@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:66595e72-4a5e-364c-aa76-d2c4101a2156 :hasTranslatedProperty data:9368a7cc-bbd1-330e-9b86-713bc14376b1, data:a3f4cf12-2692-3ad4-9fac-ab84b5f37c10, data:935c9b12-b325-3826-a474-10599861032c ; a :Description ; dc:description """%C9lodie e Fabien (allevatori di bovini delle razze Charolaise e Montb%E9liarde e produttori di formaggio di capra / azienda agricola a conduzione familiare situata nelle immediate vicinanze, nel piccolo borgo / vendita diretta e visite possibili), vi aprono le porte di un’affascinante e autentica fattoria tradizionale del XIX secolo interamente restaurata, adagiata in un luogo tranquillo a due passi dai vigneti, nel cuore di un piccolo e tranquillo borgo tipico (al tempo stesso residenziale e agricolo), che ospita il sito medioevaleEval, il "Tempio di Santa Caterina", antica "comanderia templare" ricca di storia (notevole complesso architettonico medievale del XIII%E8secolo, classificato Monumento Storico, composto da un corpo di fabbrica e da una cappella / ora di proprietà privata). Silenzio e tranquillità nel cuore della dolce campagna viticola della Mécone, un territorio collinare che unisce natura incontaminata, agricoltura e viticoltura (protetto come Zona Natura 2000 e ZNIEFF per la sua ricchezza faunistica e floristica), immerso in un bucolico scenario paesaggistico preservato che unisce colline viticole, prati boschivi e splendidi boschi selvaggi, incastonato "sui terreni" del mitico vitigno "Chardonnay" (denominazione Vire-Clessé) ai piedi del monte Burgy (massiccio protetto che offre un eccezionale belvedere panoramico sulla catena del Giura, la pianura della Bresse e, nelle giornate limpide, fino al Monte Bianco!), nelle immediate vicinanze delle rive della Saona (da scoprire a piedi o in bicicletta, così come durante rilassanti gite in barca). Spazioso alloggio dal comfort elevato. Stile contemporaneo curato che dialoga con l’atmosfera suggestiva di un’antica dimora rurale (conservazione delle pareti, degli architravi e della bella scalinata in pietra, impreziosita da insolite finestre a “occhio di bue”?). Atmosfera zen e rilassante. Ampio cortile recintato con una vasta terrazza soleggiata (ombreggiata a fine giornata), completata da un giardino molto piacevole con pratoe alberato di 600 m² (ciliegi e prugni / raccolta possibile durante il vostro soggiorno) adagiato ai margini di un grazioso vigneto. Composizione: alloggio in casa di paese a schiera comprendente l’abitazione dei proprietari + un alloggio affittato per l’anno (totale indipendenza). Wi-Fi (fibra ottica). TV (con pacchetto “Canal+”). Riscaldamento centralizzato a gas. Alloggio su due livelli. Piano terra: cucina, soggiorno-salotto (divano letto per 2 persone 140x180 cm come letto aggiuntivo). Primo piano: 2 camere da letto (letto matrimoniale 160x200 cm / 2 letti singoli 90x190 cm), di cui una con accesso a un micro-soppalco che si affaccia sulla tromba delle scale (originalità architettonica: accesso diretto “senza porta” dalla camera), bagno (vasca/WC). Cortile recintato (terrazza) + giardino (600 m²) leggermente “spostato” (di fronte al gîte c’è una stradina da attraversare / senza pericoli) + locale per le biciclette + parcheggi privati. Piccoli negozi a 5 km. Supermercato a 9,5 km."""@it, """Célodie y Fabien (criadores de ganado vacuno de las razas Charolaise y Montbéliarde y productores de queso de cabra / explotación familiar situada muy cerca, en la aldea / venta directa y visitas posibles), os abren las puertas de una encantadora y auténtica granja tradicional del siglo XIX, totalmente restaurada, encajonada en un entorno tranquilo a un paso de los viñedos, en el seno de una pequeña y apacible aldea típica (a la vez residencial y agrícola), que alberga el yacimiento medi%E9eval de referencia del «Templo de Santa Catalina», antigua «comandería templaria» cargada de historia (notable conjunto arquitectónico medieval del siglo XIII, declarado Monumento Histórico, compuesto por un edificio principal y una capilla / actualmente de propiedad privada). Tranquilidad y paz en plena y apacible campiña vitícola de Mécona, una región ondulada que combina naturaleza, agricultura y viticultura (protegida como Zona Natura 2000 y ZNIEFF por su riqueza faunística y florística), en el corazón de un bucólico y preservado entorno paisajístico que combina laderas de viñedos, praderas arboladas y hermosos bosques salvajes, enclavado «en las tierras» de la mítica variedad de uva «Chardonnay» (denominación Vér Clessé), a los pies de la montaña de Burgy (macizo protegido que ofrece unas vistas panorámicas excepcionales de la cordillera del Jura, la llanura de la Bresse y, en días claros, ¡hasta el Mont-Blanc!), muy cerca de las orillas del Saona (que se puede descubrir a pie o en bicicleta, así como en relajantes paseos en barco). Amplia casa rural con todas las comodidades. Un cuidado estilo contemporáneo que dialoga con el encanto exótico de una antigua vivienda rural (conservación de las paredes, los dinteles y la hermosa escalera de piedra, junto con las atípicas ventanas tipo «ojo de buey»?). Ambiente tranquilo y relajado. Gran patio cerrado que incluye una amplia terraza soleada (a la sombra al final del día), complementada por un jardín muy agradable con céspedy arbolado de 600 m² (cerezos y ciruelos; se pueden recoger durante su estancia), situado al borde de un bonito viñedo. Distribución: Casa rural en una vivienda adosada del pueblo que incluye la vivienda de los propietarios + una vivienda alquilada durante todo el año (totalmente independiente). Wifi (fibra óptica). TV (con paquete «Canal+»). Calefacción central de gas. Alojamiento dúplex distribuido en dos plantas. Planta baja: cocina, salón-comedor (sofá cama para 2 personas de 140 x 180 cm como cama adicional). Primera planta: 2 dormitorios (cama doble de 160 x 200 cm / 2 camas individuales de 90 x 190 cm), una de las cuales da a un micro altillo que domina la escalera (originalidad arquitectónica: acceso directo «sin puerta» desde el dormitorio), cuarto de baño (bañera/WC). Patio cerrado (terraza) + jardín (600 m²) ligeramente «apartado» (frente a la casa hay que cruzar una pequeña carretera / sin peligro) + trastero para bicicletas + aparcamiento privado. Pequeñas tiendas a 5 km. Supermercado a 9,5 km."""@es, """Élodie and Fabien (cattle breeder in Charolais & Montbéliarde breeds and producer of goat cheese / family farm located nearby in the hamlet / direct sales and visits possible), open the doors of a charming authentic traditional 19th century farmhouse, fully restored, nestled in the quiet a stone's throw from the vineyards, in a peaceful little typical hamlet (both residential & agricultural), home to the listed medieval site of the "Temple of Saint Catherine", former "Templar commandery" steeped in history (remarkable medieval architectural ensemble of the 13th century classified as a Historical Monument consisting of a main building and a chapel / now private property). Peace and tranquility in the heart of the rolling, gentle Mâconnais wine country, a blend of unspoiled nature, agriculture, and viticulture (protected as a Natura 2000 and ZNIEFF site for its rich fauna and flora), nestled in a bucolic and preserved landscape combining vineyard slopes, hedged meadows, and beautiful wild forests, situated "on the land" of the legendary Chardonnay grape variety (Viré-Clessé appellation) at the foot of the Burgy mountain (a protected massif offering exceptional panoramic views of the Jura mountain range, the Bresse plain, and even Mont Blanc on a clear day!), very close to the banks of the Saône (to be explored on foot or by bicycle, or during relaxing boat trips). Spacious and comfortable gîte. A refined contemporary style blends seamlessly with the charming atmosphere of a former rural home (preserving the original walls, lintels, and beautiful stone staircase adorned with unique bullseye windows). A peaceful and tranquil ambiance. A large enclosed courtyard features a spacious, sunny terrace (shaded in the late afternoon) complemented by a delightful 600m² lawned and landscaped garden (cherry and plum trees – fruit picking possible during your stay) nestled beside a pretty little vineyard. Composition: Gîte in a semi-detached village house comprising the owners' accommodation and a separate, year-round rental unit (complete independence). Wi-Fi (fiber optic). TV (with Canal+ package). Gas central heating. The gîte is a duplex on two levels. Ground floor: kitchen, living/dining room (with a 140x180cm sofa bed for two people). First floor: 2 bedrooms (one with a double bed 160x200cm and the other with two single beds 90x190cm), one of which leads to a small mezzanine overlooking the stairwell (an architectural feature: direct access "without a door" from the bedroom), bathroom (bath/toilet). Enclosed courtyard (terrace) + garden (600m²) slightly set back (a small road to cross opposite the cottage / safe) + bicycle storage + private parking. Small shops 5 km. Supermarket 9.5 km."""@en, """%C9lodie en Fabien (%E9fokker van Charolais- en Montb%E9liarde-runderen en producent van geitenkaas / familiebedrijf gelegen vlakbij in het gehucht / directe verkoop en rondleidingen mogelijk), heten u van harte welkom in een charmante, authentieke, volledig gerestaureerde traditionele boerderij uit de 19e eeuw, rustig gelegen op een steenworp afstand van de wijngaarden, in een vredig, typisch gehucht (zowel woon- als landbouwgebied), waar de middeleeuwseEval-referentiepunt van de „Tempel van Sainte-Catherine”, een voormalige „tempelriddercommanderij” met een rijke geschiedenis (opmerkelijk middeleeuws architecturaal complex uit de 13eE, geklasseerd als historisch monument, bestaande uit een hoofdgebouw en een kapel / nu in privébezit). Rust en stilte midden in het lieflijke, heuvelachtige wijnlandschap van de M%E2connais, waar natuur, landbouw en wijnbouw samenkomen (beschermd als Natura 2000-gebied & ZNIEFF vanwege de rijke fauna en flora), in een ongerept, idyllisch landschap met wijngaardhellingen, weidelandschappen met heggen en prachtige ongerepte bossen, genesteld "op de gronden" van de legendarische druivensoort "Chardonnay" (appellatie Vire-Clessé) aan de voet van de Montagne de Burgy (een beschermd gebergte dat een uitzonderlijk panoramisch uitzicht biedt op de Juraketen, de vlakte van de Bresse en bij helder weer zelfs tot aan de Mont Blanc!), vlak bij de oevers van de Saône (te ontdekken te voet of op de fiets, of tijdens ontspannende boottochtjes). Ruime, comfortabele gîte. Een verzorgde, eigentijdse uitstraling die perfect samengaat met de rustgevende sfeer van een oud landhuis (behoud van de muren, lateien en de prachtige stenen trap, afgewisseld met atypische „ox-eye“-ramen?). Rustige en ontspannen sfeer. Grote omheinde binnenplaats met een ruim terras op het zuiden (in de namiddag in de schaduw) aangevuld met een zeer aangename, met gras begroeide tuinen bebost van 600 m² (kersen- en pruimenbomen / plukken mogelijk tijdens uw verblijf), gelegen aan de rand van een mooie kleine wijngaard. Indeling: Gîte in een geschakeld dorpshuis bestaande uit de woning van de eigenaren + een woning die jaarlijks wordt verhuurd (volledig zelfstandig). Wifi (glasvezel). TV (met „Canal+“-pakket). Centrale verwarming op gas. Gîte in duplex op 2 verdiepingen. Begane grond: keuken, woonkamer (slaapbank voor 2 personen 140x180 cm als extra slaapplaats). 1e verdieping: 2 slaapkamers (tweepersoonsbed 160x200 cm / 2 eenpersoonsbedden 90x190 cm), waarvan één met toegang tot een micro-mezzanine die uitkijkt op het trappenhuis (architectonisch unicum: directe toegang „zonder deur“ vanuit de slaapkamer), badkamer (bad/wc). Afgesloten binnenplaats (terras) + tuin (600 m²) die iets “afgelegen” ligt (tegenover de gîte moet een smal weggetje worden overgestoken / zonder gevaar) + fietsenstalling + eigen parkeerplaatsen. Kleine winkels op 5 km. Supermarkt op 9,5 km."""@nl, """Élodie et Fabien (éleveur bovin en races charolaise & montbéliarde et producteur de fromage de chèvres / exploitation familiale sise en toute proximité dans le hameau / vente directe et visites possibles), vous ouvrent les portes d'une charmante authentique ferme traditionnelle du XIXème siècle intégralement restaurée, blottie au calme à deux pas des vignes, au sein d'un paisible petit hameau typique (tout à la fois résidentiel & agricole), abritant le site médiéval référencé du "Temple de Sainte-Catherine", ancienne "commanderie templière" chargée de grande histoire (remarquable ensemble architectural médiéval du XIIIème siècle classé Monument Historique composé d'un corps de logis et d'une chapelle / désormais propriété privée). Quiétude et tranquillité en pleine douce campagne viticole Mâconnaise vallonnée mixant pleine nature, agriculture et viticulture (protégée en Zone Natura 2000 & ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), au creux d'un bucolique écrin paysager préservé conjuguant coteaux de vignobles, prairies bocagères & belles forêts sauvages, niché "sur les terres" du mythique cépage "Chardonnay" (appellation Viré Clessé) au pied de la montagne de Burgy (massif préservé offrant un exceptionnel belvédère panoramique sur la chaine du Jura, la plaine de la Bresse et la jusqu'au Mont-Blanc par temps clair !), en toute proximité des rives de la Saône (à découvrir à pied ou vélo comme lors de reposantes balades en bateaux). Spacieux gîte de bon confort. Cachet contemporain soigné dialoguant avec l'âme dépaysante d'une ancienne demeure rurale (conservation des murs, linteaux et du bel escalier en pierres paré d'atypiques fenêtres en "œil de bœuf"…). Ambiance zen et douce. Grande cour close comprenant une vaste terrasse exposée (ombragée en fin de journée) complétée par un très agréable jardin engazonné et arboré de 600m² (cerisiers & prunier / cueillette possible durant votre séjour) lové en lisière d'une jolie petite vigne. Composition : Gîte dans maison de village mitoyenne comprenant logement propriétaires + logement loué à l'année (indépendance totale). Wifi (fibre). TV (avec bouquet "Canal +"). Chauffage central gaz. Gîte en duplex sur 2 niveaux. Rdc : cuisine, séjour-salon (canapé convertible 2 personnes 140x180cm en appoint). 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 160x200cm / 2 lits 1 p. 90x190cm) dont une desservant une micro-mezzanine dominant la cage d'escalier (originalité architecturale : accès direct "sans porte" par la chambre), salle de bain (baignoire/Wc). Cour close (terrasse) + jardin (600m²) légèrement "déporté" (en face du gîte petite route à traverser / sans danger) + local vélos + parking privatifs. Petits commerces 5 km. Supermarché 9.5 km."""@fr, """Élodie et Fabien (éleveur bovin en races charolaise & montbéliarde et producteur de fromage de chèvres / exploitation familiale sise en toute proximité dans le hameau / vente directe et visites possibles), vous ouvrent les portes d'une charmante authentique ferme traditionnelle du XIXème siècle intégralement restaurée, blottie au calme à deux pas des vignes, au sein d'un paisible petit hameau typique (tout à la fois résidentiel & agricole), abritant le site médiéval référencé du "Temple de Sainte-Catherine", ancienne "commanderie templière" chargée de grande histoire (remarquable ensemble architectural médiéval du XIIIème siècle classé Monument Historique composé d'un corps de logis et d'une chapelle / désormais propriété privée). Quiétude et tranquillité en pleine douce campagne viticole Mâconnaise vallonnée mixant pleine nature, agriculture et viticulture (protégée en Zone Natura 2000 & ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), au creux d'un bucolique écrin paysager préservé conjuguant coteaux de vignobles, prairies bocagères & belles forêts sauvages, niché "sur les terres" du mythique cépage "Chardonnay" (appellation Viré Clessé) au pied de la montagne de Burgy (massif préservé offrant un exceptionnel belvédère panoramique sur la chaine du Jura, la plaine de la Bresse et la jusqu'au Mont-Blanc par temps clair !), en toute proximité des rives de la Saône (à découvrir à pied ou vélo comme lors de reposantes balades en bateaux). Spacieux gîte de bon confort. Cachet contemporain soigné dialoguant avec l'âme dépaysante d'une ancienne demeure rurale (conservation des murs, linteaux et du bel escalier en pierres paré d'atypiques fenêtres en "œil de bœuf"…). Ambiance zen et douce. Grande cour close comprenant une vaste terrasse exposée (ombragée en fin de journée) complétée par un très agréable jardin engazonné et arboré de 600m² (cerisiers & prunier / cueillette possible durant votre séjour) lové en lisière d'une jolie petite vigne. Composition : Gîte dans maison de village mitoyenne comprenant logement propriétaires + logement loué à l'année (indépendance totale). Wifi (fibre). TV (avec bouquet "Canal +"). Chauffage central gaz. Gîte en duplex sur 2 niveaux. Rdc : cuisine, séjour-salon (canapé convertible 2 personnes 140x180cm en appoint). 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 160x200cm / 2 lits 1 p. 90x190cm) dont une desservant une micro-mezzanine dominant la cage d'escalier (originalité architecturale : accès direct "sans porte" par la chambre), salle de bain (baignoire/Wc). Cour close (terrasse) + jardin (600m²) légèrement "déporté" (en face du gîte petite route à traverser / sans danger) + local vélos + parking privatifs. Petits commerces 5 km. Supermarché 9.5 km."""@de . owl:topObjectProperty data:66595e72-4a5e-364c-aa76-d2c4101a2156 ; :hasDescription data:66595e72-4a5e-364c-aa76-d2c4101a2156 .