"In Provence, Christmas is a family affair. From Saint Barbara's Day to the arrival of the Three Wise Men, discover the traditions of Proven\u00E7al Christmas on a fun tour suitable for all ages."@en . "En Provence, No\u00EBl se vit en famille. De la Sainte-Barbe \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e des Rois Mages, d\u00E9couvrez les traditions du No\u00EBl proven\u00E7al lors d\u2019une visite ludique, adapt\u00E9e \u00E0 tous les \u00E2ges."@fr . . . . . . . . . "In Provence, Christmas is a family affair. From Saint Barbara's Day to the arrival of the Three Wise Men, discover the traditions of Proven\u00E7al Christmas on a fun tour suitable for all ages."@en . "En Provence, No\u00EBl se vit en famille. De la Sainte-Barbe \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e des Rois Mages, d\u00E9couvrez les traditions du No\u00EBl proven\u00E7al lors d\u2019une visite ludique, adapt\u00E9e \u00E0 tous les \u00E2ges."@fr . "In de Provence is Kerstmis een familieaangelegenheid. Van Sint-Barbara tot de komst van de Drie Wijzen, ontdek de tradities van het Proven\u00E7aalse kerstfeest tijdens een leuke tocht die geschikt is voor alle leeftijden."@nl . "En Provenza, la Navidad es un asunto de familia. Desde el d\u00EDa de Santa B\u00E1rbara hasta la llegada de los Reyes Magos, descubra las tradiciones de la Navidad provenzal en un divertido recorrido apto para todas las edades."@es . "In Provenza, il Natale \u00E8 un affare di famiglia. Dal giorno di Santa Barbara all'arrivo dei Re Magi, scoprite le tradizioni del Natale provenzale in un tour divertente e adatto a tutte le et\u00E0."@it . "In der Provence wird Weihnachten mit der ganzen Familie gefeiert. Von der Sainte-Barbe bis zur Ankunft der Heiligen Drei K\u00F6nige: Entdecken Sie die Traditionen der provenzalischen Weihnacht auf einer spielerischen Tour, die f\u00FCr alle Altersgruppen geeignet ist."@de . . "D\u00E9 un paseo de hora y media por las calles de Cassis y sum\u00E9rjase en las tradiciones de la Navidad en Provenza. Descubrir\u00E1 los emblem\u00E1ticos santons, las figuritas que cuentan la vida en los coloridos pueblos del Midi, as\u00ED como la Pastorale Maurel, donde cobran vida personajes como Pistachi\u00E9, Roustido y Margarido... \u00A1sin olvidar los trece postres que har\u00E1n salivar a toda la familia! Tambi\u00E9n tendr\u00E1 la oportunidad de escuchar un cuento provenzal, un momento de convivencia lleno de encanto."@es . "Wandel 1 uur door de straten van Cassis en dompel jezelf onder in de tradities van Kerstmis in de Provence. U ontdekt de emblematische santons, de beeldjes die het verhaal vertellen van het leven in de kleurrijke dorpen van de Midi, maar ook de Pastorale Maurel, waar personages als Pistachi\u00E9, Roustido en Margarido tot leven komen... en niet te vergeten de dertien desserts die het hele gezin doen watertanden! U krijgt ook de kans om naar een Proven\u00E7aals verhaal te luisteren, een gezellig moment vol charme."@nl . "Passeggiate per le strade di Cassis per un'ora e immergetevi nelle tradizioni del Natale in Provenza. Scoprirete gli emblematici santons, le statuine che raccontano la vita nei colorati villaggi del Midi, e la Pastorale Maurel, dove prendono vita personaggi come Pistachi\u00E9, Roustido e Margarido... senza dimenticare i tredici dolci che faranno gola a tutta la famiglia! Avrete anche la possibilit\u00E0 di ascoltare un racconto provenzale, un momento conviviale pieno di fascino."@it . "Partez pour une promenade d\u20191h30 dans les rues de Cassis et plongez dans les traditions de No\u00EBl en Provence. Vous d\u00E9couvrirez les embl\u00E9matiques santons, ces petites figurines qui racontent la vie des villages hauts en couleur du Midi, ainsi que la Pastorale Maurel, o\u00F9 des personnages comme Pistachi\u00E9, Roustido ou Margarido prennent vie... sans oublier les treize desserts qui font saliver toute la famille ! Cette visite sera \u00E9galement l'occasion d'\u00E9couter un conte proven\u00E7al, un moment \u00E0 la fois convivial et plein de charme."@fr . "Begeben Sie sich auf einen 1,5-st\u00FCndigen Spaziergang durch die Stra\u00DFen von Cassis und tauchen Sie in die Weihnachtstraditionen der Provence ein. Sie werden die emblematischen Santons entdecken, die kleinen Figuren, die das Leben in den farbenfrohen D\u00F6rfern des S\u00FCdens erz\u00E4hlen, sowie die Pastorale Maurel, in der Figuren wie Pistachi\u00E9, Roustido oder Margarido zum Leben erweckt werden... und nicht zu vergessen die dreizehn Desserts, die der ganzen Familie das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen! Bei diesem Besuch haben Sie auch die Gelegenheit, einem provenzalischen M\u00E4rchen zu lauschen - ein geselliger und zugleich charmanter Moment."@de . "Take a 1h30 stroll through the streets of Cassis and immerse yourself in the traditions of Christmas in Provence. You'll discover the emblematic santons, the little figurines that tell the story of life in the colorful villages of the Midi, and the Pastorale Maurel, where characters such as Pistachi\u00E9, Roustido and Margarido come to life... not forgetting the thirteen desserts that make the whole family salivate! You'll also have the opportunity to listen to a Proven\u00E7al tale, a convivial moment full of charm.\r\n\r\n(in French and English)"@en . . .