"La Ville de Marseille d\u00E9ploie un dispositif exceptionnel d\u2019activit\u00E9s gratuites et de rendez-vous incontournables pour que toutes les Marseillaises et tous les Marseillais puissent profiter de la f\u00E9\u00E9rie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e."@fr . "Die Stadt Marseille stellt ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Angebot an kostenlosen Aktivit\u00E4ten und unumg\u00E4nglichen Terminen bereit, damit alle Marseillerinnen und Marseiller den Zauber der Weihnachtszeit genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "The City of Marseille is rolling out an exceptional array of free activities and not-to-be-missed events, so that all Marseilles residents can enjoy the enchantment of the festive season."@en . "La ciudad de Marsella despliega una oferta excepcional de actividades gratuitas e ineludibles para que todos los marselleses puedan disfrutar de las fiestas."@es . "La citt\u00E0 di Marsiglia propone una serie eccezionale di attivit\u00E0 gratuite e di eventi da non perdere per permettere a tutti i cittadini di godersi le festivit\u00E0."@it . . . "La Ville de Marseille d\u00E9ploie un dispositif exceptionnel d\u2019activit\u00E9s gratuites et de rendez-vous incontournables pour que toutes les Marseillaises et tous les Marseillais puissent profiter de la f\u00E9\u00E9rie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e."@fr . "Die Stadt Marseille stellt ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Angebot an kostenlosen Aktivit\u00E4ten und unumg\u00E4nglichen Terminen bereit, damit alle Marseillerinnen und Marseiller den Zauber der Weihnachtszeit genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "De stad Marseille pakt uit met een uitzonderlijk aanbod van gratis activiteiten en niet te missen evenementen zodat iedereen in de stad kan genieten van de feestdagen."@nl . "The City of Marseille is rolling out an exceptional array of free activities and not-to-be-missed events, so that all Marseilles residents can enjoy the enchantment of the festive season."@en . "La ciudad de Marsella despliega una oferta excepcional de actividades gratuitas e ineludibles para que todos los marselleses puedan disfrutar de las fiestas."@es . "La citt\u00E0 di Marsiglia propone una serie eccezionale di attivit\u00E0 gratuite e di eventi da non perdere per permettere a tutti i cittadini di godersi le festivit\u00E0."@it . . "To celebrate the festive season, the City of Marseille is rolling out an exceptional array of free activities and not-to-be-missed events, so that all Marseilles residents can enjoy the enchantment of the festive season.\r\n\r\nOnce again this year, a rich program is on offer, with many opportunities for everyone to experience the magic of Christmas for free.\r\n\r\nMarseillaises and Marseillais will be able to enjoy a magical journey through the city, with superb illuminations, decorations and entertainment.\r\n\r\nTo kick off the festivities for the end of the year, the City of Marseille has invited all Marseillais to the launch of the illuminations during an exceptional evening at the H\u00F4tel de Ville on Saturday, November 29, 2025, starting at 5:30 pm.\r\n\r\nOn the program:\r\n\r\n- Holiday market\r\n- Santon fair\r\n- Children's village\r\n- Illuminations\r\n- Guided tours\r\n- Illuminated tour\r\n- Concerts\r\n- Entertainment in village centers\r\n- Ice rink and toboggan run\r\n- Pedestrianization of downtown shopping streets\r\n- Drone show and fireworks display\r\n- Special Christmas food market in the Old Port...\r\n\r\nA festive program for all to discover in detail on noelmarseillais.fr"@en . "Per celebrare le festivit\u00E0, la citt\u00E0 di Marsiglia propone un programma eccezionale di attivit\u00E0 gratuite e di eventi da non perdere per permettere a tutti i cittadini di godersi il periodo festivo.\r\n\r\nAnche quest'anno \u00E8 previsto un ricco programma, con tante opportunit\u00E0 per tutti di vivere gratuitamente la magia del Natale.\r\n\r\nI marsigliesi potranno godersi un viaggio magico attraverso la citt\u00E0, con luminarie, decorazioni e intrattenimenti superbi.\r\n\r\nPer dare il via alle festivit\u00E0 di fine anno, la Citt\u00E0 di Marsiglia ha invitato i marsigliesi al lancio delle luminarie in una serata speciale all'H\u00F4tel de Ville sabato 29 novembre 2025, a partire dalle 17.30.\r\n\r\nIn programma:\r\n\r\n- Mercatino di Natale\r\n- Fiera delle figurine di Natale\r\n- Villaggio per bambini\r\n- Illuminazioni\r\n- Visite guidate\r\n- Percorso illuminato\r\n- Concerti\r\n- Animazione nei centri dei villaggi\r\n- Pista di pattinaggio sul ghiaccio e pista per slittini\r\n- Vie pedonali per lo shopping nel centro citt\u00E0\r\n- Spettacolo di droni e fuochi d'artificio\r\n- Mercatino speciale di Natale nel Porto Vecchio...\r\n\r\nUn programma festivo per tutti da scoprire in dettaglio su noelmarseillais.fr"@it . "Para celebrar las fiestas, la ciudad de Marsella propone un programa excepcional de actividades gratuitas y eventos ineludibles para que todos los habitantes de la ciudad puedan disfrutar de las fiestas.\r\n\r\nUn a\u00F1o m\u00E1s, el programa es rico y ofrece a todos la posibilidad de vivir gratuitamente la magia de la Navidad.\r\n\r\nLos marselleses podr\u00E1n disfrutar de un viaje m\u00E1gico por la ciudad, con magn\u00EDficas iluminaciones, decoraciones y animaciones.\r\n\r\nPara dar el pistoletazo de salida a las fiestas de fin de a\u00F1o, el Ayuntamiento de Marsella ha invitado a los marselleses al lanzamiento de las iluminaciones en una velada especial que tendr\u00E1 lugar en el H\u00F4tel de Ville el s\u00E1bado 29 de noviembre de 2025, a partir de las 17.30 horas.\r\n\r\nEn el programa:\r\n\r\n- Mercado de Navidad\r\n- Feria de figuras navide\u00F1as\r\n- Pueblo infantil\r\n- Iluminaci\u00F3n\r\n- Visitas guiadas\r\n- Ruta iluminada\r\n- Conciertos\r\n- Entretenimiento en los centros de los pueblos\r\n- Pista de hielo y tobog\u00E1n\r\n- Calles comerciales peatonales en el centro de la ciudad\r\n- Espect\u00E1culo de drones y fuegos artificiales\r\n- Mercado especial de Navidad en el Puerto Viejo...\r\n\r\nUn programa festivo para descubrir en detalle en noelmarseillais.fr"@es . "Le No\u00EBl Marseillais du 14 novembre 2026 au 4 janvier 2027\r\n\r\nEn cette fin d\u2019ann\u00E9e, la Ville de Marseille a imagin\u00E9 un beau programme pour vous faire patienter avant l\u2019arriv\u00E9e du tra\u00EEneau enchant\u00E9.\r\n\r\n D\u00E9couvrez les incontournables du No\u00EBl Marseillais : \r\n\r\n\u25BA La Foire aux santons : Depuis sa premi\u00E8re \u00E9dition en 1803, la Foire aux santons de Marseille ne manque jamais \u00E0 l\u2019appel des r\u00E9jouissances de No\u00EBl. Et malgr\u00E9 son grand \u00E2ge, elle sait s\u2019amuser des traditions. On y a vu des flamants roses parmi les animaux de l\u2019\u00E9table, Jean-Claude Dusse aux c\u00F4t\u00E9s du ravi de la cr\u00E8che, ou la majestueuse Bonne M\u00E8re tr\u00F4ner pr\u00E8s des Rois mages.\r\nCette ann\u00E9e, elle reprend sa place sur le Vieux-Port d\u00E8s le 14 novembre. Le lendemain, une c\u00E9r\u00E9monie d\u2019inauguration aura lieu en l'\u00E9glise Saint-Ferreol.\r\n \r\n\u25BA Piste de luge et patinoire : Cette ann\u00E9e, la d\u00E9sormais traditionnelle patinoire, ainsi que la piste de luge, s\u2019installent face \u00E0 la mer, au J4, sur l\u2019esplanade Gis\u00E8le Halimi \u00E0 partir du 12 d\u00E9cembre. Et pour reprendre des forces entre deux pirouettes, des food trucks appara\u00EEtront comme par magie pour rassasier les reines et les rois de la glisse.\r\n \r\n\u25BA Des spectacles magiques : La compagnie Zenit revient sur le Vieux-Port avec le ballet a\u00E9rien Nexus, le 28 novembre. Accompagn\u00E9es par les musiciens marseillais du Collectif Arbuste, les danseuses acrobates d\u00E9fieront la gravit\u00E9, envelopp\u00E9es dans une ambiance vibrante. Quelques jours plus tard, le 19 d\u00E9cembre, se tiendront le traditionnel feu d\u2019artifice, un spectacle de drones et l\u2019illumination de la Bonne M\u00E8re.\r\n \r\n\u25BA Des cadeaux par milliers : Les occasions ne manqueront pas pour agr\u00E9menter le pied du sapin. \u00C0 partir du 28 novembre, sur le quai de la Fraternit\u00E9, les artisans et cr\u00E9ateurs du march\u00E9 de No\u00EBl vous attendent avec des savons, des bijoux, des compositions florales, des objets de d\u00E9coration, des biscuits et autres gourmandises. Des animations auront lieu de 13 h \u00E0 17 h les mercredis, samedis et dimanches, et tous les jours pendant les vacances. Enfin, pour vos cadeaux, pensez aux produits locaux du Fabriqu\u00E9 \u00E0 Marseille !\r\n\r\nProgramme de No\u00EBl \u00E0 Marseille \u2013 Du 14 novembre au 3 janvier\r\n\r\n\u2665 Du 14 novembre au 3 janvier \u2013 Foire aux santons \u2013 Quai du Port (2e)\r\n\r\n\u2665 Le 28 novembre \u2013 Spectacle Nexus de la Cie Zenit \u2013 Devant l'H\u00F4tel de Ville (2e)\r\n\r\n\u2665 Le 28 novembre \u2013 Illuminations de No\u00EBl \u2013 Quai de la Fraternit\u00E9 (2e)\r\n\r\n\u2665 Du 28 novembre au 3 janvier \u2013 March\u00E9 de No\u00EBl \u2013 Quai de la Fraternit\u00E9 (2e)\r\n\r\n\u2665 Le 29 novembre \u2013 No\u00EBl dans les noyaux villageois :\r\nBelle de Mai : Place Bernard Cadenat (3e)\r\nBon-Secours : Place L\u00E9onard Dalmas (14e)\r\nSaint-Marcel : Place du CMA (11e)\r\n\r\n\u2665 Le 6 d\u00E9cembre \u2013 No\u00EBl dans les noyaux villageois :\r\nLa Capelette : Jardin Guy Ana\u00EFs (10e)\r\nLes Chartreux : Place Edmond Audran (4e)\r\n\r\n\u2665 Le 12 d\u00E9cembre \u2013 Concert surprise \u2013 H\u00F4tel de Ville (2e)\r\n\r\n\u2665 Du 12 d\u00E9cembre au 3 janvier \u2013 Patinoire et piste de luge \u2013 Esplanade Gis\u00E8le Halimi - J4 (2e)\r\n\r\n\u2665 Le 12 d\u00E9cembre \u2013 Pi\u00E9tonnisation et animations \u2013 Centre-ville (1er)\r\n\r\n\u2665 Le 13 d\u00E9cembre \u2013 No\u00EBl dans les noyaux villageois :\r\nSaint-Just : Place de l'\u00C9glise (13e)\r\nSaint-Antoine : Place Alphonse Canovas (15e)\r\n\r\n\u2665 Le 19 d\u00E9cembre \u2013 Feu d'artifice et spectacle de drones \u2013 Quai du Port (2e)\r\n\r\n\u2665 Le 20 d\u00E9cembre \u2013 No\u00EBl dans les noyaux villageois :\r\nSaint-Henri : Boulodrome place Raphel (16e)\r\nPointe Rouge : Place Joseph Vidal (8e)\r\n\r\n\r\nLe programme d\u00E9taill\u00E9 sera tr\u00E8s prochainement disponible .sur noelmarseillais.fr"@fr . "Um die Weihnachtszeit zu feiern, stellt die Stadt Marseille ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Angebot an kostenlosen Aktivit\u00E4ten und unumg\u00E4nglichen Terminen bereit, damit alle Marseillerinnen und Marseiller den Zauber der Weihnachtszeit genie\u00DFen k\u00F6nnen.\r\n\r\nAuch dieses Jahr gibt es wieder ein reichhaltiges Programm mit vielen M\u00F6glichkeiten f\u00FCr alle, den Weihnachtszauber kostenlos zu erleben.\r\n\r\nDie Marseillerinnen und Marseiller k\u00F6nnen sich auf einen m\u00E4rchenhaften Parcours mit wundersch\u00F6nen Beleuchtungen, Dekorationen und Animationen freuen.\r\n\r\nUm die Feierlichkeiten zum Jahresende zu er\u00F6ffnen, hat die Stadt Marseille die Marseillerinnen und Marseiller eingeladen, am Samstag, den 29. November 2025 ab 17.30 Uhr im Rathaus an einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend die Beleuchtung zu starten.\r\n\r\nAuf dem Programm stehen :\r\n\r\n- Markt der Festtage zum Jahresende\r\n- Markt mit Krippenfiguren (Foire aux santons)\r\n- Dorf der Kinder\r\n- Illuminationen\r\n- Gef\u00FChrte Besichtigungen\r\n- Lichterparcours\r\n- Konzerte\r\n- Animationen in den Dorfkernen\r\n- Eislaufbahn und Rodelbahn\r\n- Sperrung der Einkaufsstra\u00DFen im Stadtzentrum\r\n- Drohnenshow und Feuerwerk\r\n- Lebensmittelmarkt im Vieux-Port speziell f\u00FCr Weihnachten...\r\n\r\nEin festliches Programm f\u00FCr alle, das Sie auf noelmarseillais.fr detailliert entdecken k\u00F6nnen."@de . "De No%EBl van Marseille van 14 november 2026 tot 4 januari 2027\r\n\r\nNu het einde van het jaar nadert, heeft de stad Marseille een mooi programma samengesteld om u te vermaken tot de komst van de betoverende slee.\r\n\r\n Ontdek de hoogtepunten van Kerstmis in Marseille: \n\n? De Foire aux santons: Sinds de eerste editie in 1803 is de Foire aux santons van Marseille een vast onderdeel van de kerstfestiviteiten. En ondanks haar hoge leeftijd weet ze de tradities op een speelse manier te vieren. Zo waren er al roze flamingo\u2019s te zien tussen de stalbeesten, stond Jean-Claude Dusse naast de \u2018ravi de la cr\u00E8che\u2019, en troonde de majestueuze Bonne M\u00E8re naast de Drie Koningen.\r\nDit jaar neemt ze vanaf 14 november weer haar plaats in in de Vieux-Port. De volgende dag vindt er een openingsceremonie plaats in de Saint-Ferreol-kerk.\n \n? Rodelbaan en ijsbaan: Dit jaar worden de inmiddels traditionele ijsbaan en de rodelbaan vanaf 12 december aan zee, bij J4, op de Esplanade Gis\u00E8le Halimi opgezet. En om even bij te komen tussen twee pirouettes door, verschijnen er als bij toverslag foodtrucks om de koninginnen en koningen van het ijs te verwennen.\r\n \r\n? Betoverende voorstellingen: het gezelschap Zenit keert op 28 november terug naar de Vieux-Port met het luchtballet Nexus. Begeleid door de muzikanten van het Collectif Arbuste uit Marseille tarten de acrobatische danseressen de zwaartekracht, gehuld in een bruisende sfeer. Enkele dagen later, op 19 december, vinden het traditionele vuurwerk, een droneshow en de verlichting van de Bonne M\u00E8re plaats.\r\n \r\n? Duizenden cadeautjes: er zijn volop gelegenheden om de voet van de kerstboom te versieren. Vanaf 28 november verwelkomen de ambachtslieden en ontwerpers van de kerstmarkt u op de Quai de la Fraternit\u00E9 met zeep, sieraden, bloemstukken, decoratieartikelen, koekjes en andere lekkernijen. Er zijn activiteiten van 13.00 tot 17.00 uur op woensdag, zaterdag en zondag, en elke dag tijdens de vakantie. Denk voor uw cadeaus ook eens aan de lokale producten van \u201EFabriqu\u00E9 \u00E0 Marseille\u201C!\n\nKerstprogramma in Marseille ? Van 14 november tot 3 januari\n\n? Van 14 november tot 3 januari ? Santons-markt ? Quai du Port (2e)\n\n? 28 november ? Voorstelling \u201ENexus\u201C van Cie Zenit ? Voor het stadhuis (2e)\n\n? Op 28 november ? Kerstverlichting ? Quai de la Fraternit\u00E9 (2e)\n\n? Van 28 november tot 3 januari ? Kerstmarkt ? Quai de la Fraternit\u00E9 (2e)\n\n? 29 november ? Kerst in de dorpskernen:\nBelle de Mai: Place Bernard Cadenat (3e)\nBon-Secours: Place L\u00E9onard Dalmas (14e)\nSaint-Marcel: Place du CMA (11e)\n\n? 6 december ? Kerstmis in de dorpskernen:\nLa Capelette: Jardin Guy Anafs (10e)\nLes Chartreux: Place Edmond Audran (4e)\n\n? 12 december ? Verrassingsconcert ? H\u00F4tel de Ville (2e)\n\n? Van 12 december tot 3 januari ? IJsbaan en rodelbaan ? Esplanade Gis\u00E8le Halimi - J4 (2e)\n\n? 12 december ? Voetgangerszone en animatie ? Stadscentrum (1e)\r\n\r\n? 13 december ? Kerstmis in de dorpskernen:\nSaint-Just: Place de l\u2019\u00C9glise (13e)\nSaint-Antoine: Place Alphonse Canovas (15e)\r\n\r\n? 19 december ? Vuurwerk en droneshow ? Quai du Port (2e)\n\n? 20 december ? Kerstmis in de dorpskernen:\nSaint-Henri: Boulodrome, Place Raphel (16e)\nPointe Rouge: Place Joseph Vidal (8e)\n\n\nHet gedetailleerde programma zal zeer binnenkort beschikbaar zijn op noelmarseillais.fr"@nl . . .