"Jazz, swing, chanson \u2013 concert live"@fr . . . . . . . . . . "Jazz, swing, chanson \u2013 concert live"@fr . "Jazz, swing, chanson? Liveconcert"@nl . "Jazz, swing, songs? Live concert"@en . "Jazz, swing, canzoni? Concerto dal vivo"@it . "Jazz, Swing, Chanson? Live-Konzert"@de . "\u00BFJazz, swing, canciones? Concierto en directo"@es . . "Un cantante-chitarrista, un pianista-tastierista e una convinzione: una canzone racconta sempre una storia. Per raccontarvi le loro storie, i Boucaniers du Swing hanno attinto al repertorio swing e alla canzone francese\u2026 ma non solo. E quando la canzone non era francese, ne hanno riscritto il testo affinch\u00E9 tutti potessero comprenderne la storia\u2026 con il giusto tocco di tragico e, soprattutto, con tanto umorismo. Perch\u00E9 la canzone \u00E8 anche musica: entrambi provenienti dal mondo dello swing, non dimenticano mai gli arrangiamenti n\u00E9 gli sviluppi, e vi riservano alcune perle adattate in chiave swing. Due complici di lunga data, uniti dall\u2019immenso piacere di suonare insieme\u2026 preparatevi a battere le mani. Axel (voce, chitarra) %B7 Yves (pianoforte, tastiere)"@it . "Een zanger-gitarist, een pianist-toetsenist en een overtuiging: een liedje vertelt altijd een verhaal. Om jullie hun verhalen te vertellen, hebben Les Boucaniers du Swing geput uit het swingrepertoire en uit het Franse chanson\u2026 maar dat is niet alles. En als het liedje niet Frans was, hebben ze de tekst herschreven zodat iedereen het verhaal begrijpt\u2026 met de nodige tragiek en vooral veel humor. Want een liedje is ook muziek: beiden hebben hun wortels in de swing en vergeten nooit de arrangementen of de muzikale ontwikkelingen, en trakteren u op enkele pareltjes in swingstijl. Twee oude kompanen, verbonden door het enorme plezier om samen te spelen\u2026 bereid je voor om mee te klappen. Axel (zang, gitaar) %B7 Yves (piano, toetsen)"@nl . "A singer-guitarist, a pianist-keyboardist, and a firm belief: a song always tells a story. To share their stories with you, Les Boucaniers du Swing have drawn from the swing repertoire and French chanson\u2026 but that\u2019s not all. And when the song wasn\u2019t French, they rewrote the lyrics so that everyone could understand the story\u2014with just the right touch of tragedy and, above all, plenty of humor. Because a song is also about the music: both rooted in swing, they never overlook the arrangements or the musical developments, and have a few swing-style gems in store for you. Two longtime collaborators, united by the immense pleasure of playing together\u2014get ready to clap along. Axel (vocals, guitar) \u00B7 Yves (piano, keyboards)"@en . "Un chanteur-guitariste, un pianiste-clavi\u00E9riste, et une conviction : une chanson raconte toujours une histoire. Pour vous raconter les leurs, Les Boucaniers du Swing ont puis\u00E9 dans le r\u00E9pertoire swing et dans la chanson fran\u00E7aise\u2026 mais pas seulement. Et quand la chanson n'\u00E9tait pas fran\u00E7aise, ils en ont refait les paroles pour que chacun comprenne l'histoire \u2014 avec ce qu'il faut de tragique et surtout beaucoup d'humour. Car la chanson, c'est aussi de la musique : tous deux issus du swing, ils n'oublient jamais les arrangements ni les d\u00E9veloppements, et vous r\u00E9servent quelques perles adapt\u00E9es fa\u00E7on swing. Deux complices de longue date, unis par l'immense plaisir de jouer ensemble \u2014 pr\u00E9parez-vous \u00E0 taper dans les mains. Axel (chant, guitare) \u00B7 Yves (piano, claviers)"@fr . "Un cantante y guitarrista, un pianista y teclista, y una convicci\u00F3n: una canci\u00F3n siempre cuenta una historia. Para contaros las suyas, Les Boucaniers du Swing han recurrido al repertorio del swing y a la canci\u00F3n francesa\u2026 pero no solo a eso. Y cuando la canci\u00F3n no era francesa, han reescrito la letra para que todo el mundo entienda la historia\u2026 con el toque de tragedia necesario y, sobre todo, mucho humor. Porque la canci\u00F3n tambi\u00E9n es m\u00FAsica: ambos procedentes del swing, nunca se olvidan de los arreglos ni de los desarrollos, y os tienen reservadas algunas joyas adaptadas al estilo swing. Dos c\u00F3mplices desde hace mucho tiempo, unidos por el inmenso placer de tocar juntos\u2026 prep\u00E1rate para aplaudir. Axel (voz, guitarra) %B7 Yves (piano, teclados)"@es . "Ein S\u00E4nger und Gitarrist, ein Pianist und Keyboarder und eine \u00DCberzeugung: Ein Lied erz\u00E4hlt immer eine Geschichte. Um Ihnen ihre Geschichten zu erz\u00E4hlen, haben \u201ELes Boucaniers du Swing\u201C aus dem Swing-Repertoire und dem franz\u00F6sischen Chanson gesch\u00F6pft \u2026 aber nicht nur. Und wenn das Lied nicht franz\u00F6sisch war, haben sie den Text umgeschrieben, damit jeder die Geschichte versteht \u2013 mit der n\u00F6tigen Prise Tragik und vor allem viel Humor. Denn ein Lied ist auch Musik: Da beide aus dem Swing kommen, vergessen sie nie die Arrangements und die musikalischen Entwicklungen und halten einige Perlen f\u00FCr Sie bereit, die im Swing-Stil adaptiert wurden. Zwei langj\u00E4hrige Komplizen, vereint durch die gro\u00DFe Freude am gemeinsamen Musizieren \u2013 machen Sie sich bereit, mitzuklatschen. Axel (Gesang, Gitarre) & Yves (Klavier, Keyboards)"@de . . .