"Discover the Commandant Vallin stele in Viry."@en . "Entdecken Sie die Stele Kommandant Vallin in Viry."@de . "D\u00E9couvrez la st\u00E8le commandant Vallin \u00E0 Viry."@fr . . . . . . . "Discover the Commandant Vallin stele in Viry."@en . "Entdecken Sie die Stele Kommandant Vallin in Viry."@de . "D\u00E9couvrez la st\u00E8le commandant Vallin \u00E0 Viry."@fr . "Scoprite la stele del Comandante Vallin a Viry."@it . "Descubra la estela del comandante Vallin en Viry."@es . "Ontdek de stele van Commandant Vallin in Viry."@nl . . "GESCHICHTE DES HAUT-JURA\n\nSTELE COMMANDER VALLIN\n\nEntdecken Sie die Stele commandant Vallin in Viry. \n\nDurchstreifen Sie den Haut-Jura und lassen Sie sich von seiner traditionellen Architektur, seinem l\u00E4ndlichen Erbe und seinen monumentalen Werken verzaubern. Ob zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder auf dem Trail, zahlreiche Wege laden Sie dazu ein, diese aus der Vergangenheit stammenden Sch\u00E4tze zu erkunden und dabei Entdeckung, Sport und Kultur miteinander zu verbinden.\n\nStele an dem Ort, an dem am 13. April 1944 zwei Widerstandsk\u00E4mpfer aus dem Haut-Jura von den deutschen Streitkr\u00E4ften erschossen wurden: Jean Duhail, \"Vallin\", Chef des Maquis du Haut-Jura, und Ren\u00E9 Mermet, ein 20-j\u00E4hriger junger Mann, der sich gegen die Folterungen des Kommandanten Vallin gewehrt hatte. Vallin wurde von den Deutschen auf einem Selbstfahrlafetten gefesselt und nach Viry gebracht, einer Gemeinde, in der am 11. M\u00E4rz zuvor Waffen abgeworfen worden waren. Um die Bev\u00F6lkerung vor Vergeltungsma\u00DFnahmen zu sch\u00FCtzen, \u00FCbernahm Kommandant Vallin die volle Verantwortung f\u00FCr den Abwurf, den sein Vorg\u00E4nger veranlasst hatte, und rettete so die Einwohner."@de . "STORIA DELL'HAUT-JURA\n\nSTELE COMMANDANT VALLIN\n\nScoprite la stele del Comandante Vallin a Viry. \n\nEsplorate l'Haut-Jura e lasciatevi sedurre dall'architettura tradizionale, dal patrimonio rurale e dalle opere d'arte monumentali. A piedi, in bicicletta o su un sentiero, potrete esplorare questi tesori del passato, unendo scoperta, sport e cultura.\n\nStele eretta sul luogo in cui il 13 aprile 1944 furono uccisi dalle forze tedesche due membri della resistenza dell'Haut-Jura: Jean Duhail, \"Vallin\", leader del maquis dell'Haut-Jura, e Ren\u00E9 Mermet, un giovane di 20 anni che si era espresso contro le torture inflitte al comandante Vallin. Legato a un cannone semovente, Mermet fu portato dai tedeschi a Viry, il comune dove erano state sganciate le armi l'11 marzo. Per proteggere la popolazione dalle rappresaglie, il comandante Vallin si assunse la piena responsabilit\u00E0 del lancio del paracadute ottenuto dal suo predecessore, salvando cos\u00EC gli abitanti."@it . "HISTORIA DEL HAUT-JURA\n\nESTELA COMANDANTE VALLIN\n\nDescubra la estela del Comandante Vallin en Viry. \n\nExplore el Haut-Jura y d\u00E9jese seducir por su arquitectura tradicional, su patrimonio rural y sus obras de arte monumentales. A pie, en bicicleta o por senderos, podr\u00E1 explorar estos tesoros del pasado, combinando descubrimiento, deporte y cultura.\n\nEstela erigida en el lugar donde, el 13 de abril de 1944, las fuerzas alemanas mataron a tiros a dos miembros de la Resistencia de Haut-Jura: Jean Duhail, \"Vallin\", l\u00EDder de los maquis de Haut-Jura, y Ren\u00E9 Mermet, un joven de 20 a\u00F1os que denunci\u00F3 las torturas infligidas al comandante Vallin. Atado a un ca\u00F1\u00F3n autopropulsado, Mermet fue conducido por los alemanes a Viry, el municipio donde se hab\u00EDan arrojado armas el 11 de marzo. Para proteger a la poblaci\u00F3n de represalias, el comandante Vallin asumi\u00F3 toda la responsabilidad del lanzamiento en paraca\u00EDdas obtenido por su predecesor, salvando as\u00ED a los habitantes."@es . "GESCHIEDENIS VAN DE HAUT-JURA\n\nSTELE COMMANDANT VALLIN\n\nOntdek de stele van Commandant Vallin in Viry. \n\nOntdek de Haut-Jura en laat u verleiden door de traditionele architectuur, het landelijke erfgoed en de monumentale kunstwerken. Te voet, op de fiets of via een parcours kunt u deze schatten uit het verleden ontdekken, waarbij ontdekking, sport en cultuur hand in hand gaan.\n\nStele opgericht op de plaats waar twee leden van het verzet van de Haut-Jura op 13 april 1944 werden doodgeschoten door de Duitse troepen: Jean Duhail, \"Vallin\", leider van het maquis van de Haut-Jura, en Ren\u00E9 Mermet, een jongeman van 20 die zich uitsprak tegen de martelingen van commandant Vallin. Mermet, vastgebonden aan een zelfrijdend kanon, werd door de Duitsers naar Viry gebracht, de gemeente waar op 11 maart wapens waren gedropt. Om de bevolking te beschermen tegen represailles, nam commandant Vallin de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de parachutedrop die door zijn voorganger was verkregen, waardoor de inwoners werden gered."@nl . "HISTORY OF THE HAUT-JURA\n\nSTELE COMMANDANT VALLIN\n\nDiscover the Commandant Vallin stele in Viry. \n\nExplore the Haut-Jura and let yourself be seduced by its traditional architecture, rural heritage and monuments. On foot, by bike or on a trail, you can explore these treasures of the past, combining discovery, sport and culture.\n\nStele erected on the site where two members of the Haut-Jura Resistance were shot dead by German forces on 13 April 1944: Jean Duhail, \"Vallin\", leader of the Haut-Jura maquis, and Ren\u00E9 Mermet, a young man of 20 who spoke out against the torture inflicted on Commandant Vallin. Strapped to a self-propelled gun, Mermet was taken by the Germans to Viry, the commune where weapons had been parachuted on 11 March. To protect the population from reprisals, Commandant Vallin took full responsibility for the parachute drop, which had been obtained by his predecessor, thus saving the inhabitants."@en . "HISTOIRE DU HAUT-JURA\n\nST\u00C8LE COMMANDANT VALLIN\n\nD\u00E9couvrez la st\u00E8le commandant Vallin \u00E0 Viry. \n\nParcourez le Haut-Jura et laissez-vous s\u00E9duire par son architecture traditionnelle, son patrimoine rural et ses \u0153uvres monumentales. \u00C0 pied, \u00E0 v\u00E9lo ou en trail, de nombreux sentiers vous invitent \u00E0 explorer ces tr\u00E9sors h\u00E9rit\u00E9s du pass\u00E9, alliant d\u00E9couverte, sport et culture.\n\nSt\u00E8le \u00E9rig\u00E9e sur les lieux o\u00F9 ont \u00E9t\u00E9 abattus deux r\u00E9sistants du Haut-Jura par les forces allemandes le 13 avril 1944 : Jean Duhail, \u00AB Vallin \u00BB, chef du maquis du Haut-Jura, et Ren\u00E9 Mermet, un jeune homme de 20 ans qui s\u2019\u00E9tait \u00E9lev\u00E9 contre les tortures inflig\u00E9es au commandant Vallin. Attach\u00E9 sur une automitrailleuse, ce dernier fut emmen\u00E9 par les Allemands \u00E0 Viry, commune o\u00F9 avait eut lieu un parachutage d\u2019armes le 11 mars pr\u00E9c\u00E9dent. Afin de prot\u00E9ger la population de repr\u00E9sailles, le commandant Vallin endossa toute la responsabilit\u00E9 de ce parachutage obtenu par son pr\u00E9d\u00E9cesseur, sauvant ainsi les habitants."@fr . . .