. . . . . . "Der 1990 ins Leben gerufene \u201EMarch\u00E9 du Temple\u201C kehrt mit einer neuen Ausgabe zur\u00FCck! Wir hei\u00DFen Sie zun\u00E4chst am Samstag, den 28. November, von 14 bis 18 Uhr zu unserem Verkauf von handgemachten Konfit\u00FCren, Adventskr\u00E4nzen und Geb\u00E4ck zum Mitnehmen willkommen \u2013 nicht zu vergessen unseren Tr\u00F6delstand.\n\nWir laden Sie au\u00DFerdem ein, einen Moment bei einem hei\u00DFen oder kalten Getr\u00E4nk und hausgemachtem Geb\u00E4ck zu verweilen, das in unserem Teesalon serviert wird \u2013 einer Institution, die1997 eingeweiht wurde, serviert werden, und von einem musikalischen Rahmenprogramm zu genie\u00DFen, das im Laufe des Nachmittags stattfinden wird.\n\nF\u00FCr alle, die am Samstag nicht zu uns kommen k\u00F6nnen, haben wir am n\u00E4chsten Tag (ohne Teestube) von 11:00 bis 12:30 Uhr wieder ge\u00F6ffnet.\n\nDatum & Uhrzeit:\nSamstag, 28. November, von 14:00 bis 18:00 Uhr\nSonntag, 29. November, von 11:00 bis 12:30 Uhr\n\nNeben dem Weihnachtsmarkt besteht die M\u00F6glichkeit, die aktuelle Ausstellung \u201ELa Cit\u00E9, eine franz\u00F6sische Geschichte, ein protestantischer Blick\u201C im Obergeschoss im Gottesdienstraum zu besuchen.\nBarrierefrei, Toiletten vor Ort vorhanden."@de . "Inaugurado en 1990, \u00A1el Mercado del Templo vuelve con una nueva edici\u00F3n! Os daremos la bienvenida el s\u00E1bado 28 de noviembre, de 14:00 a 18:00, con nuestra venta de mermeladas artesanales, coronas de Adviento y pasteles para llevar, sin olvidar nuestro puesto de art\u00EDculos de segunda mano.\n\nTambi\u00E9n os invitamos a quedaros un rato a tomar una bebida caliente o fr\u00EDa acompa\u00F1ada de pasteles caseros, que se servir\u00E1n en nuestro sal\u00F3n de t\u00E9, toda una instituci\u00F3n inauguradaen 1997, y a disfrutar de un espect\u00E1culo musical que tendr\u00E1 lugar a lo largo de la tarde.\n\nPara aquellos que no puedan venir a vernos el s\u00E1bado, volveremos a abrir al d\u00EDa siguiente (sin el sal\u00F3n de t\u00E9) de 11:00 a 12:30.\n\nFecha y hora:\nEl s\u00E1bado 28 de noviembre de 14:00 a 18:00\nDomingo 29 de noviembre, de 11:00 a 12:30\n\nAdem\u00E1s del mercadillo de Navidad, podr\u00E9is disfrutar de la exposici\u00F3n actual \u00ABLa fe, una historia francesa, una mirada protestante\u00BB en la planta superior, en la sala de culto.\nAccesible para personas con movilidad reducida; hay aseos disponibles en el recinto."@es . "Opened in 1990, the Temple Market is back for another edition! We\u2019ll welcome you first on Saturday, November 28, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., for our sale of artisanal jams, Advent wreaths, and pastries to go\u2014not to mention our flea market booth.\n\nWe also invite you to stay a while and enjoy a hot or cold drink along with homemade pastries, which will be served in our tea room\u2014an institution openedin 1997, and enjoy some live music that will take place later in the afternoon.\n\nFor those who can\u2019t come see us on Saturday, we\u2019ll be open again the next day (without the tea room) from 11:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\nDate & Time:\nSaturday, November 28, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nSunday, November 29, from 11:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\nIn addition to the Christmas market, you can enjoy the current exhibition, \u201CLa Cit\u00E9: A French History, a Protestant Perspective,\u201D upstairs in the worship hall.\nWheelchair accessible; restrooms available on site."@en . "Inaugurato nel 1990, il Mercato del Tempio torna con una nuova edizione! Vi daremo il benvenuto sabato 28 novembre, dalle 14:00 alle 18:00, con la vendita di marmellate artigianali, corone dell\u2019Avvento e dolci da asporto, senza dimenticare il nostro stand di oggetti di seconda mano.\n\nVi invitiamo inoltre a fermarvi un attimo per gustare una bevanda calda o fredda accompagnata da dolci fatti in casa, che saranno serviti nella nostra sala da t\u00E8, un\u2019istituzione inauguratanel 1997, e a godervi l\u2019intrattenimento musicale che si terr\u00E0 nel corso del pomeriggio.\n\nPer chi non potesse venire a trovarci sabato, riapriremo il giorno successivo (senza la sala da t\u00E8) dalle 11:00 alle 12:30.\n\nData e ora:\nSabato 28 novembre dalle 14:00 alle 18:00\nDomenica 29 novembre dalle 11:00 alle 12:30\n\nOltre al mercatino di Natale, potrete visitare la mostra in corso \u201CLa fede, una storia francese, uno sguardo protestante\u201D al piano superiore, nella sala di culto.\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta, servizi igienici disponibili in loco."@it . "De March\u00E9 du Temple, die in 1990 voor het eerst werd gehouden, keert terug voor een nieuwe editie! We heten u allereerst van harte welkom op zaterdag 28 november, van 14.00 tot 18.00 uur, voor de verkoop van ambachtelijke jam, adventskransen en gebak om mee te nemen, en natuurlijk onze rommelmarktstand.\n\nWe nodigen u ook uit om even te blijven voor een warm of koud drankje en huisgemaakt gebak, dat wordt geserveerd in onze theesalon, een begrip datin 1997, en te genieten van een muzikaal optreden dat in de loop van de middag plaatsvindt.\n\nVoor wie op zaterdag niet langs kan komen, zijn we de volgende dag (zonder de theesalon) opnieuw geopend van 11.00 tot 12.30 uur.\n\nDatum & tijd:\nZaterdag 28 november van 14.00 tot 18.00 uur\nZondag 29 november van 11.00 tot 12.30 uur\n\nNaast de kerstmarkt kunt u ook genieten van de lopende tentoonstelling \u201ELa%EFcit%E9, een Frans verhaal, een protestantse blik\u201C op de bovenverdieping in de kerkzaal.\nToegankelijk voor mensen met een beperking, toiletten ter plaatse beschikbaar."@nl . "Inaugur\u00E9 en 1990, le March\u00E9 du Temple revient pour une nouvelle \u00E9dition ! Nous vous accueillerons d\u2019abord le samedi 28 novembre, de 14 h \u00E0 18 h, pour nos ventes de confitures artisanales, de couronnes de l\u2019Avent et de p\u00E2tisseries \u00E0 emporter sans oublier notre stand de brocante.\n\nNous vous invitons \u00E9galement \u00E0 rester un instant autour d\u2019une boisson chaude ou froide et avec des p\u00E2tisseries maisons qui seront servies au sein de notre salon de th\u00E9, institution inaugur\u00E9e en 1997, et profiter d'une animation musicale qui se tiendra dans le courant de l'apr\u00E8s-midi.\n\nPour ceux qui ne pourraient pas venir nous voir le samedi, nous ouvrirons de nouveau le lendemain (sans le salon de th\u00E9) de 11 h \u00E0 12 h 30.\n\nDate & heure :\nLe samedi 28 novembre de 14h00 \u00E0 18h00\nLe dimanche 29 novembre de 11h00 \u00E0 12h30\n\nEn plus du march\u00E9 de No\u00EBl, possibilit\u00E9 de profiter de l'exposition en cours \"La\u00EFcit\u00E9, une histoire fran\u00E7aise, un regard protestant\" \u00E0 l'\u00E9tage dans la salle de culte.\nAccessibilit\u00E9 PMR, toilettes disponibles sur place."@fr . . .