"Les exposants et figurants en costume d'\u00E9poque vous proposent des d\u00E9monstrations de m\u00E9tiers anciens, une cr\u00E8che vivante, du sanglier \u00E0 la broche, animaux de la ferme, d\u00E9corations de No\u00EBl... Remontez le temps \u00E0 l'\u00E9poque 1700 !"@fr . . . . . . . . . . . "Les exposants et figurants en costume d'\u00E9poque vous proposent des d\u00E9monstrations de m\u00E9tiers anciens, une cr\u00E8che vivante, du sanglier \u00E0 la broche, animaux de la ferme, d\u00E9corations de No\u00EBl... Remontez le temps \u00E0 l'\u00E9poque 1700 !"@fr . "Exhibitors and extras in period costume offer demonstrations of old trades, a living crib, boar on a spit, farm animals, Christmas decorations... Go back in time to the 1700s!"@en . "Aussteller und Statisten in historischen Kost\u00FCmen bieten Ihnen Vorf\u00FChrungen alter Berufe, eine lebende Krippe, Wildschwein am Spie\u00DF, Bauernhoftiere, Weihnachtsdekorationen usw. an. Drehen Sie die Zeit zur\u00FCck in die Epoche um 1700!"@de . "Exposanten en figuranten in klederdracht bieden demonstraties van oude ambachten, een levende kerststal, zwijnen aan het spit, boerderijdieren, kerstversieringen... Ga terug in de tijd naar de jaren 1700!"@nl . "Expositores y figurantes vestidos de \u00E9poca ofrecen demostraciones de oficios antiguos, un bel\u00E9n viviente, jabal\u00EDes en asador, animales de granja, adornos navide\u00F1os... Retroceda en el tiempo hasta el a\u00F1o 1700"@es . "Espositori e comparse in costume d'epoca offrono dimostrazioni di antichi mestieri, un presepe vivente, cinghiali allo spiedo, animali da fattoria, decorazioni natalizie... Tornate indietro nel tempo fino al 1700!"@it . . "%C0 A Neuf-Brisach, espositori e figuranti vi danno il benvenuto in un villaggio ricostruito come nel 1700! \n\nVestiti con i loro costumi d'epoca, vi invitano a fare un viaggio nel passato e a immergervi nell'epoca di Vauban. \n\nScoprite la vita alla fine del XVII secolo passeggiando per questo mercato davvero unico nel suo genere\u2026 pavimento cosparso di paglia, profumo di fuochi a legna e cinghiale allo spiedo\u2026 il cambio di scenario \u00E8 garantito!\nDi capanna in capanna, costruite secondo le tecniche tradizionali, scoprirete mestieri ancestrali e saperi ormai dimenticati. \nAltre attivit\u00E0: animali della fattoria, narratrice... \n\nProgramma in attesa di conferma."@it . "\u00C0 Neuf-Brisach, exposants et figurants vous accueillent au sein d'un village reconstitu\u00E9 de l'an 1700 ! \n\nV\u00EAtus de leurs costumes d'\u00E9poque, ils vous invitent \u00E0 voyager dans le pass\u00E9 et plonger \u00E0 l'\u00E9poque de Vauban. \n\nD\u00E9couvrez la vie \u00E0 la fin du 17\u00E8me si\u00E8cle en sillonnant ce march\u00E9 pas comme les autres\u2026 sol jonch\u00E9 de paille, odeurs de feux de bois et de sanglier \u00E0 la broche \u2013 le d\u00E9paysement est garanti !\n De cabane en cabane, elles-m\u00EAmes construites \u00E0 l\u2019ancienne, vous d\u00E9couvrirez des m\u00E9tiers ancestraux, des savoir-faire oubli\u00E9s. \nAutres animations : animaux de la ferme, conteuse... \n\nProgramme en attente de validation."@fr . "%C0 In Neuf-Brisach heten exposanten en figuranten u welkom in een nagebouwd dorp uit het jaar 1700! \n\nGekleed in hun historische kostuums nodigen ze u uit om een reis naar het verleden te maken en u onder te dompelen in het tijdperk van Vauban. \n\nOntdek het leven aan het einde van de 17e eeuw terwijl u door deze unieke markt slentert\u2026 een met stro bezaaide vloer, de geur van houtvuren en aan het spit geroosterd wildzwijn? een totale verandering van omgeving is gegarandeerd!\nVan hut naar hut, die zelf op traditionele wijze zijn gebouwd, ontdekt u eeuwenoude ambachten en vergeten vaardigheden. \nAndere activiteiten: boerderijdieren, verhalenvertelster... \n\nProgramma in afwachting van goedkeuring."@nl . "%C0 \u00A1En Neuf-Brisach, los expositores y los figurantes os dan la bienvenida a un pueblo reconstruido del a\u00F1o 1700! \n\nAtaviados con sus trajes de \u00E9poca, os invitan a viajar al pasado y a sumergiros en la \u00E9poca de Vauban. \n\nDescubre c\u00F3mo era la vida a finales del siglo XVII recorriendo este mercado \u00FAnico en su g\u00E9nero\u2026 suelo cubierto de paja, olores a le\u00F1a quemada y jabal\u00ED asado al espeto\u2026 \u00A1El cambio de aires est\u00E1 garantizado!\nDe caba\u00F1a en caba\u00F1a, construidas a la antigua usanza, descubrir\u00E1s oficios ancestrales y saberes olvidados. \nOtras actividades: animales de granja, cuentacuentos... \n\nPrograma pendiente de validaci\u00F3n."@es . "%C0 In Neuf-Brisach hei\u00DFen Sie Aussteller und Statisten in einem nachgebauten Dorf aus dem Jahr 1700 willkommen! \n\nIn ihren historischen Kost\u00FCmen laden sie Sie ein, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen und in die Zeit Vaubans einzutauchen. \n\nEntdecken Sie das Leben am Ende des 17. Jahrhunderts, w\u00E4hrend Sie diesen Markt erkunden, der seinesgleichen sucht \u2026 mit strohbedecktem Boden, dem Duft von Holzfeuern und Wildschwein am Spie\u00DF \u2026 Ein Tapetenwechsel ist garantiert!\nVon H\u00FCtte zu H\u00FCtte, die alle nach alter Tradition erbaut wurden, entdecken Sie traditionelle Handwerksberufe und vergessene Fertigkeiten. \nWeitere Aktivit\u00E4ten: Nutztiere, M\u00E4rchenerz\u00E4hlerin... \n\nProgramm steht noch zur Best\u00E4tigung an."@de . "%C0 In Neuf-Brisach, exhibitors and reenactors welcome you to a village recreated as it was in the year 1700! \n\nDressed in their period costumes, they invite you to take a journey into the past and immerse yourself in the era of Vauban. \n\nDiscover life at the end of the 17th century as you wander through this one-of-a-kind market\u2014with a floor strewn with straw, the scent of wood fires, and wild boar roasting on a spit\u2014 A change of scenery is guaranteed!\nAs you wander from hut to hut\u2014each built in the traditional style\u2014you\u2019ll discover ancestral crafts and forgotten skills. \nOther activities: farm animals, a storyteller... \n\nProgram subject to approval."@en . . .