. . . . . . "Il percorso\nQuesto itinerario, costellato di canali e tranquilli villaggi, vi condurr\u00E0 alla scoperta di un ricco patrimonio storico e militare transfrontaliero e del Grand Ried d\u2019Alsazia, un paesaggio caratterizzato da prati alluvionali e foreste dalla vegetazione rigogliosa. Partendo da Kunheim, costeggiate il canale e scendete verso sud passando per la citt\u00E0 di Biesheim, ricca del suo museo, per poi fare una sosta a Neuf-Brisach, citt\u00E0-fortezza inserita nel patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO. \nAttraversate quindi il Reno e scoprite Breisach, citt\u00E0 dal ricco patrimonio culturale, per poi passeggiare nel villaggio vinicolo di Burckheim. Di ritorno in Francia, passate nelle vicinanze di Marckolsheim e del suo \u00ABMemoriale della Linea Maginot\u00BB. Tornate al vostro punto di partenza attraversando diversi villaggi della pianura del Reno."@it . "Le Parcours\nCe parcours jalonn\u00E9 de canaux et villages paisibles vous conduira vers de riches patrimoines transfrontaliers historiques et militaire et le Grand Ried d\u2019Alsace, paysage de pr\u00E9s inondables et de forets \u00E0 v\u00E9g\u00E9tation luxuriante. Au d\u00E9part de Kunheim longez le canal et descendez vers le sud par la ville de Biesheim, riche de son mus\u00E9e, puis faites une halte \u00E0 Neuf-Brisach, ville forteresse inscrite au patrimoine mondial par l\u2019UNESCO. \nTraversez ensuite le Rhin et d\u00E9couvrez Breisach, cit\u00E9 au riche patrimoine culturel, fl\u00E2nez ensuite dans le village viticole de Burckheim. De retour en France passez \u00E0 proximit\u00E9 de Marckolsheim et son \u00AB M\u00E9morial de la Ligne Maginot \u00BB. Revenez \u00E0 votre point de d\u00E9part en parcourant plusieurs villages de la plaine du Rhin."@fr . "La ruta\nEsta ruta, salpicada de canales y tranquilos pueblos, te llevar\u00E1 a descubrir un rico patrimonio hist\u00F3rico y militar transfronterizo, as\u00ED como al Gran Ried de Alsacia, un paisaje de praderas inundables y bosques de exuberante vegetaci\u00F3n. Partiendo de Kunheim, bordea el canal y desciende hacia el sur pasando por la localidad de Biesheim, que cuenta con un rico museo, para luego hacer una parada en Neuf-Brisach, ciudad fortificada declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. \nA continuaci\u00F3n, cruza el Rin y descubre Breisach, una ciudad con un rico patrimonio cultural; despu\u00E9s, da un paseo por el pueblo vin\u00EDcola de Burckheim. De vuelta a Francia, pasa cerca de Marckolsheim y su \u00ABMemorial de la L\u00EDnea Maginot\u00BB. Regresa a tu punto de partida recorriendo varios pueblos de la llanura del Rin."@es . "The Route\nThis route, dotted with canals and peaceful villages, will take you to a rich cross-border historical and military heritage and to the Grand Ried d\u2019Alsace, a landscape of floodplains and forests with lush vegetation. Starting from Kunheim, follow the canal southward through the town of Biesheim, home to a rich museum, then stop in Neuf-Brisach, a fortified town listed as a UNESCO World Heritage Site. \nNext, cross the Rhine and explore Breisach, a city with a rich cultural heritage, then take a stroll through the wine-growing village of Burckheim. On your way back to France, pass near Marckolsheim and its \u201CMaginot Line Memorial.\u201D Return to your starting point by passing through several villages in the Rhine Valley."@en . "Die Route\nDiese von Kan\u00E4len und beschaulichen D\u00F6rfern ges\u00E4umte Route f\u00FChrt Sie zu einem reichen grenz\u00FCberschreitenden historischen und milit\u00E4rischen Kulturerbe sowie zum Grand Ried d\u2019Alsace, einer Landschaft aus \u00DCberschwemmungswiesen und W\u00E4ldern mit \u00FCppiger Vegetation. Von Kunheim aus folgen Sie dem Kanal und fahren in Richtung S\u00FCden durch die Stadt Biesheim mit ihrem reichhaltigen Museumsangebot, bevor Sie in Neuf-Brisach, einer Festungsstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6rt, eine Pause einlegen. \n\u00DCberqueren Sie anschlie\u00DFend den Rhein und entdecken Sie Breisach, eine Stadt mit reichem kulturellem Erbe, und schlendern Sie anschlie\u00DFend durch das Weindorf Burckheim. Zur\u00FCck in Frankreich fahren Sie in der N\u00E4he von Marckolsheim und dessen \u201EM\u00E9morial de la Ligne Maginot\u201C vorbei. Kehren Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zur\u00FCck, indem Sie mehrere D\u00F6rfer der Rheinebene durchqueren."@de . "De route\nDeze route, doorsneden door kanalen en rustige dorpjes, voert u langs een rijk grensoverschrijdend historisch en militair erfgoed en naar het Grand Ried d\u2019Alsace, een landschap van overstromingsgebieden en bossen met weelderige begroeiing. Vertrek vanuit Kunheim, volg het kanaal en daal af naar het zuiden via het stadje Biesheim, dat bekend staat om zijn museum, en maak vervolgens een tussenstop in Neuf-Brisach, een vestingstad die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. \nSteek vervolgens de Rijn over en ontdek Breisach, een stad met een rijk cultureel erfgoed, en slenter daarna door het wijndorp Burckheim. Terug in Frankrijk komt u langs Marckolsheim en het %AB M%E9morial de la Ligne Maginot %BB. Keer terug naar uw %E0 vertrekpunt %E0 via verschillende dorpjes in de Rijnvlakte."@nl . . .