. . "Venta de capones y numerosos casetas gastronomicas."@es . "De reputatie van de kapoenen van Grignols is gevestigd: ze worden op traditionele wijze vetgemest met graan, brood en melk en leveren bijzonder smakelijk vlees op. Met de kerstfestiviteiten voor de deur is het een goed idee om een voorraadje in te slaan in de markthal en op het dorpsplein! Kapoenen en ander gevogelte worden tentoongesteld naast lokale en regionale producten.\nHet evenement begint met de zegening van de kapoen, gevierd in de kerk Notre Dame de Grignols in aanwezigheid van bevriende en naburige broederschappen, gevolgd door de introductie van VIP's in het kapoenenbroederschap.\nMis met muziek en een levendige maaltijd (reserveren verplicht op het gemeentehuis)."@nl . "La r\u00E9putation des chapons de Grignols n\u2019est plus \u00E0 faire : engraiss\u00E9s \u00E0 l\u2019ancienne, c\u2019est-\u00E0-dire au grain, au pain et au lait, ils donnent une chair particuli\u00E8rement savoureuse. A quelques jours des f\u00EAtes de No\u00EBl, rendez-vous sous la halle et sur la place du village pour en faire provision ! Les chapons et autres volailles c\u00F4toient les produits locaux et r\u00E9gionaux.\nCette manifestation d\u00E9bute par la b\u00E9n\u00E9diction du chapon c\u00E9l\u00E9br\u00E9e dans l'\u00E9glise Notre Dame de Grignols en pr\u00E9sence des confr\u00E9ries amies et voisines, suivie par l'intronisation des personnalit\u00E9s dans la confr\u00E9rie du chapon.\n\nMesse en musique et repas anim\u00E9 (sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de la mairie)."@fr . "Die Kapaune von Grignols sind ber\u00FChmt: Sie werden nach alter Art gem\u00E4stet, d. h. mit Getreide, Brot und Milch, und liefern ein besonders schmackhaftes Fleisch. Einige Tage vor dem Weihnachtsfest sollten Sie sich in der Markthalle und auf dem Dorfplatz einfinden, um sich damit einzudecken! Kapaune und anderes Gefl\u00FCgel werden neben lokalen und regionalen Produkten angeboten.\nDie Veranstaltung beginnt mit der Segnung des Kapauns, die in der Kirche Notre Dame de Grignols im Beisein befreundeter und benachbarter Bruderschaften gefeiert wird, gefolgt von der Aufnahme von Pers\u00F6nlichkeiten in die Kapaun-Bruderschaft.\nMesse mit Musik und animiertes Essen (Reservierung beim Rathaus erforderlich)."@de . "La fama dei capponi di Grignols non \u00E8 pi\u00F9 da dimostrare: ingrassati alla vecchia maniera, cio\u00E8 con cereali, pane e latte, hanno una carne particolarmente saporita. A pochi giorni dalle feste di Natale, appuntamento sotto il mercato coperto e nella piazza del paese per fare scorta! I capponi e altri volatili si affiancano ai prodotti locali e regionali.\nLa manifestazione ha inizio con la benedizione del cappone, celebratanella chiesa di Notre Dame di Grignols alla presenza delle confraternite amiche e vicine, seguita dall\u2019intronizzazione delle personalit\u00E0 nella confraternita del cappone.\n\nMessa con accompagnamento musicale e pranzo animato (su prenotazione presso il municipio)."@it . "The reputation of Grignols capons is well established: fattened the old-fashioned way, with grain, bread and milk, they produce particularly tasty meat. With Christmas just a few days away, why not stock up on them in the village hall and square? Capons and other poultry rub shoulders with local and regional products.\nThe event begins with the blessing of the capon, celebrated in the Notre Dame de Grignols church in the presence of friendly and neighboring brotherhoods, followed by the induction of personalities into the capon brotherhood.\nMass with music and a lively meal (reservations required)."@en . . .