"Pour le bicentenaire Beethoven, nous avons invit\u00E9 l\u2019excellent Quatuor Girard, grande fratrie originaire d\u2019Avignon, petits-neveux de l\u2019\u00E9crivain Ren\u00E9 Girard. Pour avoir plusieurs fois jou\u00E9 l\u2019int\u00E9grale, ils ont cette musique dans le sang."@fr . "To mark the 200th anniversary of Beethoven\u2019s birth, we have invited the outstanding Girard Quartet, a large family of musicians from Avignon who are the great-nephews of the writer Ren\u00E9 Girard. Having performed the complete works on numerous occasions, they have this music in their blood."@en . . . . . . . . . "Pour le bicentenaire Beethoven, nous avons invit\u00E9 l\u2019excellent Quatuor Girard, grande fratrie originaire d\u2019Avignon, petits-neveux de l\u2019\u00E9crivain Ren\u00E9 Girard. Pour avoir plusieurs fois jou\u00E9 l\u2019int\u00E9grale, ils ont cette musique dans le sang."@fr . "To mark the 200th anniversary of Beethoven\u2019s birth, we have invited the outstanding Girard Quartet, a large family of musicians from Avignon who are the great-nephews of the writer Ren\u00E9 Girard. Having performed the complete works on numerous occasions, they have this music in their blood."@en . "Anl\u00E4sslich des 200. Geburtstags von Beethoven haben wir das hervorragende Girard-Quartett eingeladen, eine gro\u00DFe Geschwistergruppe aus Avignon, die die Gro\u00DFneffen des Schriftstellers Ren\u00E9 Girard sind. Da sie das Gesamtwerk bereits mehrfach aufgef\u00FChrt haben, liegt ihnen diese Musik im Blut."@de . "In occasione del bicentenario di Beethoven, abbiamo invitato l\u2019eccellente Quartetto Girard, una numerosa famiglia originaria di Avignone, composta dai pronipoti dello scrittore Ren\u00E9 Girard. Avendo eseguito pi\u00F9 volte l\u2019integrale, hanno questa musica nel sangue."@it . "Con motivo del bicentenario de Beethoven, hemos invitado al excelente Cuarteto Girard, una gran familia originaria de Avi\u00F1\u00F3n, sobrinos nietos del escritor Ren\u00E9 Girard. Como han interpretado la obra completa en numerosas ocasiones, llevan esta m\u00FAsica en la sangre."@es . "Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van Beethoven hebben we het voortreffelijke Quatuor Girard uitgenodigd, een grote broers- en zussenclub uit Avignon, de achterneefjes van de schrijver Ren\u00E9 Girard. Omdat ze het complete oeuvre al meerdere malen hebben gespeeld, zit deze muziek hen in het bloed."@nl . . "Gr\u00E9gory Girard, violino \nAgathe Girard, violino\nHugues Girard, viola \nLucie Girard, violoncello\r\n\r\n%AB Deve sapere, mio caro, che Marsiglia \u00E8 stata la prima citt\u00E0 di Francia ad aver compreso le grandi opere di Beethoven. In questo senso, precede Parigi di cinque anni. %BB Chi l\u2019ha detto? Hector Berlioz. Se lo ha detto l\u2019autore della Sinfonia fantastica, chi siamo noi per dubitarne! \r\nE rincara la dose: %ABA Marsiglia si suonavano e si adoravano gi\u00E0 gli ultimi quartetti di Beethoven quando noi ancora consideravamo pazzo il sublime autore di queste composizioni straordinarie. %BB Alexis Joseph Rostand, giudice, violoncellista e sindaco di Marsiglia, aveva infatti fondato un quartetto d\u2019archi con i suoi fratelli e loro adoravano quella musica.\r\nIn occasione del bicentenario di Beethoven, abbiamo invitato l\u2019eccellente Quartetto Girard, una numerosa famiglia originaria di Avignone, pronipoti dello scrittore Ren\u00E9 Girard. Avendo suonato pi\u00F9 volte l\u2019integrale, hanno questa musica nel sangue.\r\n\r\nPROGRAMMA\n\nBEETHOVEN\nOre 11:00\nop. 18 n. 1\nop. 59 n. 3 \u00ABRazumovsky\u00BB\r\n15:00\nop. 18 n. 3\nop. 74 \u00ABLe arpe\u00BB\n18:00\nop. 18 n. 6\nop. 132 n. 15"@it . "Gr\u00E9gory Girard, viol\u00EDn \nAgathe Girard, viol\u00EDn\nHugues Girard, viola \nLucie Girard, violonchelo\r\n\r\n%AB Debes saber, querido amigo, que Marsella es la primera ciudad de Francia en haber comprendido las grandes obras de Beethoven. En este sentido, se adelanta a Par\u00EDs en cinco a\u00F1os. %BB \u00BFQui\u00E9n ha dicho eso? Hector Berlioz. Si lo ha dicho el autor de la Sinfon\u00EDa fant\u00E1stica, \u00A1qui\u00E9nes somos nosotros para dudarlo! \r\nY a\u00F1ade: \u00ABEn Marsella ya se interpretaban y se adoraban los \u00FAltimos cuartetos de Beethoven cuando a\u00FAn consider\u00E1bamos un loco al sublime autor de estas extraordinarias composiciones\u00BB. %BB Alexis Joseph Rostand, juez, violonchelista y alcalde de Marsella, hab\u00EDa creado, de hecho, un cuarteto de cuerda con sus hermanos y les encantaba esa m\u00FAsica.\r\nCon motivo del bicentenario de Beethoven, hemos invitado al excelente Cuarteto Girard, una gran familia originaria de Avi\u00F1\u00F3n, sobrinos nietos del escritor Ren\u00E9 Girard. Como han interpretado la obra completa en numerosas ocasiones, llevan esta m\u00FAsica en la sangre.\r\n\r\nPROGRAMA\n\nBEETHOVEN\n11:00 h\nop. 18 n.\u00BA 1\nop. 59 n.\u00BA 3 \u00ABRazumovsky\u00BB\r\n15:00 h\nop. 18 n.\u00BA 3\nop. 74 \u00ABLas arpas\u00BB\n18:00 h\nop. 18 n.\u00BA 6\nop. 132 n.\u00BA 15"@es . "Gr\u00E9gory Girard, viool \nAgathe Girard, viool\nHugues Girard, altviool \nLucie Girard, cello\r\n\r\n%AB U moet weten, mijn beste, dat Marseille de eerste stad in Frankrijk is die de grote werken van Beethoven heeft begrepen. In dat opzicht loopt ze vijf jaar voor op Parijs. %BB Wie heeft dat gezegd? Hector Berlioz. Als de componist van de Symphonie fantastique dat heeft gezegd, wie zijn wij dan om daar aan te twijfelen! \r\nHij doet er nog een schepje bovenop: %ABIn Marseille werden de laatste strijkkwartetten van Beethoven al gespeeld en bewonderd toen we de sublieme componist van deze buitengewone werken nog voor gek verklaarden. %BB Alexis Joseph Rostand, rechter, cellist en burgemeester van Marseille, had inderdaad samen met zijn broers een strijkkwartet opgericht en ze waren dol op deze muziek.\r\nTer gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van Beethoven hebben we het uitstekende Quatuor Girard uitgenodigd, een grote broers- en zussenclub uit Avignon, achterneefjes van de schrijver Ren\u00E9 Girard. Omdat ze het complete werk al meerdere malen hebben gespeeld, zit deze muziek hen in het bloed.\r\n\r\nPROGRAMMA\n\nBEETHOVEN\n11.00 uur\nop. 18 nr. 1\nop. 59 nr. 3 \u201ERazumovsky\u201C\r\n15.00 uur\nop. 18 nr. 3\nop. 74 \u201EDe harpen\u201D\n18.00 uur\nop. 18 nr. 6\nop. 132 nr. 15"@nl . "Gr\u00E9goire Girard, violin \r\nAgathe Girard, violin\r\nHugues Girard, viola \r\nLucie Girard, cello\r\n\r\n\u201CYou must know, my dear, that Marseille is the first city in France to have understood Beethoven\u2019s great works. It is five years ahead of Paris in this regard.\u201D Who said that? Hector Berlioz. If the composer of the Symphonie fantastique said so, who are we to doubt it! \r\nHe adds another layer: \u201CBeethoven\u2019s late quartets were already being played and adored in Marseille when we were still treating the sublime author of these extraordinary compositions as a madman.\u201D \u201D Alexis Joseph Rostand, judge, cellist, and mayor of Marseille, had in fact formed a string quartet with his brothers, and they adored this music.\r\nFor the Beethoven bicentennial, we have invited the excellent Girard Quartet, a large family of musicians from Avignon, the great-nephews of the writer Ren\u00E9 Girard. Having performed the complete works several times, they have this music in their blood.\r\n\r\nPROGRAM\r\n\r\nBEETHOVEN\r\n11 a.m.\r\nOp. 18 No. 1\r\nOp. 59 No. 3 \u201CRazumovsky\u201D\r\n3:00 PM\r\nOp. 18 No. 3\r\nOp. 74 \u201CThe Harps\u201D\r\n6:00 PM\r\nOp. 18 No. 6\r\nOp. 132 No. 15"@en . "Gr\u00E9gory Girard, Violine \nAgathe Girard, Violine\nHugues Girard, Bratsche \nLucie Girard, Cello\r\n\r\n%AB Sie m\u00FCssen wissen, mein Lieber, dass Marseille die erste Stadt Frankreichs ist, die Beethovens gro\u00DFe Werke verstanden hat. In dieser Hinsicht ist sie Paris um f\u00FCnf Jahre voraus. %BB Wer hat das gesagt? Hector Berlioz. Wenn der Autor der \u201ESymphonie fantastique\u201C das gesagt hat, wer sind wir dann, daran zu zweifeln! \r\nEr legt noch einen drauf: %ABIn Marseille wurden die letzten Streichquartette Beethovens bereits gespielt und verehrt, als wir den erhabenen Sch\u00F6pfer dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kompositionen noch f\u00FCr verr\u00FCckt hielten. %BB Alexis Joseph Rostand, Richter, Cellist und B\u00FCrgermeister von Marseille, hatte tats\u00E4chlich zusammen mit seinen Br\u00FCdern ein Streichquartett gegr\u00FCndet, und sie liebten diese Musik.\r\nAnl\u00E4sslich des Beethoven-Jubil\u00E4ums zum 200. Geburtstag haben wir das hervorragende Girard-Quartett eingeladen, eine gro\u00DFe Geschwistergruppe aus Avignon, die Gro\u00DFneffen des Schriftstellers Ren\u00E9 Girard. Da sie das Gesamtwerk bereits mehrfach aufgef\u00FChrt haben, liegt ihnen diese Musik im Blut.\r\n\r\nPROGRAMM\n\nBEETHOVEN\n11 Uhr\nop. 18 Nr. 1\nop. 59 Nr. 3 \u201ERazumovsky\u201C\r\n15 Uhr\nop. 18 Nr. 3\nop. 74 \u201EDie Harfen\u201C\n18 Uhr\nop. 18 Nr. 6\nop. 132 Nr. 15"@de . "Gr\u00E9goire Girard, violon \r\nAgathe Girard, violon\r\nHugues Girard, alto \r\nLucie Girard, violoncelle\r\n\r\n\u00AB Il faut que vous sachiez, mon cher, que Marseille est la premi\u00E8re ville de France \u00E0 avoir compris les grandes \u0153uvres de Beethoven. Elle pr\u00E9c\u00E8de Paris de cinq ans sous ce rapport. \u00BB Qui a dit cela ? Hector Berlioz. Si l\u2019auteur de la Symphonie fantastique l\u2019a dit, qui sommes-nous pour en douter ! \r\nIl en rajoute une couche : \u00ABOn jouait et on adorait d\u00E9j\u00E0 les derniers quatuors de Beethoven \u00E0 Marseille quand nous en \u00E9tions encore \u00E0 traiter de fou le sublime auteur de ces compositions extraordinaires. \u00BB Alexis Joseph Rostand, juge, violoncelliste et maire de Marseille avait en effet cr\u00E9\u00E9 un quatuor \u00E0 cordes avec ses fr\u00E8res et ils adoraient cette musique.\r\nPour le bicentenaire Beethoven, nous avons invit\u00E9 l\u2019excellent Quatuor Girard, grande fratrie originaire d\u2019Avignon, petits-neveux de l\u2019\u00E9crivain Ren\u00E9 Girard. Pour avoir plusieurs fois jou\u00E9 l\u2019int\u00E9grale, ils ont cette musique dans le sang.\r\n\r\nPROGRAMME\r\n\r\nBEETHOVEN\r\n11h\r\nop. 18 n\u00B0 1\r\nop. 59 n\u00B0 3 \u00ABRazumovsky\u00BB\r\n15h\r\nop. 18 n\u00B0 3\r\nop. 74 \u00ABLes harpes \u00BB\r\n18h\r\nop. 18 n\u00B0 6\r\nop. 132 n\u00B0 15"@fr . . .