data:665e6829-b5dd-3ae8-b140-037953dcf919
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In 2015 legde een Inrap-team onder leiding van Bastien Dubuis een necropolis bloot in Lavau die duurde van het einde van de Bronstijd tot de tijd van de Gallo-Romeinse Tricasses. Ze ontdekte een prinselijk graf dat dateert van rond 450 voor Christus, met bijna tweehonderd voorwerpen van uitzonderlijk funerair meubilair: Grieks keramiek, een van de grootste bronzen ketels in de oude wereld, Etruskisch servies, zilveren en gouden gebruiksvoorwerpen, gouden sieraden, een tweewielige wagen, enzovoort. Voor het eerst worden alle voorwerpen uit het prinselijk graf aan het publiek gepresenteerd, iets meer dan 10 jaar na hun ontdekking.
Aan de hand van de overledene en zijn graftombe, en meer in het algemeen de site van Lavau, illustreert de tentoonstelling de benadering van de hedendaagse archeologie, die een vergeten geschiedenis probeert te reconstrueren door het volledige scala van erfgoedwetenschappen te mobiliseren die in staat zijn een wereld zonder schrift te 'lezen'. Op deze manier slaagt de tentoonstelling erin de grandioze begrafenis van een verdwenen vorst te herscheppen, die te ruste werd gelegd in een monument dat architecturaal ongewoon was, een ongetwijfeld groot publiek trok en profiteerde van een speciale behandeling van het lichaam, dat ongetwijfeld "gebalsemd" was.

Italien (Italie) Nel 2015, un'équipe dell'Inrap guidata da Bastien Dubuis ha portato alla luce una necropoli a Lavau che va dalla fine dell'Età del Bronzo all'epoca dei Tricassi gallo-romani. Ha scoperto una tomba principesca risalente al 450 a.C. circa, contenente quasi duecento oggetti di eccezionale arredo funerario: ceramiche greche, uno dei più grandi calderoni in bronzo del mondo antico, stoviglie etrusche, utensili d'argento e d'oro, gioielli d'oro, un carro a due ruote e così via. Per la prima volta, tutti gli oggetti della tomba principesca vengono presentati al pubblico a poco più di 10 anni dalla loro scoperta.
Attraverso il filo conduttore del defunto e della sua tomba, e più in generale del sito di Lavau, la mostra illustra l'approccio dell'archeologia contemporanea, che cerca di ricostruire una storia dimenticata mobilitando l'intera gamma di scienze del patrimonio in grado di "leggere" un mondo senza scrittura. In questo modo, riesce a ricreare il grandioso funerale di un sovrano scomparso, che fu deposto in un monumento architettonicamente fuori dal comune, che attirò un pubblico indubbiamente numeroso e che beneficiò di un trattamento speciale del corpo, che fu indubbiamente "imbalsamato".

Allemand (Allemagne) 2015 entdeckte das Team des Inrap unter der Leitung von Bastien Dubuis in Lavau eine Nekropole, die vom Ende der Bronzezeit bis zur Zeit der gallorömischen Trikaste bestand. Sie entdeckte ein Fürstengrab aus der Zeit um 450 v. Chr., das fast zweihundert Stücke enthielt, die eine außergewöhnliche Grabausstattung bildeten: griechische Keramik, einen der größten Bronzekessel der antiken Welt, etruskisches Geschirr, Silber- und Goldgeräte, Goldschmuck, einen zweirädrigen Wagen und vieles mehr. Zum ersten Mal werden alle Objekte aus dem Fürstengrab mehr als 10 Jahre nach ihrer Entdeckung der Öffentlichkeit präsentiert.
Anhand des Verstorbenen, seines Grabes und der Stätte von Lavau veranschaulicht die Ausstellung den Ansatz der zeitgenössischen Archäologie, die versucht, eine vergessene Geschichte zu rekonstruieren, indem sie das gesamte Spektrum der Kulturerbeforschung mobilisiert, die in der Lage ist, eine Welt ohne Schrift zu "lesen". So gelingt es ihr, das grandiose Begräbnis eines verschwundenen Herrschers wiederzugeben, der in einem architektonisch außergewöhnlichen Monument ruht, ein zweifellos großes Publikum mobilisiert und eine besondere Behandlung des Leichnams genossen hat, der zweifellos "einbalsamiert" wurde.

Espagnol En 2015, un equipo del Inrap dirigido por Bastien Dubuis descubrió en Lavau una necrópolis que se prolongó desde finales de la Edad de Bronce hasta la época de las Tricasas galo-romanas. Descubrió una tumba principesca datada en torno al 450 a.C., que contenía casi doscientas piezas de mobiliario funerario excepcional: cerámica griega, uno de los mayores calderos de bronce del mundo antiguo, vajilla etrusca, utensilios de plata y oro, joyas de oro, un carro de dos ruedas, etc. Por primera vez, todos los objetos de la tumba principesca se presentan al público poco más de 10 años después de su descubrimiento.
A través del hilo conductor del difunto y su tumba, y más ampliamente del yacimiento de Lavau, la exposición ilustra el enfoque de la arqueología contemporánea, que intenta reconstruir una historia olvidada movilizando toda la gama de ciencias del patrimonio capaces de "leer" un mundo sin escritura. De este modo, consigue recrear el grandioso funeral de un soberano desaparecido, que fue enterrado en un monumento arquitectónicamente fuera de lo común, que atrajo a un público indudablemente numeroso y que se benefició de un tratamiento especial del cuerpo, sin duda "embalsamado".

Anglais In 2015, an Inrap team led by Bastien Dubuis uncovered a necropolis in Lavau that lasted from the end of the Bronze Age to the time of the Gallo-Roman Tricasses. She discovered a princely tomb dating from around 450 BC, containing almost two hundred items of exceptional funerary furniture: Greek ceramics, one of the largest bronze cauldrons in the ancient world, Etruscan crockery, silver and gold utensils, gold jewelry, a two-wheeled chariot... For the first time, all the objects from the princely tomb are presented to the public just over 10 years after their discovery.
Through the guiding thread of the deceased and his tomb, and more broadly of the Lavau site, the exhibition illustrates the approach of contemporary archaeology, which seeks to reconstitute a forgotten history by mobilizing the full range of heritage sciences capable of "reading" a world without writing. It thus succeeds in recreating the grandiose funeral of a vanished sovereign, resting in an architecturally unusual monument, mobilizing an undoubtedly large audience and benefiting from special treatment of the body, which was undoubtedly "embalmed".