"Die Kirche St-Martin in Sevrey wurde 1862 von dem Architekten Narjoux aus Chalon wieder aufgebaut, wobei zwei Kapellen aus dem 15. Jahrhundert und ..."@de . "L\u2019\u00E9glise St-Martin de Sevrey a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1862 par l\u2019architecte chalonnais Narjoux, qui conserva deux chapelles du XVe et l'abside romane."@fr . . . . . . . . "Die Kirche St-Martin in Sevrey wurde 1862 von dem Architekten Narjoux aus Chalon wieder aufgebaut, wobei zwei Kapellen aus dem 15. Jahrhundert und ..."@de . "L\u2019\u00E9glise St-Martin de Sevrey a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1862 par l\u2019architecte chalonnais Narjoux, qui conserva deux chapelles du XVe et l'abside romane."@fr . "La chiesa di St Martin de Sevrey fu ricostruita nel 1862 dall'architetto calonese Narjoux, che conserv\u00F2 due cappelle del XV secolo e l'abside romanica."@it . "La iglesia de San Mart\u00EDn de Sevrey fue reconstruida en 1862 por el arquitecto calon\u00E9s Narjoux, que conserv\u00F3 dos capillas del siglo XV y el \u00E1bside rom\u00E1nico."@es . "De kerk van St Martin de Sevrey werd in 1862 herbouwd door de Chalonnais architect Narjoux, die twee 15e eeuwse kapellen en de Romaanse apsis behield."@nl . "The church of St. Martin de Sevrey was rebuilt in 1862 by the Chalonnais architect Narjoux, who kept two 15th century chapels and the Romanesque apse."@en . . "Located a few kilometers south of Chalon, the church of Saint-Martin de Sevrey was\nwas rebuilt in 1862 by the Chalonnais architect Narjoux, who kept, in his project, two 15th century chapels and a Romanesque apse used as a sacristy\nWhile the municipality was considering the restoration of this apse, a few fragments of coloured paint were discovered by chance. Subsequent soundings confirmed the interest of the remains preserved under the whitewash. The clearing of the whole and its conservation were then decided within the framework of a workcamp composed of volunteers placed under the direction of professionals: J.G. Cellier, director of a restoration workshop in Paris, and P. Delval of Dijon. Wall paintings.\nThe first clearing operation revealed a 15th century representation of Christ in Majesty. Placed in a mandorla, he holds the Book in his left hand, his feet resting on a sphere. He is surrounded by the symbols of the evangelists presented in circles made up of a large red crenellated band."@en . "Situ\u00E9e \u00E0 quelques kilom\u00E8tres au sud de Chalon, l\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Sevrey a \n\u00E9t\u00E9 reconstruite en 1862 par l\u2019architecte chalonnais Narjoux, qui conserva, dans son projet, deux chapelles du XVe si\u00E8cle et une abside romane utilis\u00E9e comme sacristie. \nAlors que la municipalit\u00E9 envisageait la remise en \u00E9tat de cette abside, le hasard fit d\u00E9couvrir quelques fragments de peinture color\u00E9s. Les sondages qui ont suivi ont confirm\u00E9 l\u2019int\u00E9r\u00EAt des restes conserv\u00E9s sous les badigeons. Le d\u00E9gagement de l\u2019ensemble et sa conservation furent alors d\u00E9cid\u00E9s dans le cadre d\u2019un chantier compos\u00E9 de b\u00E9n\u00E9voles plac\u00E9s sous la direction de professionnels : J.G. Cellier, directeur d\u2019un atelier de restauration \u00E0 Paris, et P. Delval de Dijon. Peintures murales.\nLa premi\u00E8re op\u00E9ration de d\u00E9gagement a permis de faire appara\u00EEtre une repr\u00E9sentation du Christ en Majest\u00E9 du XVe si\u00E8cle. Plac\u00E9 dans une mandorle, il tient le Livre de sa main gauche, ses pieds reposant sur une sph\u00E8re. Il est entour\u00E9 des symboles des \u00E9vang\u00E9listes pr\u00E9sent\u00E9s dans des cercles constitu\u00E9s d\u2019une grande bande rouge cr\u00E9nel\u00E9e."@fr . "Die Kirche Saint-Martin in Sevrey liegt einige Kilometer s\u00FCdlich von Chalon. \nwurde 1862 vom Architekten Narjoux aus Chalon umgebaut, der in seinem Entwurf zwei Kapellen aus dem 15. Jahrhundert und eine romanische Apsis, die als Sakristei genutzt wurde, beibehielt. \nAls die Stadtverwaltung die Instandsetzung dieser Apsis plante, entdeckte der Zufall einige farbige Farbfragmente. Die anschlie\u00DFenden Sondierungen best\u00E4tigten das Interesse an den unter der T\u00FCnche erhaltenen Resten. Die Freilegung und Konservierung des Ensembles wurde daraufhin im Rahmen einer Baustelle beschlossen, die sich aus Freiwilligen zusammensetzte, die unter der Leitung von Fachleuten standen: J.G. Cellier, Leiter eines Restaurierungsateliers in Paris, und P. Delval aus Dijon. Die Wandmalereien.\nDie erste Freilegungsaktion brachte eine Darstellung von Christus in Majest\u00E4t aus dem 15. Er befindet sich in einer Mandorla, h\u00E4lt das Buch in seiner linken Hand und seine F\u00FC\u00DFe ruhen auf einer Kugel. Er ist von den Symbolen der Evangelisten umgeben, die in Kreisen dargestellt sind, die aus einem gro\u00DFen roten Band mit Zinnen bestehen."@de . "Situada a unos kil\u00F3metros al sur de Chalon, la iglesia de Saint-Martin de Sevrey fue reconstruida en 1862 por el arquitecto calon\u00E9s Narjoux\nfue reconstruida en 1862 por el arquitecto calon\u00E9s Narjoux, que conserv\u00F3 dos capillas del siglo XV y un \u00E1bside rom\u00E1nico utilizado como sacrist\u00EDa\nMientras el ayuntamiento se planteaba la restauraci\u00F3n de este \u00E1bside, se descubrieron por casualidad algunos fragmentos de pintura coloreada. Los sondeos posteriores confirmaron el inter\u00E9s de los restos conservados bajo la cal. Se decidi\u00F3 entonces limpiar y conservar el conjunto bajo la supervisi\u00F3n de profesionales: J.G. Cellier, director de un taller de restauraci\u00F3n de Par\u00EDs, y P. Delval, de Dijon. Cuadros murales.\nLa primera operaci\u00F3n de limpieza revel\u00F3 una representaci\u00F3n del siglo XV de Cristo en Majestad. Colocado en una mandorla, sostiene el Libro en su mano izquierda, con los pies apoyados en una esfera. Est\u00E1 rodeado por los s\u00EDmbolos de los evangelistas en c\u00EDrculos formados por una gran banda roja almenada."@es . "Situata a pochi chilometri a sud di Chalon, la chiesa di Saint-Martin de Sevrey fu ricostruita nel 1862 dall'architetto calonese Narjoux\nfu ricostruita nel 1862 dall'architetto calonese Narjoux, che conserv\u00F2 due cappelle del XV secolo e un'abside romanica utilizzata come sacrestia\nMentre il comune stava valutando il restauro di quest'abside, sono stati scoperti per caso alcuni frammenti di vernice colorata. I sondaggi successivi hanno confermato l'interesse dei resti conservati sotto l'imbiancatura. Si decise allora di ripulire e conservare l'insieme sotto la supervisione di professionisti: J.G. Cellier, direttore di un laboratorio di restauro a Parigi, e P. Delval di Digione. Pitture murali.\nLa prima operazione di sgombero ha rivelato una rappresentazione del Cristo in Maest\u00E0 del XV secolo. Collocato in una mandorla, tiene il Libro nella mano sinistra, con i piedi appoggiati su una sfera. \u00C8 circondato dai simboli degli evangelisti in cerchi formati da una grande fascia merlata rossa."@it . "De kerk Saint-Martin de Sevrey, op enkele kilometers ten zuiden van Chalon, werd in 1862 herbouwd door de Chalonnese architect Narjoux\nwerd in 1862 herbouwd door de Chalonnese architect Narjoux, die twee 15e-eeuwse kapellen en een romaanse apsis die als sacristie werd gebruikt, behield\nTerwijl de gemeente de restauratie van deze apsis overwoog, werden bij toeval enkele fragmenten gekleurde verf ontdekt. Latere peilingen bevestigden het belang van de overblijfselen die onder het witkalk werden bewaard. Vervolgens werd besloten om het geheel op te ruimen en te conserveren onder toezicht van professionals: J.G. Cellier, directeur van een restauratieatelier in Parijs, en P. Delval uit Dijon. Muurschilderingen.\nDe eerste opruiming onthulde een 15e eeuwse voorstelling van Christus in Majesteit. Geplaatst in een mandorla houdt hij het Boek in zijn linkerhand, zijn voeten rusten op een bol. Hij wordt omringd door de symbolen van de evangelisten in cirkels die bestaan uit een grote rode gekartelde band."@nl . . .