[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01ec035f-cacf-3c57-bb45-16084f178298" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0561dedc-7098-3fc3-a7b8-bb3e8a3a5ae9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/6767b975-1fe5-306d-8839-d63220f76c00", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6628d0c1-70d1-3a6e-90fd-5bcade6c2b0f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6628d0c1-70d1-3a6e-90fd-5bcade6c2b0f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50181c08-4a42-3d3d-bc56-2226fe0457c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/553dd9f4-e115-30e5-a94a-ffa775dd9b9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a706a36-f8a9-320c-9f22-090d4b976aa9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6628d0c1-70d1-3a6e-90fd-5bcade6c2b0f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Fête de la Sainte-Cécile à La Plaine-sur-Mer : L'Événement du Réveil Plainais", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80ba1213-4ea6-39e5-8718-cb2f7a3b9ed5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0561dedc-7098-3fc3-a7b8-bb3e8a3a5ae9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01ec035f-cacf-3c57-bb45-16084f178298" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/553dd9f4-e115-30e5-a94a-ffa775dd9b9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50181c08-4a42-3d3d-bc56-2226fe0457c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2ddb304-211f-30d7-a06c-1773222724f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dde7fa13-48ac-33f6-a18e-c96ab38b8660" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7232c907-02ce-3378-bccc-a79bdbf23334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c13e205e-0b32-34c5-936b-e299f55b67d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a706a36-f8a9-320c-9f22-090d4b976aa9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Fête de la Sainte-Cécile à La Plaine-sur-Mer : L'Événement du Réveil Plainais", "@language": "fr" }, { "@value": "Fiesta de Santa Cecilia en La Plaine-sur-Mer: El acontecimiento del Resurgimiento Plainense", "@language": "es" }, { "@value": "Fête de la Sainte-Cécile à La Plaine-sur-Mer: L'Événement du Réveil Plainais", "@language": "nl" }, { "@value": "Festa della Sainte-Cécile a La Plaine-sur-Mer: l'evento del risveglio Plainais", "@language": "it" }, { "@value": "Fête de la Sainte-Cécile à La Plaine-sur-Mer : L'Événement du Réveil Plainais", "@language": "en" }, { "@value": "Fête de la Sainte-Cécile in La Plaine-sur-Mer: L'Événement du Réveil Plainais (Die Veranstaltung des Réveil Plainais)", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Saint Cecilia, the patron saint of musicians, is a highlight of the calendar in La Plaine-sur-Mer, celebrated with enthusiasm by the Réveil Plainais. This local association, which is both a marching band and a group of majorettes and dancers, proudly carries on the tradition by organizing a day of vibrant festivities.\n\n%A0Le Réveil Plainais: The Musical Heart of the Town\n\nLe Réveil Plainais is an iconic local institution, renowned for its dynamic performances during parades and carnivals. Composed of musicians, majorettes, and dancers, the association plays a key role in enlivening life in Plainais and is often recognized for the quality of its choreography and musical performance.\n\n%A0Schedule%A0\n\n10:30 a.m.: Start of the parade from the Espace Sports et Loisirs\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0%A0The highlight of the event is the paradeled by the marching band and majorettes, which winds through downtown, offering a musical and visual spectacle to residents.\n\n11:45 a.m.: Speech followed by a reception at the Salle de Fêtes\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 After the parade, a gathering takes place, often at the Salle des Fêtes, for speeches by the association and officials.\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Reception: A reception is usually held and open to everyone, fostering a moment of camaraderie and sharing with the community.\n\n\nThis annual event is much more than just a celebration; it is a wayfor the R%E9veil Plainais to assert its identity, celebrate the unity of its members, and pay tribute to music, which is essential to the community’s cultural life.\n\n\nDiscover all the events scheduled in La Plaine-sur-Mer here", "@language": "en" }, { "@value": "Das Fest der Heiligen Cécile, der Schutzpatronin der Musiker, ist ein wichtiger Termin im Kalender von La Plaine-sur-Mer, der vom „Réveil Plainais“ mit Begeisterung gefeiert wird. Dieser lokale Verein, der sowohl eine Blaskapelle als auch eine Gruppe von Majoretten und Tänzerinnen ist, führt die Tradition stolz fort und organisiert einen Tag voller lebhafter Feierlichkeiten.\n\n%A0Der „R%E9veil Plainais“: Das musikalische Herz der Stadt\n\nDer „R%E9veil Plainais“ ist eine symbolträchtige lokale Institution, die für ihre dynamischen Auftritte bei Umzügen und Karnevalsveranstaltungen bekannt ist. Der Verein, der sich aus Musikern, Majoretten und Tänzerinnen zusammensetzt, spielt eine wichtige Rolle bei der Belebung des Lebens in Plainais und wird oft für die Qualität seiner Choreografien und seiner musikalischen Darbietungen ausgezeichnet.\n\n%A0Auf dem Programm%A0\n\n10:30 Uhr: Beginn des Umzugs ab dem „Espace Sports et Loisirs“\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0%A0Der Höhepunkt der Veranstaltung ist der Umzug, der von der Blaskapelle und den Majoretten begleitet wird und durch die Innenstadt führt, wobei den Einwohnern ein musikalisches und visuelles Spektakel geboten wird.\n\n11:45 Uhr: Ansprache, gefolgt von einem Empfang %E0 im Festsaal%A0\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Nach dem Umzug findet eine Versammlung statt, oft %E0 im Festsaal, bei der der Verein und die offiziellen Vertreter Reden halten.\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Empfang: In der Regel wird ein Empfang angeboten, der allen offensteht und einen Moment der Geselligkeit und des Austauschs mit der Bevölkerung fördert.\n\n\nDiese jährliche Veranstaltung ist weit mehr als nur ein Fest, sie ist eine MöglichkeitE8re für den „R%E9veil Plainais“, seine Identität zu bekräftigen, den Zusammenhalt seiner Mitglieder zu feiern und der Musik Tribut zu zollen, die für das gesellschaftliche Leben der Gemeinde unverzichtbar ist.\n\n\nEntdecken Sie hier alle geplanten Veranstaltungen in La Plaine-sur-Mer", "@language": "de" }, { "@value": "La festa di Santa Cecilia, patrona dei musicisti, è un appuntamento fondamentale nel calendario di La Plaine-sur-Mer, celebrato con entusiasmo dal “Réveil Plainais”. Questa associazione locale, che è al tempo stesso una banda musicale e un gruppo di majorette e ballerine, porta avanti con orgoglio la tradizione organizzando una giornata di festeggiamenti vivaci.\n\n%A0Il R%E9veil Plainais: il cuore musicale della città\n\nIl R%E9veil Plainais è un’istituzione locale emblematica, nota per le sue esibizioni dinamiche durante le sfilate e i carnevali. Composta da musicisti, majorette e ballerine, l’associazione svolge un ruolo chiave nell’animazione della vita di Plain, ed è spesso premiata per la qualità delle sue coreografie e delle sue esecuzioni musicali.\n\n%A0In programma%A0\n\nOre 10:30: Inizio della sfilata con partenza dall’Espace Sports et Loisirs\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0%A0Il momento clou dell’evento è la sfilataanimata dalla Batteria-Fanfara e dalle Majorette, che attraversa il centro città, offrendo uno spettacolo musicale e visivo agli abitanti.\n\n11:45: Discorso seguito da un rinfresco %E0 nella Sala delle Feste%A0\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Dopo la sfilata, si tiene un raduno, spesso %E0 nella Sala delle Feste, per i discorsi dell’associazione e delle autorità.\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Rinfresco: Di solito viene offerto un rinfresco aperto a tutti, che favorisce un momento di convivialità e condivisione con la popolazione.\n\n\nQuesto evento annuale è ben più di una semplice festa, è un’occasioneper il «R%E9veil Plainais» di affermare la propria identità, di celebrare la coesione dei propri membri e di rendere omaggio alla musica, elemento essenziale per l’animazione del comune.\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a La Plaine-sur-Mer", "@language": "it" }, { "@value": "La Sainte-Cécile, patronne des musiciens, est une date phare dans le calendrier de La Plaine-sur-Mer, célébrée avec enthousiasme par le Réveil Plainais. Cette association locale, qui est à la fois une Batterie-Fanfare et un groupe de Majorettes/Danseuses, perpétue fièrement la tradition en organisant une journée de festivités vibrantes.\n\n Le Réveil Plainais : Cœur musical de la ville\n\nLe Réveil Plainais est une institution locale emblématique, reconnue pour ses prestations dynamiques lors des défilés et carnavals. Composée de musiciens, majorettes et danseuses, l'association joue un rôle clé dans l'animation de la vie plainaise, souvent récompensée pour la qualité de ses chorégraphies et de son exécution musicale.\n\n Au programme \n\n10h30: Début du défilé départ de l'Espace Sports et Loisirs\n            Le temps fort de l'événement est le défilé animé par la Batterie-Fanfare et les Majorettes, qui traverse le centre-ville, offrant un spectacle musical et visuel aux habitants.\n\n11h45h: Discours suivi d'un vin d'honneur à la Salle de fêtes \n            Après le défilé, un rassemblement a lieu, souvent à la Salle des Fêtes, pour les discours de l'association et des officiels.\n            Vin d'honneur : Un vin d'honneur est généralement offert et ouvert à tous, favorisant un moment de convivialité et de partage avec la population.\n\n\nCet événement annuel est bien plus qu'une simple fête, c'est une manière pour le Réveil Plainais d'affirmer son identité, de célébrer la cohésion de ses membres et de rendre hommage à la musique, essentielle à l'animation de la commune.\n\n\nDécouvrez ici tous les événements programmés à La Plaine-sur-Mer", "@language": "fr" }, { "@value": "La festividad de Santa Cecilia, patrona de los músicos, es una fecha destacada en el calendario de La Plaine-sur-Mer, que el «Réveil Plainais» celebra con gran entusiasmo. Esta asociación local, que es a la vez una banda de música y un grupo de majorettes y bailarinas, perpetúa con orgullo la tradición organizando una jornada de vibrantes festividades.\n\nEl Réveil Plainais: el corazón musical de la ciudad\n\nEl Réveil Plainais es una emblemática institución local, reconocida por sus dinámicas actuaciones en desfiles y carnavales. Compuesta por músicos, majorettes y bailarinas, la asociación desempeña un papel clave en la animación de la vida de Plainais y suele ser galardonada por la calidad de sus coreografías y su interpretación musical.\n\n%A0Programa%A0\n\n10:30 h: Comienzo del desfile desde el Espacio de Deportes y Ocio\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0%A0El momento más destacado del evento es el desfileanimado por la banda de música y las majorettes, que recorre el centro de la ciudad ofreciendo un espectáculo musical y visual a los vecinos.\n\n11:45 h: Discurso seguido de un cóctel en la Sala de Fiestas\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Tras el desfile, tiene lugar una concentración, a menudo en el salón de fiestas, para los discursos de la asociación y de las autoridades.\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Recepción: Por lo general, se ofrece una recepción abierta a todos, lo que fomenta un momento de convivencia y de intercambio con la población.\n\n\nEste evento anual es mucho más que una simple fiesta, es una formaE8re para el R%E9veil Plainais de afirmar su identidad, de celebrar la cohesión de sus miembros y de rendir homenaje %E0 a la música, esencial %E0 para la animación del municipio.\n\n\nDescubre aquí todos los eventos programados en La Plaine-sur-Mer", "@language": "es" }, { "@value": "Sint-Cecilia, de beschermheilige van de muzikanten, is een belangrijke datum op de kalender van La Plaine-sur-Mer, die met veel enthousiasme wordt gevierd door het „Réveil Plainais“. Deze lokale vereniging, die zowel een fanfareorkest als een groep majorettes en danseressen is, zet de traditie trots voort door een dag vol levendige festiviteiten te organiseren.\n\n%A0Le R%E9veil Plainais: het muzikale hart van de stad\n\nLe R%E9veil Plainais is een iconische lokale instelling, bekend om zijn dynamische optredens tijdens optochten en carnavals. De vereniging, bestaande uit muzikanten, majorettes en danseressen, speelt een belangrijke rol in het verlevendigen van het leven in Plainais en wordt vaak bekroond voor de kwaliteit van haar choreografieën en muzikale uitvoeringen.\n\n%A0Op het programma%A0\n\n10.30 uur: Start van de optocht vanaf de Espace Sports et Loisirs\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0%A0Het hoogtepunt van het evenement is de optochtE9 onder leiding van de fanfare en de majorettes, die door het stadscentrum trekt en de inwoners een muzikaal en visueel spektakel biedt.\n\n11.45 uur: Toespraak gevolgd door een receptie %E0 in de feestzaal%A0\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Na de optocht vindt er een bijeenkomst plaats, vaak in de feestzaal, voor toespraken van de vereniging en de officiële vertegenwoordigers.\n%A0 %A0 %A0 %A0 %A0 %A0 Receptie: Er wordt doorgaans een receptie aangeboden die voor iedereen toegankelijk is, wat een moment van gezelligheid en samenzijn met de bevolking bevordert.\n\n\nDit jaarlijkse evenement is veel meer dan alleen maar een feest; het is een manierE8re voor de R%E9veil Plainais om zijn identiteit te bevestigen, de samenhang onder zijn leden te vieren en hulde te brengen aan de muziek, die essentieel is voor het reilen en zeilen van de gemeente.\n\n\nOntdek hier alle evenementen die op het programma staan in La Plaine-sur-Mer", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7232c907-02ce-3378-bccc-a79bdbf23334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80ba1213-4ea6-39e5-8718-cb2f7a3b9ed5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c13e205e-0b32-34c5-936b-e299f55b67d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dde7fa13-48ac-33f6-a18e-c96ab38b8660" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2ddb304-211f-30d7-a06c-1773222724f8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]