Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Dans un match-spectacle à l’énergie conquérante, six comédiennes retracent les luttes de sportives ayant bravé l’interdit. Puissant !
Espagnol En una obra espectacular llena de energía arrolladora, seis actrices relatan las luchas de unas deportistas que se atrevieron a desafiar lo prohibido. ¡Impresionante!
Allemand (Allemagne) In einem spektakulären Stück voller mitreißender Energie erzählen sechs Schauspielerinnen von den Kämpfen von Sportlerinnen, die sich über Verbote hinweggesetzt haben. Beeindruckend!
Italien (Italie) In uno spettacolo ricco di energia travolgente, sei attrici raccontano le lotte di alcune atlete che hanno sfidato i divieti. Davvero intenso!
Anglais In a spectacular show brimming with energy, six actresses recount the struggles of female athletes who defied the odds. Powerful!
Néerlandais (Pays-Bas) In een spectaculaire voorstelling vol overwinnende energie vertellen zes actrices het verhaal van sportvrouwen die het verbod hebben getrotseerd. Indrukwekkend!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The whistle blows, and the clock starts! The competition begins: it’s time to score points. By telling stories—stories of athletes who fought to assert their rights: running the marathon even though it wasn’t open to women, surfing at night because the beaches were off-limits to them during the day…
Alone or in unison, the actresses stand before the audience and powerfully bring to life these stories of defiance and perseverance. In a stadium-like atmosphere, they fill the stands with the spirit of a joyful struggle and honor these pioneers in a way that does justice to their achievements. Electrifying!
Alone or in unison, the actresses stand before the audience and powerfully bring to life these stories of defiance and perseverance. In a stadium-like atmosphere, they fill the stands with the spirit of a joyful struggle and honor these pioneers in a way that does justice to their achievements. Electrifying!
Espagnol ¡Suena el silbato, se pone en marcha el cronómetro! Comienza la competición: hay que sumar puntos. Contando historias, las de atletas que han luchado por hacer valer sus derechos: correr la maratón aunque no esté abierta a las mujeres, hacer surf por la noche porque durante el día tienen prohibido el acceso a las playas…
Ya sea solas o a varias voces, las actrices se presentan ante el público y dan vida con fuerza a estos relatos de transgresión y perseverancia. En un ambiente de estadio, hacen soplar entre las gradas el viento de una lucha alegre y rinden homenaje a estas pioneras a la altura de sus hazañas. ¡Electrizante!
Ya sea solas o a varias voces, las actrices se presentan ante el público y dan vida con fuerza a estos relatos de transgresión y perseverancia. En un ambiente de estadio, hacen soplar entre las gradas el viento de una lucha alegre y rinden homenaje a estas pioneras a la altura de sus hazañas. ¡Electrizante!
Français (France) Coup de sifflet, le chronomètre est lancé ! Un combat s’engage : il faut marquer des points. En racontant des histoires, celles d’athlètes qui se sont battues pour faire valoir leurs droits : courir le marathon alors qu’il n’est pas ouvert aux femmes, surfer de nuit car les plages leur sont interdites le jour…
Seules ou à plusieurs voix, les comédiennes se tiennent face au public et habitent avec force ces récits de transgression et de persévérance. Dans une ambiance de stade, elles font souffler dans les gradins le vent d’une lutte joyeuse et honorent ces pionnières à hauteur de leurs exploits. Électrisant !
Seules ou à plusieurs voix, les comédiennes se tiennent face au public et habitent avec force ces récits de transgression et de persévérance. Dans une ambiance de stade, elles font souffler dans les gradins le vent d’une lutte joyeuse et honorent ces pionnières à hauteur de leurs exploits. Électrisant !
Italien (Italie) Fischio d’inizio, il cronometro parte! Ha inizio la sfida: bisogna totalizzare punti. Raccontando storie, quelle di atlete che hanno lottato per far valere i propri diritti: correre la maratona nonostante non fosse aperta alle donne, fare surf di notte perché di giorno le spiagge erano loro vietate…
Da sole o in coro, le attrici si presentano davanti al pubblico e interpretano con forza queste storie di trasgressione e perseveranza. In un’atmosfera da stadio, fanno soffiare sugli spalti il vento di una lotta gioiosa e rendono omaggio a queste pioniere all’altezza delle loro imprese. Elettrizzante!
Da sole o in coro, le attrici si presentano davanti al pubblico e interpretano con forza queste storie di trasgressione e perseveranza. In un’atmosfera da stadio, fanno soffiare sugli spalti il vento di una lotta gioiosa e rendono omaggio a queste pioniere all’altezza delle loro imprese. Elettrizzante!
Néerlandais (Pays-Bas) Het fluitsignaal klinkt, de stopwatch is gestart! De strijd barst los: er moeten punten worden gescoord. Door verhalen te vertellen, verhalen van atletes die hebben gestreden om hun rechten te doen gelden: de marathon lopen terwijl die niet voor vrouwen is toegankelijk, ’s nachts surfen omdat de stranden overdag voor hen verboden zijn…
Alleen of met meerdere stemmen staan de actrices voor het publiek en brengen ze deze verhalen over grensoverschrijding en doorzettingsvermogen met veel overtuiging tot leven. In een sfeer die doet denken aan een stadion laten ze de wind van een vrolijke strijd door de tribunes waaien en eren ze deze pioniers op een manier die recht doet aan hun prestaties. Opwindend!
Alleen of met meerdere stemmen staan de actrices voor het publiek en brengen ze deze verhalen over grensoverschrijding en doorzettingsvermogen met veel overtuiging tot leven. In een sfeer die doet denken aan een stadion laten ze de wind van een vrolijke strijd door de tribunes waaien en eren ze deze pioniers op een manier die recht doet aan hun prestaties. Opwindend!
Allemand (Allemagne) Der Anpfiff ertönt, die Stoppuhr läuft! Der Wettkampf beginnt: Es gilt, Punkte zu sammeln. Indem sie Geschichten erzählen – Geschichten von Sportlerinnen, die für ihre Rechte gekämpft haben: den Marathon zu laufen, obwohl er für Frauen nicht offen ist, nachts zu surfen, weil ihnen die Strände tagsüber verboten sind?
Ob allein oder zu mehreren, die Schauspielerinnen stehen vor dem Publikum und verkörpern mit großer Kraft diese Geschichten von Regelverstößen und Beharrlichkeit. In einer stadionähnlichen Atmosphäre lassen sie den Wind eines fröhlichen Kampfes durch die Tribünen wehen und würdigen diese Pionierinnen im Einklang mit ihren Heldentaten. Mitreißend!
Ob allein oder zu mehreren, die Schauspielerinnen stehen vor dem Publikum und verkörpern mit großer Kraft diese Geschichten von Regelverstößen und Beharrlichkeit. In einer stadionähnlichen Atmosphäre lassen sie den Wind eines fröhlichen Kampfes durch die Tribünen wehen und würdigen diese Pionierinnen im Einklang mit ihren Heldentaten. Mitreißend!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Dans un match-spectacle à l’énergie conquérante, six comédiennes retracent les luttes de sportives ayant bravé l’interdit. Puissant !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty