"Maison familiale fond\u00E9e en 1614. Vins biologiques et biodynamiques. Grand Cru Kaefferkopf. Visite et d\u00E9gustation gratuite."@fr . . . . . . . . . . . "Family home founded in 1614. Organic and biodynamic wines. Grand Cru Kaefferkopf. Free visit and tasting."@en . "Maison familiale fond\u00E9e en 1614. Vins biologiques et biodynamiques. Grand Cru Kaefferkopf. Visite et d\u00E9gustation gratuite."@fr . "Familienbetrieb, der 1614 gegr\u00FCndet wurde. Biologische und biodynamische Weine. Grand Cru Kaefferkopf. Kostenlose Besichtigung und Verkostung."@de . "Familiebedrijf opgericht in 1614. Biologische en biodynamische wijnen. Grand Cru Kaefferkopf. Gratis bezoek en proeverij."@nl . "Empresa familiar fundada en 1614. Vinos ecol\u00F3gicos y biodin\u00E1micos. Grand Cru Kaefferkopf. Visita y degustaci\u00F3n gratuitas."@es . "Azienda familiare fondata nel 1614. Vini biologici e biodinamici. Grand Cru Kaefferkopf. Visita e degustazione gratuita."@it . . "Unser Haus liegt an der ber\u00FChmten Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe in Ammerschwihr und wurde 1614 gegr\u00FCndet. Seitdem sind f\u00FCnfzehn Generationen leidenschaftlicher Winzer aufeinander gefolgt und haben ein einzigartiges Erbe weitergef\u00FChrt. In unseren Kellern befinden sich majest\u00E4tische, jahrhundertealte F\u00E4sser, die von der Zeit und unserem Know-how zeugen. Durch die Verbindung von Tradition und moderner Technologie setzen wir alles daran, Weine von au\u00DFergew\u00F6hnlicher Qualit\u00E4t zu produzieren.\n\nSeit mehreren Jahren werden unsere Weinberge biodynamisch bewirtschaftet, und wir sind stolz auf unsere Zertifizierungen f\u00FCr biologische Landwirtschaft (AB) und Demeter. Unter unseren Cuv\u00E9es k\u00F6nnen Sie unseren emblematischen Grand Cru Kaefferkopf d'Ammerschwihr entdecken.\n\nSeit mehr als vier Jahrhunderten widmet sich die Familie Jean-Baptiste Adam mit Leib und Seele dem Anbau von Weinreben und der Kunst der Weinbereitung. Nur wenige Winzerfamilien k\u00F6nnen auf eine so lange Geschichte zur\u00FCckblicken, und diese unersch\u00FCtterliche Leidenschaft f\u00FCr den Wein spiegelt sich in einer tiefen Liebe zum Beruf wider. Das Haus Adam hat sich in seinem Streben nach Perfektion st\u00E4ndig weiterentwickelt und 2004 den biologischen und biodynamischen Anbau eingef\u00FChrt.\n\nHeute ist Jean-Baptiste Adam nicht nur ein Name. Er ist eine unumg\u00E4ngliche Referenz in der Geschichte des els\u00E4ssischen Weinbaus. Unsere Weine, wie der prestigetr\u00E4chtige Kaefferkopf, enthalten mehr als nur Aromen und Geschm\u00E4cker: Sie sind das Ergebnis von 400 Jahren Know-how, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde."@de . "Situada en la famosa Ruta del Vino de Alsacia, en Ammerschwihr, nuestra empresa fue fundada en 1614. Desde entonces, quince generaciones de viticultores apasionados se han sucedido, asegurando la continuidad de un patrimonio \u00FAnico. Nuestras bodegas albergan majestuosas barricas centenarias que dan fe del paso del tiempo y de nuestro saber hacer. Combinando tradici\u00F3n y tecnolog\u00EDa moderna, hacemos todo lo posible para producir vinos de calidad excepcional.\n\nDesde hace varios a\u00F1os, nuestras vi\u00F1as se cultivan de forma biodin\u00E1mica y contamos con las certificaciones ecol\u00F3gica (AB) y Demeter. Entre nuestros vinos se encuentra nuestro emblem\u00E1tico Grand Cru Kaefferkopf d'Ammerschwihr.\n\nDesde hace m\u00E1s de cuatro siglos, la familia Jean-Baptiste Adam se dedica en cuerpo y alma al cultivo de la vid y a la elaboraci\u00F3n del vino. Pocas familias de viticultores pueden presumir de una longevidad semejante, y esta pasi\u00F3n inquebrantable por el vino se refleja en un profundo amor por el oficio. Impulsada por una perpetua b\u00FAsqueda de la perfecci\u00F3n, la Maison Adam no ha cesado de evolucionar, adoptando la agricultura biol\u00F3gica y biodin\u00E1mica en 2004, lo que marc\u00F3 una nueva etapa en su historia.\n\nHoy, Jean-Baptiste Adam es m\u00E1s que un nombre. Es una figura clave en la historia de la viticultura alsaciana. Nuestros vinos, como el prestigioso Kaefferkopf, contienen algo m\u00E1s que aromas y sabores: son el fruto de 400 a\u00F1os de saber hacer transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n."@es . "Gelegen aan de beroemde Elzasser wijnroute, in Ammerschwihr, werd ons bedrijf opgericht in 1614. Sindsdien hebben vijftien generaties gepassioneerde wijnboeren elkaar opgevolgd, waardoor de continu\u00EFteit van een uniek erfgoed is gewaarborgd. Onze kelders herbergen majestueuze, eeuwenoude vaten die getuigen van het verstrijken van de tijd en van onze expertise. Door traditie en moderne technologie te combineren, doen we ons uiterste best om wijnen van uitzonderlijke kwaliteit te produceren.\n\nSinds enkele jaren worden onze wijnstokken biologisch-dynamisch verbouwd en we zijn trots op onze biologische (AB) en Demeter-certificering. Onze wijnen omvatten onze emblematische Grand Cru Kaefferkopf d?Ammerschwihr.\n\nAl meer dan vier eeuwen legt de familie Jean-Baptiste Adam zich met hart en ziel toe op het verbouwen van wijnstokken en het maken van wijn. Weinig wijnbouwfamilies kunnen bogen op zo'n lange levensduur, en deze onwankelbare passie voor wijn wordt weerspiegeld in een diepe liefde voor het vak. Gedreven door een voortdurende zoektocht naar perfectie, heeft Maison Adam nooit opgehouden zich te ontwikkelen. In 2004 werd overgeschakeld op biologische en biodynamische landbouw, waarmee een nieuwe fase in de geschiedenis werd ingeluid.\n\nVandaag de dag is Jean-Baptiste Adam meer dan alleen een naam. Hij is een sleutelfiguur in de geschiedenis van de wijnbouw in de Elzas. Onze wijnen, zoals de prestigieuze Kaefferkopf, bevatten meer dan alleen aroma's en smaken: ze zijn de vrucht van 400 jaar knowhow die van generatie op generatie is doorgegeven."@nl . "Situata sulla famosa Strada del Vino dell'Alsazia, ad Ammerschwihr, la nostra azienda \u00E8 stata fondata nel 1614. Da allora, quindici generazioni di appassionati viticoltori si sono succedute, garantendo la continuit\u00E0 di un patrimonio unico. Le nostre cantine ospitano maestose botti centenarie che testimoniano il passare del tempo e la nostra esperienza. Combinando tradizione e tecnologia moderna, facciamo del nostro meglio per produrre vini di qualit\u00E0 eccezionale.\n\nDa diversi anni le nostre vigne sono coltivate in modo biodinamico e siamo orgogliosi di essere certificati biologici (AB) e Demeter. Tra i nostri vini c'\u00E8 il nostro emblematico Grand Cru Kaefferkopf d'Ammerschwihr.\n\nDa oltre quattro secoli, la famiglia Jean-Baptiste Adam mette cuore e anima nella coltivazione della vite e nella produzione del vino. Poche famiglie di viticoltori possono vantare una tale longevit\u00E0 e questa incrollabile passione per il vino si riflette in un profondo amore per il mestiere. Spinta da una perenne ricerca della perfezione, la Maison Adam non ha mai smesso di evolversi, adottando l'agricoltura biologica e biodinamica nel 2004, segnando una nuova tappa nella sua storia.\n\nOggi Jean-Baptiste Adam \u00E8 pi\u00F9 di un semplice nome. \u00C8 una figura chiave nella storia della viticoltura alsaziana. I nostri vini, come il prestigioso Kaefferkopf, contengono pi\u00F9 di semplici aromi e sapori: sono il frutto di 400 anni di know-how tramandato di generazione in generazione."@it . "Situ\u00E9e sur la c\u00E9l\u00E8bre Route des Vins d'Alsace, \u00E0 Ammerschwihr, notre Maison a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e en 1614. Depuis, quinze g\u00E9n\u00E9rations de vignerons passionn\u00E9s se sont succ\u00E9d\u00E9, faisant perdurer un h\u00E9ritage unique. Nos caves abritent de majestueux foudres centenaires, t\u00E9moins du temps et de notre savoir-faire. Alliant tradition et technologie moderne, nous mettons tout en \u0153uvre pour produire des vins d'une qualit\u00E9 exceptionnelle.\n\nDepuis plusieurs ann\u00E9es, nos vignes sont cultiv\u00E9es en biodynamie, et nous sommes fi\u00E8rement certifi\u00E9s en agriculture biologique (AB) et Demeter. Parmi nos cuv\u00E9es, vous pourrez d\u00E9couvrir notre embl\u00E9matique Grand Cru Kaefferkopf d\u2019Ammerschwihr.\n\nDepuis plus de quatre si\u00E8cles, la famille Jean-Baptiste Adam s\u2019investit corps et \u00E2me dans la culture des vignes et l\u2019art de la vinification. Peu de familles viticoles peuvent se targuer d\u2019une telle long\u00E9vit\u00E9, et cette passion in\u00E9branlable pour le vin se traduit par un amour profond du m\u00E9tier. Anim\u00E9e par une qu\u00EAte perp\u00E9tuelle de perfection, la Maison Adam n\u2019a cess\u00E9 d\u2019\u00E9voluer, adoptant d\u00E8s 2004 l\u2019agriculture biologique et biodynamique, marquant ainsi une nouvelle \u00E9tape de son histoire.\n\nAujourd'hui, Jean-Baptiste Adam n'est pas seulement un nom. C\u2019est une r\u00E9f\u00E9rence incontournable dans l\u2019histoire viticole alsacienne. Nos vins, \u00E0 l\u2019image du prestigieux Kaefferkopf, renferment plus que des ar\u00F4mes et des saveurs : ils sont le fruit de 400 ans de savoir-faire transmis de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration."@fr . "Located on the famous Alsace Wine Route, in Ammerschwihr, our company was founded in 1614. Since then, fifteen generations of passionate winegrowers have succeeded one another, perpetuating a unique heritage. Our cellars are home to majestic, century-old tuns that bear witness to the passage of time and to our know-how. Combining tradition and modern technology, we strive to produce wines of exceptional quality.\n\nFor several years now, our vines have been cultivated biodynamically, and we are proudly certified organic (AB) and Demeter. Among our cuv\u00E9es, you can discover our emblematic Grand Cru Kaefferkopf d?Ammerschwihr.\n\nFor more than four centuries, the Jean-Baptiste Adam family has devoted itself body and soul to the cultivation of vines and the art of winemaking. Few winegrowing families can boast such longevity, and this unwavering passion for wine translates into a deep love of the craft. Driven by a perpetual quest for perfection, Maison Adam has never ceased to evolve, adopting organic and biodynamic farming in 2004, marking a new stage in its history.\n\nToday, Jean-Baptiste Adam is more than just a name. He is a key figure in the history of Alsace winegrowing. Our wines, like the prestigious Kaefferkopf, contain more than just aromas and flavors: they are the fruit of 400 years of know-how handed down from generation to generation."@en . . .