[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24d072c6-385f-3e03-8cdc-e3b79b5231bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b2261e4-9b6f-3d9f-aedf-75190e42482a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/3948fa3f-1069-3aad-8f27-34248214855c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66f57bd4-b484-3e3d-8dad-d762f502b1e4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66f57bd4-b484-3e3d-8dad-d762f502b1e4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/588d8853-41c2-3d12-aa1d-07982cc0b22a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66f57bd4-b484-3e3d-8dad-d762f502b1e4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Nos accueils d’Altkirch et de Ferrette vous proposent une documentation riche et complète sur le Sundgau et sur ses alentours et tout un choix d’objets issus de l’artisanat local.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2499a49-ea0d-37e5-aaec-7c9a2235f5c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b2261e4-9b6f-3d9f-aedf-75190e42482a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dffec30f-6dbe-3d06-9097-4dabb4463d59" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c49b7e20-edba-398d-b8a4-165766ee5e2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24d072c6-385f-3e03-8cdc-e3b79b5231bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbffc54c-2b1f-310e-83f6-5677074783aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc11edc5-607a-3202-8d6d-f1fd30e9e7b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/983f9f93-aa0c-3eed-ab27-03b5102ca07f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/696c3d4f-e569-3852-b6d7-adf7d8e6a255" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/588d8853-41c2-3d12-aa1d-07982cc0b22a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Nos accueils d’Altkirch et de Ferrette vous proposent une documentation riche et complète sur le Sundgau et sur ses alentours et tout un choix d’objets issus de l’artisanat local.", "@language": "fr" }, { "@value": "In Altkirch und Ferrette finden Sie eine umfangreiche Dokumentation über den Sundgau und seine Umgebung sowie eine große Auswahl an Objekten des lokalen Handwerks.", "@language": "de" }, { "@value": "Onze ontvangstcentra in Altkirch en Ferrette bieden een schat aan informatie over de Sundgau en de omgeving, evenals een selectie van lokale ambachten.", "@language": "nl" }, { "@value": "I nostri centri di accoglienza di Altkirch e Ferrette offrono numerose informazioni sul Sundgau e sulla zona circostante, oltre a una selezione di prodotti artigianali locali.", "@language": "it" }, { "@value": "Our reception areas in Altkirch and Ferrette offer a wealth of information on the Sundgau region and surrounding area, as well as a selection of local handicrafts.", "@language": "en" }, { "@value": "Nuestros centros de recepción de Altkirch y Ferrette ofrecen abundante información sobre Sundgau y sus alrededores, así como una selección de artesanía local.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "L'Ufficio del Turismo fornisce informazioni sul Sundgau, sui suoi siti turistici, sui musei, sui castelli, su città come Altkirch o Ferrette, una piccola città medievale, nonché su attività come l'escursionismo, il ciclismo, la mountain bike, la pesca, le feste di paese e i grandi eventi\n\n\nVisite guidate tutto l'anno su prenotazione per gruppi e visite individuali in estate e durante il periodo natalizio.", "@language": "it" }, { "@value": "The Tourist Office will give you information about the Sundgau, its sights, museums, castles, and unmissable towns such as Altkirch or Ferrette, a small medieval town, but also about activities to do, hiking, cycling, mountain biking, fishing, and village festivals and major events\n\n\nGuided tours all year round by appointment for groups and visits for individuals in summer and during the Christmas period.", "@language": "en" }, { "@value": "L'Office de Tourisme vous renseigne sur le Sundgau, ses sites touristiques, musées, châteaux, villes incontournables comme Altkirch ou encore Ferrette, petite cité médiévale, mais aussi sur les activités à faire, randonnée, vélo, VTT, pêche, et les fêtes de villages et grands événements. \n\n\nVisites guidées toute l'année sur rendez-vous pour les groupes et visites pour les individuels en été et durant la période de Noël.", "@language": "fr" }, { "@value": "Das Fremdenverkehrsamt informiert Sie über den Sundgau, seine Sehenswürdigkeiten, Museen, Schlösser, unumgängliche Städte wie Altkirch oder Ferrette, eine kleine mittelalterliche Stadt, aber auch über Aktivitäten wie Wandern, Radfahren, Mountainbiking, Angeln sowie Dorffeste und große Veranstaltungen\n\n\nFührungen für Gruppen das ganze Jahr über nach Vereinbarung, Besichtigungen für Einzelpersonen im Sommer und in der Weihnachtszeit.", "@language": "de" }, { "@value": "Het toeristenbureau geeft informatie over de Sundgau, zijn toeristische bezienswaardigheden, musea, kastelen, steden zoals Altkirch of Ferrette, een klein middeleeuws stadje, maar ook over activiteiten zoals wandelen, fietsen, mountainbiken, vissen, en dorpsfeesten en grote evenementen\n\n\nRondleidingen het hele jaar door op afspraak voor groepen en bezoeken voor individuen in de zomer en tijdens de kerstperiode.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Oficina de Turismo ofrece información sobre el Sundgau, sus lugares turísticos, museos, castillos, ciudades como Altkirch o Ferrette, una pequeña ciudad medieval, así como sobre actividades como el senderismo, el ciclismo, la bicicleta de montaña, la pesca y las fiestas del pueblo y los grandes eventos\n\n\nVisitas guiadas todo el año con cita previa para grupos y visitas individuales en verano y durante el periodo navideño.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/696c3d4f-e569-3852-b6d7-adf7d8e6a255" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/983f9f93-aa0c-3eed-ab27-03b5102ca07f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2499a49-ea0d-37e5-aaec-7c9a2235f5c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c49b7e20-edba-398d-b8a4-165766ee5e2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbffc54c-2b1f-310e-83f6-5677074783aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dffec30f-6dbe-3d06-9097-4dabb4463d59" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc11edc5-607a-3202-8d6d-f1fd30e9e7b0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]