Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Ça y est... la saison est en ligne !
Allemand (Allemagne) Es ist soweit... die Saison ist online!
Espagnol Ya está... ¡la temporada está en línea!
Néerlandais (Pays-Bas) Dat is het... het seizoen is online!
Italien (Italie) Ecco fatto... la stagione è online!
Anglais That's it... the season is online!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais In 1518, a strange dancing epidemic struck the city of Strasbourg. It was said to be unstoppable, driving some
people to the brink of exhaustion. The .Bart Company (pronounced “point Bart”) draws on this event to share
its “Fever” with you.
Seated all around the stage, you’ll witness this vibrant, dazzling performance in which six artists dance beyond the limits of the body, in a slightly crazy movement that never stops.
The excitement is contagious and lingers in this collective body where energy spreads like a virus. For such is the purpose
of this choreographic creation: to convey movement—whether internal or external—like a cry that lies dormant within each of us.
Co-productions
Sur le Pont, CNAREP in La Rochelle /
Théâtre l’Horizon in La Rochelle /
La Fabrique du Vélodrome in La Rochelle
Performance presented with support from the OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
These performances are part of a joint tour with ARTO, which organizes the season and the Ramonville street festival, where the company will stage *La Fièvre* on Friday, September 11, and Saturday, September 12, just before heading out to “spread the word”
in London and Barcelona in late September?
people to the brink of exhaustion. The .Bart Company (pronounced “point Bart”) draws on this event to share
its “Fever” with you.
Seated all around the stage, you’ll witness this vibrant, dazzling performance in which six artists dance beyond the limits of the body, in a slightly crazy movement that never stops.
The excitement is contagious and lingers in this collective body where energy spreads like a virus. For such is the purpose
of this choreographic creation: to convey movement—whether internal or external—like a cry that lies dormant within each of us.
Co-productions
Sur le Pont, CNAREP in La Rochelle /
Théâtre l’Horizon in La Rochelle /
La Fabrique du Vélodrome in La Rochelle
Performance presented with support from the OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
These performances are part of a joint tour with ARTO, which organizes the season and the Ramonville street festival, where the company will stage *La Fièvre* on Friday, September 11, and Saturday, September 12, just before heading out to “spread the word”
in London and Barcelona in late September?
Néerlandais (Pays-Bas) In 1518 werd de stad Straatsburg getroffen door een vreemde dansepidemie. Die was onbedwingbaar, zo wordt gezegd, en dreef sommige
mensen tot aan de rand van de uitputting. De Compagnie .Bart (uitgesproken als „point Bart”) grijpt deze gebeurtenis aan om u
haar „koorts” over te brengen.
Vanaf uw plaatsen rondom het podium bent u getuige van dit bruisende en sprankelende stuk, waarin zes artiesten dansen voorbij de grenzen van het lichaam, in een ietwat waanzinnige beweging die nooit ophoudt.
De opwinding is aanstekelijk en houdt aan… in dit collectieve lichaam waarin de energie zich verspreidt als een virus. Want dat is de bedoeling
van deze choreografische creatie: beweging overbrengen, of die nu van binnen of van buiten komt, als een kreet die in ieder van ons sluimert
coproducties
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
voorstelling georganiseerd met steun van het OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Deze voorstellingen maken deel uit van een gezamenlijke tournee met ARTO, dat het seizoen en het straattheaterfestival van Ramonville organiseert, waar het gezelschap op vrijdag 11 en zaterdag 12 september „La Fièvre“ zal opvoeren, vlak voordat het eind september
de steden Londen en Barcelona gaat „besmetten“?
mensen tot aan de rand van de uitputting. De Compagnie .Bart (uitgesproken als „point Bart”) grijpt deze gebeurtenis aan om u
haar „koorts” over te brengen.
Vanaf uw plaatsen rondom het podium bent u getuige van dit bruisende en sprankelende stuk, waarin zes artiesten dansen voorbij de grenzen van het lichaam, in een ietwat waanzinnige beweging die nooit ophoudt.
De opwinding is aanstekelijk en houdt aan… in dit collectieve lichaam waarin de energie zich verspreidt als een virus. Want dat is de bedoeling
van deze choreografische creatie: beweging overbrengen, of die nu van binnen of van buiten komt, als een kreet die in ieder van ons sluimert
coproducties
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
voorstelling georganiseerd met steun van het OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Deze voorstellingen maken deel uit van een gezamenlijke tournee met ARTO, dat het seizoen en het straattheaterfestival van Ramonville organiseert, waar het gezelschap op vrijdag 11 en zaterdag 12 september „La Fièvre“ zal opvoeren, vlak voordat het eind september
de steden Londen en Barcelona gaat „besmetten“?
Allemand (Allemagne) Im Jahr 1518 wurde die Stadt Straßburg von einer seltsamen „Tanzepidemie“ heimgesucht. Sie sei unaufhaltsam gewesen, heißt es, und habe manche
Menschen an den Rand der Erschöpfung getrieben. Die Compagnie .Bart (ausgesprochen „Point Bart“) greift dieses Ereignis auf, um Ihnen
ihr „Fieber“ zu vermitteln.
Rund um die Bühne platziert, werden Sie Zeuge dieses pulsierenden und funkelnden Stücks, in dem sechs Künstler über die Grenzen des Körpers hinaus tanzen, in einer etwas verrückten Bewegung, die niemals aufhört.
Die Begeisterung ist ansteckend und hält an – in diesem kollektiven Körper, in dem sich die Energie wie ein Virus ausbreitet. Denn genau das ist das Ziel
dieser choreografischen Kreation: Bewegung zu vermitteln, sei sie innerlich oder äußerlich, wie ein Schrei, der in jedem von uns schlummert
Koproduktionen
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
Die Aufführung wird mit Unterstützung des OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine) präsentiert
Diese Aufführungen sind Teil einer gemeinsamen Tournee mit ARTO, das die Spielzeit und das Straßenfestival von Ramonville organisiert, wo die Truppe am Freitag, den 11. und Samstag, den 12. September „La Fièvre“ aufführen wird, kurz bevor sie Ende September die Städte London und Barcelona „anstecken“ wird?
Menschen an den Rand der Erschöpfung getrieben. Die Compagnie .Bart (ausgesprochen „Point Bart“) greift dieses Ereignis auf, um Ihnen
ihr „Fieber“ zu vermitteln.
Rund um die Bühne platziert, werden Sie Zeuge dieses pulsierenden und funkelnden Stücks, in dem sechs Künstler über die Grenzen des Körpers hinaus tanzen, in einer etwas verrückten Bewegung, die niemals aufhört.
Die Begeisterung ist ansteckend und hält an – in diesem kollektiven Körper, in dem sich die Energie wie ein Virus ausbreitet. Denn genau das ist das Ziel
dieser choreografischen Kreation: Bewegung zu vermitteln, sei sie innerlich oder äußerlich, wie ein Schrei, der in jedem von uns schlummert
Koproduktionen
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
Die Aufführung wird mit Unterstützung des OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine) präsentiert
Diese Aufführungen sind Teil einer gemeinsamen Tournee mit ARTO, das die Spielzeit und das Straßenfestival von Ramonville organisiert, wo die Truppe am Freitag, den 11. und Samstag, den 12. September „La Fièvre“ aufführen wird, kurz bevor sie Ende September die Städte London und Barcelona „anstecken“ wird?
Italien (Italie) Nel 1518, una strana epidemia di ballo colpì la città di Strasburgo. Si diceva che fosse incontenibile, tanto da portare alcune
persone sull’orlo dell’esaurimento. La Compagnia .Bart (si pronuncia «point Bart») riprende questo evento per trasmettervi
la sua «febbre».
Seduti tutt’intorno al palcoscenico, assisterete a questo spettacolo vibrante e scintillante in cui sei artisti danzano oltre i limiti del corpo, in un movimento un po’ folle, che non si ferma mai.
L’eccitazione è contagiosa e perdura… in questo corpo collettivo in cui l’energia si diffonde come un virus. Perché questa è l’intenzione
di questa creazione coreografica: trasmettere il movimento, sia esso interiore o esteriore, come un grido che giace sopito in ognuno di noi
coproduzioni
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
spettacolo ospitato con il sostegno dell’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Queste rappresentazioni fanno parte di una tournée organizzata in collaborazione con ARTO, che cura la stagione e il festival di strada di Ramonville, dove la compagnia metterà in scena «La Fièvre» venerdì 11 e sabato 12 settembre, proprio prima di andare a «contagiare»
le città di Londra e Barcellona a fine settembre?
persone sull’orlo dell’esaurimento. La Compagnia .Bart (si pronuncia «point Bart») riprende questo evento per trasmettervi
la sua «febbre».
Seduti tutt’intorno al palcoscenico, assisterete a questo spettacolo vibrante e scintillante in cui sei artisti danzano oltre i limiti del corpo, in un movimento un po’ folle, che non si ferma mai.
L’eccitazione è contagiosa e perdura… in questo corpo collettivo in cui l’energia si diffonde come un virus. Perché questa è l’intenzione
di questa creazione coreografica: trasmettere il movimento, sia esso interiore o esteriore, come un grido che giace sopito in ognuno di noi
coproduzioni
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
spettacolo ospitato con il sostegno dell’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Queste rappresentazioni fanno parte di una tournée organizzata in collaborazione con ARTO, che cura la stagione e il festival di strada di Ramonville, dove la compagnia metterà in scena «La Fièvre» venerdì 11 e sabato 12 settembre, proprio prima di andare a «contagiare»
le città di Londra e Barcellona a fine settembre?
Espagnol En 1518, una extraña epidemia de baile azotó la ciudad de Estrasburgo. Se dice que era incontenible y que llevó a algunas
personas al borde del agotamiento. La Compañía .Bart (se pronuncia «punto Bart») se inspira en este suceso para
transmitirte su… «fiebre».
Sentados alrededor del escenario, asistiréis a esta obra vibrante y deslumbrante en la que seis artistas bailan más allá de los límites del cuerpo, en un movimiento un poco loco que nunca se detiene.
La emoción es contagiosa y perdura… en este cuerpo colectivo donde la energía se propaga como un virus. Porque ese es el objetivo
de esta creación coreográfica: transmitir el movimiento, ya sea interior o exterior, como un grito que yace latente en cada uno de nosotros
coproducciones
Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
Espectáculo acogido con la ayuda de la OARA (Oficina Artística de la Región de Nueva Aquitania)
Estas representaciones forman parte de una gira conjunta con ARTO, que organiza la temporada y el festival de calle de Ramonville, donde la compañía representará *La Fiebre* el viernes 11 y el sábado 12 de septiembre, justo antes de ir a «contagiar»
las ciudades de Londres y Barcelona a finales de septiembre.
personas al borde del agotamiento. La Compañía .Bart (se pronuncia «punto Bart») se inspira en este suceso para
transmitirte su… «fiebre».
Sentados alrededor del escenario, asistiréis a esta obra vibrante y deslumbrante en la que seis artistas bailan más allá de los límites del cuerpo, en un movimiento un poco loco que nunca se detiene.
La emoción es contagiosa y perdura… en este cuerpo colectivo donde la energía se propaga como un virus. Porque ese es el objetivo
de esta creación coreográfica: transmitir el movimiento, ya sea interior o exterior, como un grito que yace latente en cada uno de nosotros
coproducciones
Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
Espectáculo acogido con la ayuda de la OARA (Oficina Artística de la Región de Nueva Aquitania)
Estas representaciones forman parte de una gira conjunta con ARTO, que organiza la temporada y el festival de calle de Ramonville, donde la compañía representará *La Fiebre* el viernes 11 y el sábado 12 de septiembre, justo antes de ir a «contagiar»
las ciudades de Londres y Barcelona a finales de septiembre.
Français (France) En 1518, une étrange épidémie dansante frappe la ville de Strasbourg. Elle était irrépressible, dit-on, conduisant certaines
personnes au bord de l’épuisement. La Compagnie .Bart (à prononcer point Bart) s’empare de cet événement pour vous
communiquer sa… Fièvre.
Installé·es tout autour de la scène, vous assisterez à cette pièce vibrante et brûlante dans laquelle six artistes dansent au-delà des limites du corps, dans un mouvement un peu fou, qui ne s’arrête jamais.
L’excitation est contagieuse et elle dure… dans ce corps collectif où l’énergie se diffuse comme un virus. Car telle est la volonté
de cette création chorégraphique: transmettre le mouvement, qu’il soit au-dedans ou au-dehors, comme un cri qui sommeille en chacun·e de nous
coproductions
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
spectacle accueilli avec l’aide de l’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Ces représentations s’inscrivent dans une tournée mutualisée avec ARTO qui organise la saison et le festival de rue de Ramonville, où la compagnie fera monter la Fièvre les vendredi 11 et samedi 12 septembre, juste avant d’aller «contaminer »
les villes de Londres et Barcelone fin septembre…
personnes au bord de l’épuisement. La Compagnie .Bart (à prononcer point Bart) s’empare de cet événement pour vous
communiquer sa… Fièvre.
Installé·es tout autour de la scène, vous assisterez à cette pièce vibrante et brûlante dans laquelle six artistes dansent au-delà des limites du corps, dans un mouvement un peu fou, qui ne s’arrête jamais.
L’excitation est contagieuse et elle dure… dans ce corps collectif où l’énergie se diffuse comme un virus. Car telle est la volonté
de cette création chorégraphique: transmettre le mouvement, qu’il soit au-dedans ou au-dehors, comme un cri qui sommeille en chacun·e de nous
coproductions
Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle /
Théâtre l’Horizon – La Rochelle /
La fabrique du Vélodrome – La Rochelle
spectacle accueilli avec l’aide de l’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)
Ces représentations s’inscrivent dans une tournée mutualisée avec ARTO qui organise la saison et le festival de rue de Ramonville, où la compagnie fera monter la Fièvre les vendredi 11 et samedi 12 septembre, juste avant d’aller «contaminer »
les villes de Londres et Barcelone fin septembre…
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Ça y est... la saison est en ligne !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty