"Un sentier p\u00E9destre entre patrimoine et nature, au c\u0153ur de la pittoresque vall\u00E9e de l\u2019Hyr\u00F4me."@fr . . . . . . . . . . . "Un sentier p\u00E9destre entre patrimoine et nature, au c\u0153ur de la pittoresque vall\u00E9e de l\u2019Hyr\u00F4me."@fr . "Un percorso a piedi che unisce patrimonio e natura, nel cuore della pittoresca valle di Hyr\u00F4me."@it . "Ein Wanderweg zwischen Kulturerbe und Natur im Herzen des malerischen Hyr\u00F4me-Tals."@de . "Un sendero que combina patrimonio y naturaleza, en el coraz\u00F3n del pintoresco valle del Hyr\u00F4me."@es . "A walking trail between heritage and nature, in the heart of the picturesque Hyr\u00F4me valley."@en . "Een wandelroute die erfgoed en natuur combineert, in het hart van de pittoreske Hyr\u00F4me-vallei."@nl . . "Folgen Sie dem gewundenen Lauf des Hyr\u00F4me und lassen Sie sich von diesem tief eingeschnittenen Tal mit seinem malerischen und gr\u00FCnen Relief verzaubern. Entlang des Weges sind die Spuren der industriellen und handwerklichen Vergangenheit zu sehen: Steinmauern, alte R\u00E4der, Br\u00FCcken? All dies sind \u00DCberreste der zahlreichen M\u00FChlen, die das Tal einst belebten. Nicht weniger als 29 M\u00FChlen nutzten die Kraft des Wassers und zeugten vom Know-how und Einfallsreichtum der fr\u00FCheren Bewohner.\n\nHeute l\u00E4dt Sie diese Wanderung dazu ein, in die Vergangenheit zu reisen und dabei eine intakte Natur zu genie\u00DFen. Der Fluss Hyr\u00F4me ist ein echter \u00F6kologischer Korridor und beherbergt eine reiche und vielf\u00E4ltige Flora und Fauna. Zwischen feuchten Wiesen und schattigem Unterholz wechseln sich die Landschaften ab und bieten sowohl Spazierg\u00E4ngern als auch Naturliebhabern eine Oase der Ruhe.\n\nZwischen Chemill\u00E9 und Chanzeaux verbindet diese Wanderung Kulturerbe, Natur und Gelassenheit. Sie ist eine sch\u00F6ne Flucht ins Herz der Mauges, bei der Sie ein unbekanntes Kulturerbe und ein vom Wasser geformtes Tal entdecken k\u00F6nnen."@de . "Siga el sinuoso curso del Hyr\u00F4me y d\u00E9jese hechizar por este valle de laderas escarpadas, con su pintoresco paisaje verde. A lo largo de todo el recorrido se pueden ver vestigios del pasado industrial y artesanal del valle: muros de piedra, ruedas antiguas, puentes? Vestigios de los numerosos molinos que anta\u00F1o mov\u00EDan el valle. No menos de 29 de ellos aprovechaban la fuerza del agua, dando testimonio del saber hacer y el ingenio de las gentes de anta\u00F1o.\n\nHoy en d\u00EDa, este paseo invita a retroceder en el tiempo disfrutando de un entorno natural preservado. El Hyr\u00F4me, verdadero corredor ecol\u00F3gico, alberga una flora y una fauna ricas y variadas. Entre prados h\u00FAmedos y sotobosques umbr\u00EDos, los paisajes se suceden ofreciendo un remanso de paz tanto a los senderistas como a los amantes de la naturaleza.\n\nEntre Chemill\u00E9 y Chanzeaux, este paseo combina patrimonio, naturaleza y serenidad. Es una maravillosa escapada al coraz\u00F3n de las Mauges, para descubrir un patrimonio poco conocido y un valle modelado por el agua."@es . "Seguite il corso tortuoso dell'Hyr\u00F4me e lasciatevi incantare da questa valle dai lati scoscesi, con il suo pittoresco paesaggio verde. Lungo tutto il percorso sono visibili le tracce del passato industriale e artigianale della valle: muri di pietra, vecchie ruote, ponti? Resti dei numerosi mulini che un tempo alimentavano la valle. Ben 29 di essi sfruttavano la forza dell'acqua, testimoniando il know-how e l'ingegno della gente di un tempo.\n\nOggi, questa passeggiata invita a fare un salto indietro nel tempo, godendo di un ambiente naturale preservato. L'Hyr\u00F4me, vero e proprio corridoio ecologico, ospita una flora e una fauna ricche e varie. Tra prati umidi e sottobosco ombroso, i paesaggi si susseguono, offrendo un'oasi di pace agli escursionisti e agli amanti della natura.\n\nTra Chemill\u00E9 e Chanzeaux, questa passeggiata unisce patrimonio, natura e serenit\u00E0: una splendida fuga nel cuore dei Mauges, alla scoperta di un patrimonio poco conosciuto e di una valle modellata dall'acqua."@it . "Suivez le cours sinueux de l\u2019Hyr\u00F4me et laissez vous charmer par cette vall\u00E9e encaiss\u00E9e, au relief pittoresque et verdoyant. Tout au long du sentier, les traces du pass\u00E9 industriel et artisanal se d\u00E9voilent : murs de pierre, anciennes roues, ponts \u2026 Autant de vestiges des nombreux moulins qui animaient autrefois la vall\u00E9e. Ils \u00E9taient pas moins de 29 \u00E0 tirer parti de la force de l\u2019eau, t\u00E9moins du savoir-faire et de l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des habitants d\u2019autrefois.\n\nAujourd\u2019hui, cette balade vous invite \u00E0 remonter le temps tout en profitant d\u2019un environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9. L\u2019Hyr\u00F4me, v\u00E9ritable corridor \u00E9cologique, abrite une faune et une flore riches et vari\u00E9es. Entre prairies humides et sous-bois ombrag\u00E9s, les paysages se succ\u00E8dent, offrant un havre de paix aux promeneurs comme aux passionn\u00E9s de nature.\n\nEntre Chemill\u00E9 et Chanzeaux, cette randonn\u00E9e allie patrimoine, nature et s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, c'est une belle \u00E9chapp\u00E9e au c\u0153ur des Mauges, \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un patrimoine m\u00E9connu et d\u2019une vall\u00E9e fa\u00E7onn\u00E9e par l\u2019eau."@fr . "Volg de kronkelende loop van de Hyr\u00F4me en laat je betoveren door deze steile vallei met zijn schilderachtige groene landschap. Overal langs het pad zijn sporen te zien van het industri\u00EBle en ambachtelijke verleden van de vallei: stenen muren, oude wielen, bruggen? Overblijfselen van de vele molens die ooit de vallei aandreven. Niet minder dan 29 molens maakten gebruik van de kracht van het water en getuigen van de knowhow en vindingrijkheid van de mensen van weleer.\n\nVandaag nodigt deze wandeling je uit om terug te gaan in de tijd en te genieten van een bewaard gebleven natuurlijke omgeving. De Hyr\u00F4me, een echte ecologische corridor, herbergt een rijke verscheidenheid aan flora en fauna. Tussen vochtige weiden en schaduwrijk kreupelhout volgen de landschappen elkaar op en bieden ze een oase van rust voor wandelaars en natuurliefhebbers.\n\nTussen Chemill\u00E9 en Chanzeaux combineert deze wandeling erfgoed, natuur en sereniteit. Het is een prachtige ontsnapping naar het hart van de Mauges, om een weinig bekend erfgoed en een door water gevormde vallei te ontdekken."@nl . "Follow the winding course of the Hyr\u00F4me and let yourself be charmed by this picturesque, verdant valley. All along the trail, traces of the valley?s industrial and artisanal past are revealed: stone walls, old wheels, bridges? Remnants of the many mills that once animated the valley. There were no fewer than 29 mills harnessing the power of water, bearing witness to the know-how and ingenuity of the inhabitants of yesteryear.\n\nToday, this walk invites you to step back in time while enjoying a preserved natural environment. The Hyr\u00F4me, a veritable ecological corridor, is home to a rich and varied flora and fauna. Between wet meadows and shady undergrowth, one landscape follows another, offering a haven of peace to walkers and nature lovers alike.\n\nBetween Chemill\u00E9 and Chanzeaux, this hike combines heritage, nature and serenity. It's a wonderful escape to the heart of the Mauges, to discover a little-known heritage and a valley shaped by water."@en . . .