data:66fd7617-60ca-3b41-b07c-2f30f945b73e
Description

Allemand (Allemagne) Die Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté organisiert ihre 21. Tournee durch die Dörfer und macht am Sonntag, den 5. Juli 2026, in Grez-Neuville Halt für eine Aufführung des Stücks le Théâtre Ambulant Chopalovitch von Ljubomir Simovitch.

Italien (Italie) La Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (Troupe Unita per la Poesia e la Libertà) sta organizzando la sua 21ª tournée nei villaggi e farà tappa a Grez-Neuville domenica 5 luglio 2026 per una rappresentazione del Théâtre Ambulant Chopalovitch di Lioubomir Simovitch.

Néerlandais (Pays-Bas) De Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (Verenigde Troupe voor Poëzie en Vrijheid) organiseert haar 21e dorpentournee en houdt halt in Grez-Neuville op zondag 5 juli 2026 voor een voorstelling van Lioubomir Simovitch's Théâtre Ambulant Chopalovitch.

Anglais The Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (United Troupe for Poetry and Freedom) is organizing its 21st Village Tour and will be stopping in Grez-Neuville on Sunday, July 5, 2026 for a performance of Lyubomir Simovitch's Théâtre Ambulant Chopalovitch.

Espagnol La Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (Tropa Unida por la Poesía y la Libertad) organiza su 21ª gira de pueblos, y se detendrá en Grez-Neuville el domingo 5 de julio de 2026 para asistir a una representación del Théâtre Ambulant Chopalovitch de Lioubomir Simovitch.

Allemand (Allemagne) Die Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté tourt durch die Dörfer und stellt ihre Koffer am Sonntag, den 5. Juli 2026 in Grez-Neuville im Théâtre de verdure für eine Aufführung des Stücks le Théâtre Ambulant Chopalovitch von Ljubomir Simovitch auf.
Synopsis
Eine Wandertheatergruppe macht in einem Dorf unter ausländischer Besatzung Halt. Zwischen Neugier und Unverständnis begegnen sich die Künstler und die Dorfbewohner und geraten manchmal aneinander. Hinter den komischen Missverständnissen und den Dramen steht die Frage nach der Notwendigkeit der
der Kunst in unserem Alltag.

Mit Jean-Baptiste Breton, Isabelle Brochard, Camille de La Guillonnière, Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Lucas Martin-Dupré, Raphaël Mostais, Aude Pons, Louise Portais und Jessica Vedel.
Künstlerische Mitarbeit: Jessica Vedel. Licht: Yannick Besson & Lucas Martin-Dupré. Regie: Lucas Martin-Dupré. Kostüme: Anne-Claire Ricordeau

Anglais The Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté will be touring the villages and will be in Grez-Neuville on Sunday July 5, 2026 at the Théâtre de verdure for a performance of Lioubomir Simovitch's Théâtre Ambulant Chopalovitch.
Synopsis
A traveling theater troupe stops in a village under foreign occupation. Between curiosity and misunderstanding, the artists and villagers meet and sometimes clash. Behind the comic misunderstandings and dramas, the questioning of the necessity
of art in our daily lives.

With Jean-Baptiste Breton, Isabelle Brochard, Camille de La Guillonnière, Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Lucas Martin-Dupré, Raphaël Mostais, Aude Pons, Louise Portais and Jessica Vedel.
Artistic collaboration: Jessica Vedel. Lighting: Yannick Besson & Lucas Martin-Dupré. Stage manager: Lucas Martin-Dupré. Costumes: Anne-Claire Ricordeau

Espagnol La Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (Troupe Unida para la Poesía y la Libertad) recorrerá los pueblos de Grez-Neuville el domingo 5 de julio de 2026 en el Théâtre de Verdure para una representación del Théâtre Ambulant Chopalovitch de Lioubomir Simovitch.
Sinopsis
Una compañía de teatro itinerante hace escala en un pueblo bajo ocupación extranjera. Entre la curiosidad y la incomprensión, los artistas y los habitantes del pueblo se encuentran y a veces chocan. Detrás de los malentendidos cómicos y el drama, hay un cuestionamiento de la necesidad del arte en nuestra vida cotidiana
del arte en nuestra vida cotidiana.

Con Jean-Baptiste Breton, Isabelle Brochard, Camille de La Guillonnière, Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Lucas Martin-Dupré, Raphaël Mostais, Aude Pons, Louise Portais y Jessica Vedel.
Colaboración artística: Jessica Vedel. Iluminación: Yannick Besson y Lucas Martin-Dupré. Director de escena: Lucas Martin-Dupré. Vestuario: Anne-Claire Ricordeau

Néerlandais (Pays-Bas) De Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté (Verenigde Troupe voor Poëzie en Vrijheid) toert op zondag 5 juli 2026 door de dorpen van Grez-Neuville in het Théâtre de Verdure voor een voorstelling van het Théâtre Ambulant Chopalovitch van Lioubomir Simovitch.
Synopsis
Een reizend theatergezelschap maakt een tussenstop in een dorp onder buitenlandse bezetting. Tussen nieuwsgierigheid en onbegrip ontmoeten de artiesten en de dorpelingen elkaar en botsen soms. Achter de komische misverstanden en het drama gaat een bevraging schuil over de noodzaak van kunst in ons dagelijks leven
van kunst in ons dagelijks leven.

Met Jean-Baptiste Breton, Isabelle Brochard, Camille de La Guillonnière, Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Lucas Martin-Dupré, Raphaël Mostais, Aude Pons, Louise Portais en Jessica Vedel.
Artistieke samenwerking: Jessica Vedel. Belichting: Yannick Besson & Lucas Martin-Dupré. Regie: Lucas Martin-Dupré. Kostuums: Anne-Claire Ricordeau

Français (France) La Troupe Réunie pour la Poésie et la Liberté sera en tournée dans les villages et posera ses valises le dimanche 5 juillet 2026 à Grez-Neuville au théâtre de verdure pour une représentation du spectacle le Théâtre Ambulant Chopalovitch de Lioubomir Simovitch.
Synopsis
Une troupe de théâtre itinérante s’arrête dans un village sous occupation étrangère. Entre curiosité et incompréhension, les artistes et les villageois se rencontrent et s’affrontent parfois. Derrière les quiproquos comiques et les drames, pointe l’interrogation de la nécessité
de l’art dans notre quotidien.

Avec Jean-Baptiste Breton, Isabelle Brochard, Camille de La Guillonnière, Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Lucas Martin-Dupré, Raphaël Mostais, Aude Pons, Louise Portais et Jessica Vedel.
Collaboration artistique : Jessica Vedel. Lumière : Yannick Besson & Lucas Martin-Dupré. Régie : Lucas MartinDupré. Costumes : Anne-Claire Ricordeau