"Cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre donne une place rare \u00E0 la parole f\u00E9minine, celle d\u2019une femme dont les fondations vacillent, celle d\u2019adolescentes dans la d\u00E9couverte de l\u2019amour et de la sexualit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . . "Cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre donne une place rare \u00E0 la parole f\u00E9minine, celle d\u2019une femme dont les fondations vacillent, celle d\u2019adolescentes dans la d\u00E9couverte de l\u2019amour et de la sexualit\u00E9."@fr . "Dit toneelstuk biedt een zeldzame kans om de vrouwelijke stem te laten horen: die van een vrouw wier levensbasis wankelt, en die van tienermeisjes die de liefde en seksualiteit ontdekken."@nl . "Esta obra de teatro concede un protagonismo poco habitual a la voz femenina: la de una mujer cuyos cimientos se tambalean, y la de unas adolescentes que descubren el amor y la sexualidad."@es . "Questo spettacolo teatrale d\u00E0 spazio, cosa rara, alla voce femminile: quella di una donna le cui fondamenta vacillano, quella di alcune adolescenti alla scoperta dell\u2019amore e della sessualit\u00E0."@it . "Dieses Theaterst\u00FCck r\u00E4umt der weiblichen Stimme einen seltenen Platz ein \u2013 der Stimme einer Frau, deren Lebensgrundlagen ins Wanken geraten, und der Stimmen von Jugendlichen, die die Liebe und die Sexualit\u00E4t entdecken."@de . "This play gives a rare voice to women\u2014to a woman whose foundations are crumbling, and to teenage girls as they discover love and sexuality."@en . . "Jos\u00E9phine, insegnante di francese originaria della Riunione, insegna a Marsiglia. Nel suo liceo, i desideri degli adolescenti si scontrano: attrazioni, rivalit\u00E0, provocazioni, silenzi. Durante una lezione, un acceso scambio tra ragazze e ragazzi fa vacillare l\u2019equilibrio della classe e risveglia in Jos\u00E9phine un trauma del passato, sepolto fin dall\u2019adolescenza.\r\n\r\nAttraverso una scrittura corale che intreccia scene di classe ricche di umorismo, racconti intimi e frammenti di memoria, l\u2019opera esplora il desiderio, il consenso, la violenza e l\u2019emancipazione. Questo spettacolo racconta la tardiva ricostruzione di una donna e la forza della parola e del dialogo tra generazioni.\r\n\r\nIl testo di Catherine Verlaguet intreccia con delicatezza collegamenti tra consenso, violenze sessuali e colonizzazione, rivelando come i corpi e i territori portino le tracce della loro storia."@it . "Jos%E9phine, a French teacher originally from La R%E9union, teaches in %E0 Marseille. At her high school, the desires of teenagers clash: attractions, rivalries, provocations, and silences. During a class, a heated exchange between girls and boys upsets the balance of the classroom and reawakens in Jos\u00E9phine an old trauma, buried since her own adolescence.\r\n\r\nThrough a choral narrative blending humorous classroom scenes, intimate stories, and flashes of memory, the play explores desire, consent, violence, and emancipation. This production tells the story of a woman\u2019s belated healing and the power of speech and intergenerational dialogue.\r\n\r\nCatherine Verlaguet\u2019s script delicately weaves connections between consent, sexual violence, and colonization, revealing how bodies and territories bear the traces of their history."@en . "Josephine, eine aus La R\u00E9union stammende Franz\u00F6sischlehrerin, unterrichtet in Marseille. An ihrem Gymnasium prallen die Sehns\u00FCchte der Jugendlichen aufeinander: Anziehungskr\u00E4fte, Rivalit\u00E4ten, Provokationen, Schweigen. W\u00E4hrend einer Unterrichtsstunde bringt ein hitziger Wortwechsel zwischen M\u00E4dchen und Jungen das Gleichgewicht in der Klasse ins Wanken und weckt in Jos\u00E9phine ein altes Trauma, das seit ihrer Jugend vergraben war.\r\n\r\nDurch eine vielstimmige Erz\u00E4hlweise, die humorvolle Klassenszenen, intime Erz\u00E4hlungen und Erinnerungsfetzen miteinander verwebt, untersucht das St\u00FCck die Themen Begierde, Zustimmung, Gewalt und Emanzipation. Dieses St\u00FCck erz\u00E4hlt von der sp\u00E4ten Bew\u00E4ltigung einer Frau und von der Kraft des Wortes und des Dialogs zwischen den Generationen.\r\n\r\nDer Text von Catherine Verlaguet schl\u00E4gt behutsam Br\u00FCcken zwischen Einwilligung, sexueller Gewalt und Kolonialisierung und zeigt, wie K\u00F6rper und Territorien die Spuren ihrer Geschichte in sich tragen."@de . "Jos\u00E9phine, professeure de fran\u00E7ais originaire de La R\u00E9union, enseigne \u00E0 Marseille. Dans son lyc\u00E9e, les d\u00E9sirs adolescents s\u2019entrechoquent : attirances, rivalit\u00E9s, provocations, silences. Lors d\u2019un cours, un \u00E9change houleux entre filles et gar\u00E7ons fait vaciller l\u2019\u00E9quilibre de la classe et r\u00E9veille chez Jos\u00E9phine un traumatisme ancien, enfoui depuis l\u2019adolescence.\r\n\r\n\u00C0 travers une \u00E9criture chorale m\u00EAlant des sc\u00E8nes de classe pleines d'humour, des r\u00E9cits intimes et des \u00E9clats de m\u00E9moire, la pi\u00E8ce explore le d\u00E9sir, le consentement, la violence et l\u2019\u00E9mancipation. Ce spectacle raconte la reconstruction tardive d\u2019une femme et la force de la parole et du dialogue entre g\u00E9n\u00E9rations.\r\n\r\nLe texte de Catherine Verlaguet tisse avec d\u00E9licatesse des ponts entre consentement, violences sexuelles et colonisation, r\u00E9v\u00E9lant comment les corps et les territoires, portent les traces de leur histoire."@fr . "Jos%E9phine, een lerares Frans afkomstig uit La R%E9union, geeft les in %E0 Marseille. Op haar middelbare school botsen de verlangens van de tieners met elkaar: aantrekkingskracht, rivaliteit, provocaties, stilzwijgen. Tijdens een les brengt een heftige woordenwisseling tussen meisjes en jongens het evenwicht in de klas aan het wankelen en roept dit bij Jos%E9phine een oud trauma op, dat sinds haar tienerjaren begraven lag.\r\n\r\n%C0 Door middel van een koorachtige schrijfstijl die humoristische klassc\u00E8nes, intieme verhalen en flitsen uit het verleden met elkaar verweeft, verkent het stuk verlangen, toestemming, geweld en emancipatie. Deze voorstelling vertelt over de late wederopbouw van een vrouw en de kracht van het woord en de dialoog tussen generaties.\r\n\r\nDe tekst van Catherine Verlaguet slaat op subtiele wijze bruggen tussen toestemming, seksueel geweld en kolonisatie, en laat zien hoe lichamen en gebieden de sporen van hun geschiedenis dragen."@nl . "Jos\u00E9phine, profesora de franc\u00E9s originaria de La Reuni\u00F3n, imparte clases en Marsella. En su instituto, los deseos de los adolescentes chocan entre s\u00ED: atracciones, rivalidades, provocaciones, silencios. Durante una clase, un acalorado intercambio entre chicas y chicos hace tambalear el equilibrio de la clase y despierta en Jos\u00E9phine un antiguo trauma, enterrado desde su adolescencia.\r\n\r\nA trav\u00E9s de una escritura coral que mezcla escenas de clase llenas de humor, relatos \u00EDntimos y destellos de memoria, la obra explora el deseo, el consentimiento, la violencia y la emancipaci\u00F3n. Este espect\u00E1culo narra la reconstrucci\u00F3n tard\u00EDa de una mujer y el poder de la palabra y del di\u00E1logo entre generaciones.\r\n\r\nEl texto de Catherine Verlaguet teje con delicadeza puentes entre el consentimiento, la violencia sexual y la colonizaci\u00F3n, revelando c\u00F3mo los cuerpos y los territorios llevan las huellas de su historia."@es . . .