. . . . . . "Ein Solo-St\u00FCck, das physische und soziale Hindernisse in den Wind schl\u00E4gt. L%E9a ist 16 Jahre alt, verf\u00FCgt \u00FCber ein immenses Talent und hat einen Traum, den sie verwirklichen m\u00F6chte: in die WNBA (US-amerikanische Frauen-Basketballliga) zu kommen. Von ihrem Vater, der ihr Vorbild und Vertrauter zugleich ist, trainiert, schreitet sie selbstbewusst auf diese vorgezeichnete Zukunft zu. Bis ein famili\u00E4res Ereignis alles auf den Kopf stellt.\nZerbrochen kreuzt der Weg der Jugendlichen den von Anthony, einem Jungen, der schon lange keine Tr\u00E4ume mehr hat. Ihre Begegnung wird ihre Lebenswege neu gestalten. Mit Feingef\u00FChl und Humor erkundet \u201ELe syndrome du spaghetti\u201C die Verwicklungen der Jugend und die Kraft der Resilienz.\nDieses St\u00FCck, eine Adaption des Romans von Marie Vareille, unter der Leitung von Marion Zabo%EFtzeff, diese ber\u00FChrende Geschichte in einer Form des Erz\u00E4hltheaters, die dem Humor und der Treffsicherheit der Autorin viel Raum l\u00E4sst."@de . "Una solista que desaf\u00EDa los obst\u00E1culos f\u00EDsicos y sociales. Tiene 16 a\u00F1os, un talento inmenso y un sue\u00F1o por cumplir: entrar en la WNBA (la liga estadounidense de baloncesto femenino). Entrenada por su padre, que es a la vez su modelo a seguir y su confidente, avanza con confianza hacia ese futuro ya trazado. Hasta que un suceso familiar lo trastoca todo.\nDestrozada, la adolescente se cruza en el camino de Anthony, un chico que hace tiempo que dej\u00F3 de so\u00F1ar. Su encuentro redefinir\u00E1 el rumbo de sus vidas. Con sensibilidad y humor, *El s\u00EDndrome del espagueti* explora los enredos de la adolescencia y la fuerza de la resiliencia.\nAdaptada de la novela de Marie Vareille, esta obra, interpretada por Marion Zabo%EFtzeff, nos descubre esta conmovedora historia, en un formato de teatro-narraci\u00F3n que da protagonismo al humor y a la precisi\u00F3n de la autora."@es . "Een solo-optreden dat fysieke en sociale obstakels trotseert. Ze is 16 jaar oud, heeft een enorm talent en een droom die ze wil verwezenlijken: toetreden tot de WNBA (de Amerikaanse basketbalcompetitie voor vrouwen). Gecoacht door haar vader, die zowel haar voorbeeld als haar vertrouweling is, stapt ze vol vertrouwen deze uitgestippelde toekomst tegemoet. Totdat een familiegebeurtenis alles op zijn kop zet.\nGebroken kruist de tiener het pad van Anthony, een jongen die al lang niet meer droomt. Hun ontmoeting zal hun levenswegen opnieuw vormgeven. Met gevoeligheid en humor verkent *Le syndrome du spaghetti* de knopen van de adolescentie en de kracht van veerkracht.\nDeze voorstelling, onder leiding van Marion Zabo%EFtzeff, dit ontroerende verhaal in een vorm van vertel-theater, waarin humor en de treffende schrijfstijl van de auteur centraal staan."@nl . "A one-woman show that defies physical and social barriers. She is 16 years old, has immense talent, and a dream to fulfill: to join the WNBA (the U.S. women\u2019s basketball league). Coached by her father\u2014who is both her role model and her confidant\u2014she moves confidently toward this well-charted future. Until a family event turns everything upside down.\nHeartbroken, the teenager crosses paths with Anthony, a boy who stopped dreaming a long time ago. Their encounter will reshape the course of their lives. With sensitivity and humor, *Le syndrome du spaghetti* explores the complexities of adolescence and the power of resilience.\nAdapted from the novel by Marie Vareille, this production, starring Marion Zabo%EFtzeff, brings this touching story to life in a storytelling-theater format that showcases the author\u2019s humor and insight."@en . "Un seul-en-sc\u00E8ne qui d\u00E9fie les obstacles physiques et sociaux. L\u00E9a a 16 ans, un talent immense et un r\u00EAve \u00E0 r\u00E9aliser : entrer en WNBA (ligue US de basket-ball f\u00E9minin). Entra\u00EEn\u00E9e par son p\u00E8re qui est \u00E0 la fois son mod\u00E8le et son confident, elle avance avec confiance vers cet avenir tout trac\u00E9. Jusqu\u2019au moment o\u00F9 un \u00E9v\u00E8nement familial vient tout bouleverser.\nBris\u00E9e, l\u2019adolescente croise la route d\u2019Anthony, un gar\u00E7on qui ne r\u00EAve plus depuis longtemps. Leur rencontre va redessiner leurs chemins de vie. Avec sensibilit\u00E9 et humour, Le syndrome du spaghetti explore les n\u0153uds de l\u2019adolescence et la force de la r\u00E9silience.\nAdapt\u00E9 du roman de Marie Vareille, ce spectacle, port\u00E9 par Marion Zabo\u00EFtzeff, fait d\u00E9couvrir cette histoire touchante, dans une forme de th\u00E9\u00E2tre-r\u00E9cit qui laisse la part belle \u00E0 l\u2019humour et la justesse de l\u2019autrice."@fr . "Una protagonista solitaria che sfida gli ostacoli fisici e sociali. Ha 16 anni, un talento immenso e un sogno da realizzare: entrare nella WNBA (il campionato statunitense di pallacanestro femminile). Incoraggiata dal padre, che \u00E8 al tempo stesso il suo modello e il suo confidente, avanza con fiducia verso questo futuro gi\u00E0 tracciato. Fino al momento in cui un evento familiare stravolge tutto.\nSconvolta, l\u2019adolescente incrocia la strada di Anthony, un ragazzo che ha smesso da tempo di sognare. Il loro incontro ridisegner\u00E0 i percorsi delle loro vite. Con sensibilit\u00E0 e umorismo, *La sindrome degli spaghetti* esplora i nodi dell\u2019adolescenza e la forza della resilienza.\nAdattato dal romanzo di Marie Vareille, questo spettacolo, interpretato da Marion Zabo%EFtzeff, fa scoprire questa storia commovente, in una forma di teatro-racconto che d\u00E0 ampio spazio all\u2019umorismo e alla precisione dell\u2019autrice."@it . . .