"\u00AB Comment Wang-F\u00F4 fut sauv\u00E9 \u00BB est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar.\nDans la Chine du Moyen \u00C2ge, un vieux peintre du nom de Wang-F\u00F4 et son disciple, Ling, sont un jour arr\u00EAt\u00E9s par l\u2019Empereur pour leurre et mensonge.\nLe peintre Wang F\u00F4 est le sujet de nombres de l\u00E9gendes, notamment celle de r\u00E9inventer dans ses toiles et ses couleurs un monde plus vivant et plus beau que le r\u00E9el. L\u2019Empereur, ayant \u00E9t\u00E9 baign\u00E9 dans les peintures du vieillard pendant toute sa jeunesse, se plaint d\u2019avoir re\u00E7u une fausse image id\u00E9alis\u00E9e de la r\u00E9alit\u00E9.\n\nDans ce conte, Marguerite Yourcenar expose le regard sensible de l\u2019artiste sur la r\u00E9alit\u00E9, la beaut\u00E9 du monde qu\u2019il d\u00E9voile dans son oeuvre et sa puissance comprise et admir\u00E9e ou jalous\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 la haine. \nElle pose la question de l\u2019oeuvre d\u2019art en tant que fin en soit ou simple fen\u00EAtre sur une beaut\u00E9 rendue accessible \u00E0 tous par le sensible. Elle raconte aussi l\u2019avidit\u00E9, la jalousie et l\u2019orgueil des puissants pr\u00EAts \u00E0 tout d\u00E9truire par frustration, r\u00E9v\u00E9lant ainsi la violence et l\u2019instinct destructeur de l\u2019homme.\n\nDistribution : \nMaya Paquereau : Texte, voix, effets\nC\u00E9cile Th\u00E9venot : piano, effets"@fr . . . . . . "%AB \u201EWie Wang-F%F4 gerettet wurde\u201C %BB ist eine Erz\u00E4hlung aus dem Sammelband \u201EOrientalische Erz\u00E4hlungen\u201C von Marguerite Yourcenar.\nIm China des Mittelalters werden ein alter Maler namens Wang-F%F4 und sein Sch\u00FCler Ling eines Tages vom Kaiser wegen T\u00E4uschung und L\u00FCge festgenommen.\nDer Maler Wang F%F4 ist Gegenstand zahlreicher Legenden, insbesondere jener, dass er in seinen Gem\u00E4lden und Farben eine Welt neu erschafft, die lebendiger und sch\u00F6ner ist als die Wirklichkeit. Der Kaiser, der seine gesamte Jugend lang in den Gem\u00E4lden des alten Mannes aufgewachsen war, beklagt sich dar\u00FCber, ein falsches, idealisiertes Bild der Realit\u00E4t vermittelt bekommen zu haben.\n\nIn dieser Erz\u00E4hlung schildert Marguerite Yourcenar den einf\u00FChlsamen Blick des K\u00FCnstlers auf die Realit\u00E4t, die Sch\u00F6nheit der Welt, die er in seinem Werk offenbart, sowie dessen Kraft, die verstanden und bewundert oder bis hin zum Hass beneidet wird. \nSie wirft die Frage auf, ob das Kunstwerk ein Selbstzweck ist oder lediglich ein Fenster zu einer Sch\u00F6nheit, die durch die Sinne f\u00FCr alle zug\u00E4nglich gemacht wird. Es erz\u00E4hlt auch von der Gier, dem Neid und dem Stolz der M\u00E4chtigen, die aus Frustration bereit sind, alles zu zerst\u00F6ren, und offenbart so die Gewalt und den zerst\u00F6rerischen Instinkt des Menschen.\n\nBesetzung: \nMaya Paquereau: Text, Stimme, Effekte\nC\u00E9cile Th\u00E9venot: Klavier, Effekte"@de . "%AB \u201CCome Wang-F%F4 fu salvato\u201D %BB \u00E8 un racconto tratto dalla raccolta *Racconti orientali* di Marguerite Yourcenar.\nNella Cina del Medio %C2gi, un vecchio pittore di nome Wang-F%F4 e il suo discepolo, Ling, vengono un giorno arrestati dall\u2019Imperatore con l\u2019accusa di inganno e menzogna.\nIl pittore Wang F%F4 \u00E8 protagonista di numerose leggende, in particolare quella di riuscire a ricreare nelle sue tele e nei suoi colori un mondo pi\u00F9 vivo e pi\u00F9 bello di quello reale. L\u2019Imperatore, che per tutta la sua giovinezza era stato immerso nei dipinti del vecchio, si lamenta di aver ricevuto un\u2019immagine falsa e idealizzata della realt\u00E0.\n\nIn questo racconto, Marguerite Yourcenar mette in luce lo sguardo sensibile dell\u2019artista sulla realt\u00E0, la bellezza del mondo che egli svela nella sua opera e la sua potenza, compresa e ammirata o invidiata fino all\u2019odio. \nL\u2019autrice si interroga sul ruolo dell\u2019opera d\u2019arte come fine a s\u00E9 stessa o come semplice finestra su una bellezza resa accessibile a tutti attraverso i sensi. Racconta inoltre l\u2019avidit\u00E0, la gelosia e l\u2019orgoglio dei potenti, pronti a distruggere tutto per frustrazione, rivelando cos\u00EC la violenza e l\u2019istinto distruttivo dell\u2019uomo.\n\nCast: \nMaya Paquereau: Testo, voce, effetti\nC\u00E9cile Th\u00E9venot: pianoforte, effetti"@it . "%AB Hoe Wang-F%F4 werd gered %BB is een kort verhaal uit de bundel *Nouvelles orientales* van Marguerite Yourcenar.\nIn het middeleeuwse China worden een oude schilder genaamd Wang-F%F4 en zijn leerling Ling op een dag door de keizer aangehouden wegens bedrog en leugens.\nDe schilder Wang F%F4 is het onderwerp van talrijke legendes, met name die waarin hij in zijn doeken en kleuren een wereld herschept die levendiger en mooier is dan de werkelijkheid. De keizer, die zijn hele jeugd lang was ondergedompeld in de schilderijen van de oude man, klaagt dat hij een vals, ge\u00EFdealiseerd beeld van de werkelijkheid heeft gekregen.\n\nIn dit verhaal belicht Marguerite Yourcenar de gevoelige blik van de kunstenaar op de werkelijkheid, de schoonheid van de wereld die hij in zijn werk onthult en de kracht ervan, die begrepen en bewonderd wordt, maar ook tot haat toe benijd. \nZe stelt de vraag of het kunstwerk een doel op zich is of slechts een venster op een schoonheid die voor iedereen toegankelijk is via de zintuigen. Het vertelt ook over de hebzucht, de jaloezie en de hoogmoed van de machtigen die uit frustratie tot alles in staat zijn, en onthult zo het geweld en het destructieve instinct van de mens.\n\nCast: \nMaya Paquereau: Tekst, stem, geluidseffecten\nC\u00E9cile Th\u00E9venot: piano, geluidseffecten"@nl . "\u00ABC\u00F3mo se salv\u00F3 Wang-F%F4\u00BB es un relato de la colecci\u00F3n \u00ABRelatos orientales\u00BB de Marguerite Yourcenar.\nEn la China medieval, un anciano pintor llamado Wang-F%F4 y su disc\u00EDpulo, Ling, son detenidos un d\u00EDa por el emperador acusados de enga\u00F1o y mentira.\nEl pintor Wang F%F4 es protagonista de numerosas leyendas, entre ellas la de reinventar en sus lienzos y colores un mundo m\u00E1s vivo y m\u00E1s bello que el real. El emperador, que se hab\u00EDa empapado de las pinturas del anciano durante toda su juventud, se queja de haber recibido una imagen falsa e idealizada de la realidad.\n\nEn este cuento, Marguerite Yourcenar expone la mirada sensible del artista sobre la realidad, la belleza del mundo que desvela en su obra y su poder, comprendido y admirado o envidiado hasta el odio. \nPlantea la cuesti\u00F3n de la obra de arte como fin en s\u00ED misma o como mera ventana a una belleza accesible a todos a trav\u00E9s de los sentidos. Tambi\u00E9n narra la avaricia, los celos y el orgullo de los poderosos, dispuestos a destruirlo todo por frustraci\u00F3n, revelando as\u00ED la violencia y el instinto destructor del ser humano.\n\nReparto: \nMaya Paquereau: Texto, voz, efectos\nC\u00E9cile Th\u00E9venot: piano, efectos"@es . "\u00AB Comment Wang-F\u00F4 fut sauv\u00E9 \u00BB est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar.\nDans la Chine du Moyen \u00C2ge, un vieux peintre du nom de Wang-F\u00F4 et son disciple, Ling, sont un jour arr\u00EAt\u00E9s par l\u2019Empereur pour leurre et mensonge.\nLe peintre Wang F\u00F4 est le sujet de nombres de l\u00E9gendes, notamment celle de r\u00E9inventer dans ses toiles et ses couleurs un monde plus vivant et plus beau que le r\u00E9el. L\u2019Empereur, ayant \u00E9t\u00E9 baign\u00E9 dans les peintures du vieillard pendant toute sa jeunesse, se plaint d\u2019avoir re\u00E7u une fausse image id\u00E9alis\u00E9e de la r\u00E9alit\u00E9.\n\nDans ce conte, Marguerite Yourcenar expose le regard sensible de l\u2019artiste sur la r\u00E9alit\u00E9, la beaut\u00E9 du monde qu\u2019il d\u00E9voile dans son oeuvre et sa puissance comprise et admir\u00E9e ou jalous\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 la haine. \nElle pose la question de l\u2019oeuvre d\u2019art en tant que fin en soit ou simple fen\u00EAtre sur une beaut\u00E9 rendue accessible \u00E0 tous par le sensible. Elle raconte aussi l\u2019avidit\u00E9, la jalousie et l\u2019orgueil des puissants pr\u00EAts \u00E0 tout d\u00E9truire par frustration, r\u00E9v\u00E9lant ainsi la violence et l\u2019instinct destructeur de l\u2019homme.\n\nDistribution : \nMaya Paquereau : Texte, voix, effets\nC\u00E9cile Th\u00E9venot : piano, effets"@fr . "%AB \u201CHow Wang-F%F4 Was Saved\u201D %BB is a short story from Marguerite Yourcenar\u2019s collection *Oriental Tales*.\nIn medieval China, an old painter named Wang-F%F4 and his disciple, Ling, are one day arrested by the Emperor for deceit and lies.\nThe painter Wang F%F4 is the subject of numerous legends, notably that of recreating in his canvases and colors a world more vivid and beautiful than reality. The Emperor, having been immersed in the old man\u2019s paintings throughout his youth, complains that he has been given a false, idealized image of reality.\n\nIn this tale, Marguerite Yourcenar explores the artist\u2019s sensitive perspective on reality, the beauty of the world he reveals in his work, and his power\u2014which is understood and admired or envied to the point of hatred. \nShe raises the question of whether a work of art is an end in itself or merely a window onto a beauty made accessible to all through the senses. It also tells of the greed, jealousy, and pride of the powerful, who are ready to destroy everything out of frustration, thus revealing humanity\u2019s violence and destructive instinct.\n\nCast: \nMaya Paquereau: Text, voice, effects\nC\u00E9cile Th\u00E9venot: piano, effects"@en . . . .