming pool. Private parking on the closed property. Wireless. Electric heating (included). Optional end-of-stay cleaning. Sheets and towels included.\nBabies are welcome in this g\u00EEte which provides dedicated equipment on request: travel cot, high chair, booster seat, potty and stroller. It is not possible to invite additional people during your stay, the house is designed for a maximum of 4 occupants. This cottage is perfectly located just 7km from the city center of Aix-en-Provence while being in the countryside, with a beautiful view of the Sainte Victoire from the swimming pool."@en . . .