"Rejoignez les Motards au Grand C\u0153ur pour la 16\u1D49 Balade de No\u00EBl, un rendez-vous festif et solidaire au profit des enfants des Restos du C\u0153ur de Toulouse."@fr . . . . . . . . . . . "Rejoignez les Motards au Grand C\u0153ur pour la 16\u1D49 Balade de No\u00EBl, un rendez-vous festif et solidaire au profit des enfants des Restos du C\u0153ur de Toulouse."@fr . "Machen Sie mit bei den \u201EMotards au Grand C\u0153ur\u201C bei der 16. Weihnachtsausfahrt, einem festlichen und solidarischen Event zugunsten der Kinder der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C in Toulouse."@de . "Sluit je aan bij de Motards au Grand C\u0153ur voor de 16e Kersttocht, een feestelijk en solidair evenement ten bate van de kinderen van de Restos du C\u0153ur in Toulouse."@nl . "Unitevi ai \u201CMotards au Grand C\u0153ur\u201D per la 16\u00AA \u201CBalade de No\u00EBl\u201D, un appuntamento festoso e solidale a favore dei bambini dei \u201CRestos du C\u0153ur\u201D di Tolosa."@it . "\u00DAnete a los \u00ABMotards au Grand C\u0153ur\u00BB para la 16.\u00AA \u00ABBalade de No\u00EBl\u00BB, una cita festiva y solidaria a beneficio de los ni\u00F1os de los \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB de Toulouse."@es . "Join the Motards au Grand C\u0153ur for the 16th Christmas Ride, a festive and charitable event to benefit the children of the Restos du C\u0153ur in Toulouse."@en . . "Rejoignez les Motards au Grand C\u0153ur pour la 16\u00E8me \u00E9dition de la Balade de No\u00EBl des Motards, un \u00E9v\u00E9nement convivial et festif au profit des enfants des Restos du C\u0153ur de l'antenne d\u00E9partementale de Toulouse.\n\nAu programme :\n- Une soir\u00E9e festive avec un espace restauration proposant repas chauds et buvette, accompagn\u00E9e d\u2019une animation musicale.\n- Une tombola exceptionnelle : chaque participant ayant d\u00E9pos\u00E9 un jouet neuf re\u00E7oit un ticket lui permettant de gagner des \u00E9quipements et accessoires moto offerts par nos partenaires.\n- Une parade de motards dans la ville, symbole de partage et de solidarit\u00E9.\n\nUn \u00E9v\u00E9nement solidaire avant tout : L\u2019acc\u00E8s est enti\u00E8rement gratuit. Seule condition pour participer : apporter un jouet neuf, qui sera remis aux enfants des Restos du C\u0153ur."@fr . "Sluit je aan bij de Motards au Grand C\u0153ur voor de 16e editie van de Kersttocht van de Motards, een gezellig en feestelijk evenement ten voordele van de kinderen van de Restos du C\u0153ur van de afdeling Toulouse.\n\nOp het programma:\n- Een feestelijke avond met een eetstand waar warme maaltijden en drankjes worden geserveerd, begeleid door muzikale animatie.\n- Een bijzondere tombola: elke deelnemer die een nieuw stuk speelgoed heeft ingeleverd, ontvangt een lot waarmee hij of zij motoruitrusting en -accessoires kan winnen, aangeboden door onze partners.\n- Een motorrijdersparade door de stad, als symbool van delen en solidariteit.\n\nEen evenement dat bovenal in het teken staat van solidariteit: de toegang is volledig gratis. De enige voorwaarde om deel te nemen: een nieuw stuk speelgoed meebrengen, dat zal worden geschonken aan de kinderen van de Restos du C\u0153ur."@nl . "\u00DAnete a los \u00ABMotards au Grand C\u0153ur\u00BB en la 16.\u00AA edici\u00F3n de la \u00ABBalade de No\u00EBl des Motards\u00BB, un evento acogedor y festivo a beneficio de los ni\u00F1os de los \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB de la delegaci\u00F3n departamental de Toulouse.\n\nEl programa incluye:\n- Una velada festiva con un espacio de restauraci\u00F3n que ofrece comidas calientes y un bar, amenizada con m\u00FAsica en directo.\n- Una t\u00F3mbola excepcional: cada participante que haya entregado un juguete nuevo recibir\u00E1 un boleto con el que podr\u00E1 ganar equipamiento y accesorios de moto ofrecidos por nuestros colaboradores.\n- Un desfile de moteros por la ciudad, s\u00EDmbolo de compartir y solidaridad.\n\nUn evento solidario ante todo: la entrada es totalmente gratuita. La \u00FAnica condici\u00F3n para participar es traer un juguete nuevo, que se entregar\u00E1 a los ni\u00F1os de los Restos du C\u0153ur."@es . "Unitevi ai \u201CMotards au Grand C\u0153ur\u201D per la 16\u00AA edizione della \u201CBalade de No\u00EBl des Motards\u201D, un evento conviviale e festoso a favore dei bambini dei Restos du C\u0153ur della sede dipartimentale di Tolosa.\n\nIn programma:\n- Una serata festosa con un\u2019area ristorazione che offre pasti caldi e un bar, accompagnata da intrattenimento musicale.\n- Una lotteria eccezionale: ogni partecipante che avr\u00E0 donato un giocattolo nuovo ricever\u00E0 un biglietto che gli consentir\u00E0 di vincere attrezzature e accessori per moto offerti dai nostri partner.\n- Una sfilata di motociclisti in citt\u00E0, simbolo di condivisione e solidariet\u00E0.\n\nUn evento all\u2019insegna della solidariet\u00E0: l\u2019ingresso \u00E8 completamente gratuito. Unica condizione per partecipare: portare un giocattolo nuovo, che verr\u00E0 donato ai bambini dei Restos du C\u0153ur."@it . "Machen Sie mit bei den \u201EMotards au Grand C\u0153ur\u201C zur 16. Ausgabe der \u201EBalade de No\u00EBl des Motards\u201C, einer geselligen und festlichen Veranstaltung zugunsten der Kinder der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C-Zweigstelle im Departement Toulouse.\n\nAuf dem Programm:\n- Ein festlicher Abend mit einem Gastronomiebereich, der warme Mahlzeiten und Erfrischungen anbietet, begleitet von musikalischer Unterhaltung.\n- Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Tombola: Jeder Teilnehmer, der ein neues Spielzeug abgegeben hat, erh\u00E4lt ein Los, mit dem er Motorradausr\u00FCstung und -zubeh\u00F6r gewinnen kann, die von unseren Partnern gespendet wurden.\n- Eine Motorradparade durch die Stadt als Symbol f\u00FCr Teilen und Solidarit\u00E4t.\n\nEine Veranstaltung, bei der Solidarit\u00E4t im Vordergrund steht: Der Eintritt ist v\u00F6llig kostenlos. Einzige Teilnahmebedingung: Bringen Sie ein neues Spielzeug mit, das an die Kinder der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C weitergegeben wird."@de . "Join the \"Motards au Grand C\u0153ur\" for the 16th edition of the Bikers' Christmas Ride, a friendly and festive event to benefit the children served by the Toulouse branch of Restos du C\u0153ur.\n\nOn the program:\n- A festive evening with a food area offering hot meals and refreshments, accompanied by live music.\n- An exceptional raffle: each participant who donates a new toy receives a ticket for a chance to win motorcycle gear and accessories donated by our partners.\n- A motorcycle parade through the city, symbolizing sharing and solidarity.\n\nAbove all, this is a charity event: Admission is completely free. The only requirement to participate is to bring a new toy, which will be donated to the children of Restos du C\u0153ur."@en . . .