Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Italien (Italie) All’inizio, una fiaba meravigliosa: “Le scarpette da ballo” dei fratelli Grimm. La storia di quattro sorelle rinchiuse a chiave dal padre. Una notte, nella loro camera, una botola si apre sull’ignoto, sulla paura, sull’intimo, sul politico, su altri destini...
Anglais It all begins with a wonderful fairy tale: “The Shoes Worn at the Dance” by the Brothers Grimm. The story of four sisters locked away by their father. One night, in their bedroom, a trapdoor opens onto the unknown, fear, the intimate, the political, and other destinies...
Allemand (Allemagne) Am Anfang steht ein wunderbares Märchen: „Die abgetragenen Tanzschuhe“ der Brüder Grimm. Die Geschichte von vier Schwestern, die von ihrem Vater eingesperrt wurden. Eines Nachts öffnet sich in ihrem Zimmer eine Falltür, die den Blick freigibt auf das Unbekannte, die Angst, das Intime, das Politische, andere Schicksale...
Espagnol Para empezar, un cuento maravilloso: «Los zapatos del baile», de los hermanos Grimm. La historia de cuatro hermanas encerradas bajo llave por su padre. Una noche, en su habitación, una trampilla se abre hacia lo desconocido, el miedo, lo íntimo, lo político, otros destinos...
Néerlandais (Pays-Bas) Om te beginnen een prachtig sprookje: ‘De versleten dansschoenen’ van de gebroeders Grimm. Het verhaal van vier zussen die door hun vader achter slot en grendel zijn opgesloten. Op een nacht gaat in hun kamer een luik open naar het onbekende, de angst, het intieme, het politieke, andere lotgevallen...
Français (France) Au départ, un conte merveilleux : Les souliers usés à la danse des frères Grimm. L’histoire de quatre sœurs enfermées à clef par leur père. Une nuit, dans leur chambre, une trappe s’ouvre sur l’inconnu, la peur, l’intime, le politique, d’autres destins...
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Avranno il coraggio di passare dall’altra parte?
Sul palco, quattro artiste raccontano storie di donne famose e anonime, intrecciando racconti, storie di vita e confidenze intime. Ogni storia è la testimonianza di una lotta per trovare il proprio posto nel mondo, superare gli ostacoli, abbattere le barriere e difendere il diritto di esistere. Come emanciparsi? Quali rischi si possono correre per la libertà di essere semplicemente se stessi?
EXIT è un’ode all’emancipazione, un invito a superare i limiti e ad abbracciare la propria libertà. È una celebrazione della resilienza e della capacità delle donne di liberarsi dalle catene in cui possono (essere) rinchiuse.
In una scenografia mutevole composta da 40 sgabelli, queste quattro voci esprimono un’unica e stessa urgenza: trovare una via d’uscita, aprire una botola.
Direzione artistica collettiva / Interpretazione e testo: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Regia: Amélie Armao - Costumi: Eliana Pinheiro.
INFORMAZIONI SUGLI ORARI:
Domenica 30 maggio 2027 dalle 17:00 alle 18:15.
Sul palco, quattro artiste raccontano storie di donne famose e anonime, intrecciando racconti, storie di vita e confidenze intime. Ogni storia è la testimonianza di una lotta per trovare il proprio posto nel mondo, superare gli ostacoli, abbattere le barriere e difendere il diritto di esistere. Come emanciparsi? Quali rischi si possono correre per la libertà di essere semplicemente se stessi?
EXIT è un’ode all’emancipazione, un invito a superare i limiti e ad abbracciare la propria libertà. È una celebrazione della resilienza e della capacità delle donne di liberarsi dalle catene in cui possono (essere) rinchiuse.
In una scenografia mutevole composta da 40 sgabelli, queste quattro voci esprimono un’unica e stessa urgenza: trovare una via d’uscita, aprire una botola.
Direzione artistica collettiva / Interpretazione e testo: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Regia: Amélie Armao - Costumi: Eliana Pinheiro.
INFORMAZIONI SUGLI ORARI:
Domenica 30 maggio 2027 dalle 17:00 alle 18:15.
Allemand (Allemagne) Werden sie es wagen, auf die andere Seite zu wechseln?
Auf der Bühne erzählen vier Künstlerinnen Geschichten von berühmten und unbekannten Frauen und vermischen dabei Märchen, Lebensgeschichten und persönliche Gedanken. Jede Geschichte ist das Zeugnis eines Kampfes darum, seinen Platz in der Welt zu finden, Hindernisse zu überwinden, Barrieren zu durchbrechen und das Recht auf Existenz zu verteidigen. Wie kann man sich emanzipieren? Welche Risiken kann man eingehen, um einfach man selbst sein zu dürfen?
EXIT ist eine Ode an die Emanzipation, eine Einladung, Grenzen zu überschreiten und die eigene Freiheit zu leben. Es ist eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit und die Fähigkeit der Frauen, sich aus den Fesseln zu befreien, in denen sie sich möglicherweise eingeschlossen haben.
In einer beweglichen Inszenierung aus 40 Hockern bringen diese vier Stimmen ein und dieselbe Dringlichkeit zum Ausdruck: einen Ausweg finden, eine Falltür öffnen.
Kollektive künstlerische Leitung / Interpretation und Text: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun – Inszenierung: Amélie Armao - Kostüme: Eliana Pinheiro.
ZEITANGABEN:
Sonntag, 30. Mai 2027, von 17:00 bis 18:15 Uhr.
Auf der Bühne erzählen vier Künstlerinnen Geschichten von berühmten und unbekannten Frauen und vermischen dabei Märchen, Lebensgeschichten und persönliche Gedanken. Jede Geschichte ist das Zeugnis eines Kampfes darum, seinen Platz in der Welt zu finden, Hindernisse zu überwinden, Barrieren zu durchbrechen und das Recht auf Existenz zu verteidigen. Wie kann man sich emanzipieren? Welche Risiken kann man eingehen, um einfach man selbst sein zu dürfen?
EXIT ist eine Ode an die Emanzipation, eine Einladung, Grenzen zu überschreiten und die eigene Freiheit zu leben. Es ist eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit und die Fähigkeit der Frauen, sich aus den Fesseln zu befreien, in denen sie sich möglicherweise eingeschlossen haben.
In einer beweglichen Inszenierung aus 40 Hockern bringen diese vier Stimmen ein und dieselbe Dringlichkeit zum Ausdruck: einen Ausweg finden, eine Falltür öffnen.
Kollektive künstlerische Leitung / Interpretation und Text: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun – Inszenierung: Amélie Armao - Kostüme: Eliana Pinheiro.
ZEITANGABEN:
Sonntag, 30. Mai 2027, von 17:00 bis 18:15 Uhr.
Néerlandais (Pays-Bas) Zullen ze het aandurven om naar de andere kant over te steken?
Op het podium vertellen vier artiesten verhalen over beroemde en onbekende vrouwen, waarbij ze sprookjes, levensverhalen en persoonlijke getuigenissen met elkaar verweven. Elk verhaal getuigt van een strijd om een plek in de wereld te vinden, obstakels te overwinnen, barrières te doorbreken en het recht op bestaan te verdedigen. Hoe kun je je bevrijden? Welke risico’s kun je nemen voor de vrijheid om gewoon jezelf te zijn?
EXIT is een ode aan emancipatie, een uitnodiging om grenzen te verleggen en je eigen vrijheid te omarmen. Het is een viering van veerkracht en van het vermogen van vrouwen om zich te bevrijden uit de keurslijven waarin ze gevangen kunnen zitten.
In een dynamisch decor van 40 krukken brengen deze vier stemmen één en dezelfde dringende boodschap over: een uitweg vinden, een luik openen.
Collectieve artistieke leiding / Vertolking en tekst: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Regie: Amélie Armao - Kostuums: Eliana Pinheiro.
TIJDSINFORMATIE:
Zondag 30 mei 2027 van 17.00 tot 18.15 uur.
Op het podium vertellen vier artiesten verhalen over beroemde en onbekende vrouwen, waarbij ze sprookjes, levensverhalen en persoonlijke getuigenissen met elkaar verweven. Elk verhaal getuigt van een strijd om een plek in de wereld te vinden, obstakels te overwinnen, barrières te doorbreken en het recht op bestaan te verdedigen. Hoe kun je je bevrijden? Welke risico’s kun je nemen voor de vrijheid om gewoon jezelf te zijn?
EXIT is een ode aan emancipatie, een uitnodiging om grenzen te verleggen en je eigen vrijheid te omarmen. Het is een viering van veerkracht en van het vermogen van vrouwen om zich te bevrijden uit de keurslijven waarin ze gevangen kunnen zitten.
In een dynamisch decor van 40 krukken brengen deze vier stemmen één en dezelfde dringende boodschap over: een uitweg vinden, een luik openen.
Collectieve artistieke leiding / Vertolking en tekst: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Regie: Amélie Armao - Kostuums: Eliana Pinheiro.
TIJDSINFORMATIE:
Zondag 30 mei 2027 van 17.00 tot 18.15 uur.
Français (France) Vont-elles oser passer de l’autre côté ?
Sur scène, 4 artistes racontent des histoires de femmes célèbres et anonymes, mêlant contes, récits de vie et paroles intimes. Chaque histoire est le témoignage d’une lutte pour trouver sa place dans le monde, surmonter les obstacles, briser les barrières et défendre le droit d’exister. Comment s’émanciper ? Quels risques peut-on prendre pour la liberté d’être simplement soi ?
EXIT est une ode à l’émancipation, une invitation à repousser les limites et à embrasser sa propre liberté. C’est une célébration de la résilience et de la capacité des femmes à se libérer des carcans dans lesquels elles peuvent (s’)être enfermées.
Dans une scénographie mouvante faite de 40 tabourets, ces 4 voix disent une seule et même urgence : trouver une issue, ouvrir une trappe.
Direction artistique collective / Interprétation et écriture : Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Mise en scène : Amélie Armao - Costumes : Eliana Pinheiro.
PRECISIONS HORAIRES :
Dimanche 30 mai 2027 de 17h à 18h15.
Sur scène, 4 artistes racontent des histoires de femmes célèbres et anonymes, mêlant contes, récits de vie et paroles intimes. Chaque histoire est le témoignage d’une lutte pour trouver sa place dans le monde, surmonter les obstacles, briser les barrières et défendre le droit d’exister. Comment s’émanciper ? Quels risques peut-on prendre pour la liberté d’être simplement soi ?
EXIT est une ode à l’émancipation, une invitation à repousser les limites et à embrasser sa propre liberté. C’est une célébration de la résilience et de la capacité des femmes à se libérer des carcans dans lesquels elles peuvent (s’)être enfermées.
Dans une scénographie mouvante faite de 40 tabourets, ces 4 voix disent une seule et même urgence : trouver une issue, ouvrir une trappe.
Direction artistique collective / Interprétation et écriture : Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Mise en scène : Amélie Armao - Costumes : Eliana Pinheiro.
PRECISIONS HORAIRES :
Dimanche 30 mai 2027 de 17h à 18h15.
Espagnol ¿Se atreverán a cruzar al otro lado?
En el escenario, cuatro artistas cuentan historias de mujeres famosas y anónimas, mezclando cuentos, relatos de vida y confidencias. Cada historia es el testimonio de una lucha por encontrar su lugar en el mundo, superar obstáculos, romper barreras y defender el derecho a existir. ¿Cómo emanciparse? ¿Qué riesgos se pueden correr por la libertad de ser simplemente uno mismo?
EXIT es una oda a la emancipación, una invitación a traspasar los límites y a abrazar la propia libertad. Es una celebración de la resiliencia y de la capacidad de las mujeres para liberarse de las ataduras en las que pueden verse encerradas.
En una escenografía dinámica compuesta por 40 taburetes, estas cuatro voces expresan una misma y única urgencia: encontrar una salida, abrir una trampilla.
Dirección artística colectiva / Interpretación y guion: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Dirección escénica: Amélie Armao - Vestuario: Eliana Pinheiro.
HORARIO:
Domingo 30 de mayo de 2027, de 17:00 a 18:15.
En el escenario, cuatro artistas cuentan historias de mujeres famosas y anónimas, mezclando cuentos, relatos de vida y confidencias. Cada historia es el testimonio de una lucha por encontrar su lugar en el mundo, superar obstáculos, romper barreras y defender el derecho a existir. ¿Cómo emanciparse? ¿Qué riesgos se pueden correr por la libertad de ser simplemente uno mismo?
EXIT es una oda a la emancipación, una invitación a traspasar los límites y a abrazar la propia libertad. Es una celebración de la resiliencia y de la capacidad de las mujeres para liberarse de las ataduras en las que pueden verse encerradas.
En una escenografía dinámica compuesta por 40 taburetes, estas cuatro voces expresan una misma y única urgencia: encontrar una salida, abrir una trampilla.
Dirección artística colectiva / Interpretación y guion: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Dirección escénica: Amélie Armao - Vestuario: Eliana Pinheiro.
HORARIO:
Domingo 30 de mayo de 2027, de 17:00 a 18:15.
Anglais Will they dare to cross over to the other side?
On stage, four artists tell the stories of famous and anonymous women, blending folktales, life stories, and personal reflections. Each story is a testament to the struggle to find one’s place in the world, overcome obstacles, break down barriers, and defend the right to exist. How can one break free? What risks can one take for the freedom to simply be oneself?
EXIT is an ode to emancipation, an invitation to push boundaries and embrace one’s own freedom. It is a celebration of resilience and of women’s ability to free themselves from the shackles in which they may find themselves trapped.
In a dynamic set design featuring 40 stools, these four voices express a single, urgent need: to find a way out, to open a trapdoor.
Collective Artistic Direction / Performance and Writing: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Direction: Amélie Armao - Costumes: Eliana Pinheiro.
SCHEDULE DETAILS:
Sunday, May 30, 2027, from 5:00 p.m. to 6:15 p.m.
On stage, four artists tell the stories of famous and anonymous women, blending folktales, life stories, and personal reflections. Each story is a testament to the struggle to find one’s place in the world, overcome obstacles, break down barriers, and defend the right to exist. How can one break free? What risks can one take for the freedom to simply be oneself?
EXIT is an ode to emancipation, an invitation to push boundaries and embrace one’s own freedom. It is a celebration of resilience and of women’s ability to free themselves from the shackles in which they may find themselves trapped.
In a dynamic set design featuring 40 stools, these four voices express a single, urgent need: to find a way out, to open a trapdoor.
Collective Artistic Direction / Performance and Writing: Hélène Beuvin, Najoua Darwiche, Sarah el Ouni, Clara Guenoun - Direction: Amélie Armao - Costumes: Eliana Pinheiro.
SCHEDULE DETAILS:
Sunday, May 30, 2027, from 5:00 p.m. to 6:15 p.m.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Au départ, un conte merveilleux : Les souliers usés à la danse des frères Grimm. L’histoire de quatre sœurs enfermées à clef par leur père. Une nuit, dans leur chambre, une trappe s’ouvre sur l’inconnu, la peur, l’intime, le politique, d’autres destins...
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty